"finanziell" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"finanziell" po hiszpańsku

DE finanziell
volume_up
{przymiotnik}

1. finanse

finanziell
volume_up
financiero {przym. m.}
Ich möchte nun auf die finanziell erfreulichen Maßnahmen zu sprechen kommen.
Quisiera mencionar ahora las medidas positivas desde el punto de vista financiero.
Es ist politisch, redaktionell und finanziell unabhängig.
Es independiente desde los puntos de vista político, de opinión y financiero.
Wir kontrollieren nur dann, wenn die Kontrolle sich finanziell lohnt.
Sólo controlaremos cuando el control merezca la pena desde el punto de vista financiero.

Synonimy (niemiecki) dla "finanziell":

finanziell

Przykłady użycia - "finanziell" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEs gibt keine finanziell unterstützte Unternehmung, in der es keine Probleme gab.
Así que quiero saber que os comprometéis a quedaros hasta el mismísimo fin.
GermanZudem ist die IBRA an verschiedenen Unternehmen finanziell stark beteiligt.
Además, la IBRA tiene importantes intereses financieros en distintas empresas.
GermanJeder Politiker muß doch wissen, daß neue Ausgaben auch finanziell gedeckt sein müssen.
Todo político debe saber que todo gasto nuevo va unido a una cobertura financiera.
GermanDie Mitgliedstaaten müssen Perspektiven fördern: finanziell/steuerlich wie auch ideell.
Los Estados miembros deben mejorar las perspectivas económicas, físicas y mentales.
GermanEs muss sich wieder finanziell lohnen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Debemos recuperar la importancia de la creación de empleo en términos financieros.
GermanEs ist korrekt, daß die Kommission die Organisation nicht mehr finanziell unterstützen wird.
Es exacto que la Comisión no seguirá apoyando financieramente a la organización.
GermanFinanziell gibt es die Erweiterung nicht zum Nulltarif, auch politisch nicht!
Si financieramente no se puede realizar la ampliación gratuitamente, políticamente tampoco.
GermanAnscheinend sollen wir finanziell für den Wegfall eines Arbeitstags entschädigt werden.
Parece que debemos ser compensados financieramente por la supresión de un día de trabajo.
GermanDas Europäische Parlament wird Sie, Herr Kommissar, politisch und finanziell unterstützen.
El Parlamento Europeo, señor Comisario, le apoyará a usted política y financieramente.
GermanWarum wird dieser Plan nicht in ein echtes Programm umgewandelt und finanziell ausgestattet?
¿Por qué no transformar este Plan en un verdadero programa y dotarlo financieramente?
GermanEs ist für ein Parlament nicht tunlich, sich auf diese Weise finanziell zu beschneiden.
No es propio de un Parlamento recortarse financieramente de este modo.
GermanAngestrebt werden muß eine Regelung, die sich finanziell selbst trägt.
Hemos de encaminar nuestros esfuerzos a un régimen que se autofinancie.
GermanDamit ist die Übernahme der Polizeimission in Bosnien und Herzegowina finanziell abgesichert.
De este modo, nos preparamos para asumir la misión de vigilancia en Bosnia Herzegovina.
GermanHier werden die Mitgliedstaaten finanziell stärker zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
Los Estados miembros también tienen que asumir un mayor grado de responsabilidad económica.
GermanUnd schließlich kann sie auch wenigstens kleinere Unternehmen finanziell unterstützen.
Y también y primordialmente en el de la prestación de ayuda financiera a las pequeñas empresas.
GermanEine finanziell schlecht ausgestattete Union kann nicht erfolgreich sein.
Una Unión con una financiación insuficiente no puede tener éxito.
GermanDas war finanziell teilweise nur unter Inanspruchnahme der Flexibilitätsreserve möglich.
Parte de esos recursos procedieron de la reserva de flexibilidad.
GermanAußerdem sollte Europa nach meinem Dafürhalten mehr tun und sich finanziell stärker engagieren.
También creo que Europa debería esforzarse más por aumentar los compromisos financieros.
GermanHoffentlich kommt niemand auf die Idee, sie finanziell oder durch Waffenlieferungen zu unterstützen.
Esperemos que a nadie se le ocurra prestarles ayuda financiera o suministrarles armas.
GermanWir sichern jetzt die Beschlüsse, die bereits im Dezember getroffen wurden, finanziell ab.
Ahora se trata de garantizar la financiación de las decisiones que ya se adoptaron en diciembre.