"einigen" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"einigen" po hiszpańsku

ES
volume_up
sich einigen {czas. nieprzech.}

DE einigen
volume_up
[einigend|geeinigt] {czasownik}

einigen (też: abfinden)
Ich fordere daher im Namen der GUE/NGL-Fraktion die türkische Regierung und die Organisationen der Gefangenen auf, sich in einem politischen Dialog zu einigen.
Yo insto, por lo tanto, al Gobierno turco, en nombre del Grupo GUE/ NGL y las organizaciones de los presos, a que se avenga a mantener un diálogo político.

Przykłady użycia - "einigen" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDie Kommission kann daher nur in einigen sehr begrenzten Bereichen aktiv werden.
Por consiguiente, la Comisión solo puede actuar en circunstancias muy limitadas.
GermanDie Kommission stimmt einigen im Bericht gestellten Anträgen uneingeschränkt zu.
La Comisión está plenamente de acuerdo con algunas de las peticiones del informe.
GermanVor einigen Jahren ist auch der europäische Straßenverkehr liberalisiert worden.
El transporte por carretera en Europa está liberalizado desde hace muchos años.
GermanAuch die Unabhängigkeit der Justiz ist noch mit einigen Fragezeichen zu versehen.
Hay también algunos interrogantes acerca de la independencia del poder judicial.
GermanIn einigen wichtigen Industriezweigen gibt es nicht annähernd genug EU-Standards.
En algunos sectores industriales importantes no hay suficientes normas europeas.
GermanOffice Web Apps sind in einigen, aber nicht in allen Office 365-Plänen enthalten.
Office Web Apps está incluido en algunos planes de Office 365, pero no en todos.
GermanUnd wenn sie geschlossen ist, ergeben sich Nullen aber mit einigen Einsen dabei.
Y cuando está cerrado, se tiene un cero, pero con unos pocos unos, ¿de acuerdo?
GermanDie bei einigen meiner Kolleginnen und Kollegen bestehende Besorgnis ist legitim.
Esta inquietud que muestran algunos de mis colegas no deja de estar bien fundada.
GermanIn dieser Region erreicht die Arbeitslosigkeit in einigen Gegenden bis zu 25 %.
Esta región sufre una tasa de desempleo que, en algunos lugares, alcanza el 25 %.
GermanIch möchte mich zu einigen wenigen der heute hier angesprochenen Fragen äußern.
Quiero comentar algunas de las cuestiones que se han planteado aquí esta noche.
GermanDies gehört zu den Themen, die sicherlich in einigen Tagen in Cork erörtert werden.
Este es uno de los temas que, sin duda, se debatirá dentro de unos días en Cork.
GermanDas vorgesehene Computersystem ist jedoch erst in einigen Jahren zu erwarten.
Pero este proyecto de informatización aún tardará unos años en hacerse realidad.
GermanIn einigen Bereichen wird es jedoch auch weiterhin unserer Kontrolle bedürfen.
No obstante, debemos realizar un seguimiento pormenorizado en determinadas áreas.
GermanTrotz zahlreicher Änderungsanträge gelang es uns, uns auf einen Bericht zu einigen.
Había muchas enmiendas, pero logramos ponernos de acuerdo en torno a un informe.
GermanDiese Stellung lässt sich nicht so ohne Weiteres mit einigen Formalitäten ändern.
Este lugar no se puede cambiar sencillamente mediante unas pocas formalidades.
GermanWir müssen hier das tun, was von einigen anderen Rednern vorgeschlagen wurde.
En estos momentos, tenemos que hacer lo que han propuesto algunos otros oradores.
GermanWir haben es nicht nur mit einigen aus dem Gleichgewicht geratenen Monstern zu tun.
No nos encontramos solamente ante la presencia de unos monstruos desequilibrados.
GermanIch möchte Sie, wenn Sie gestatten, an einigen meiner Gedanken teilhaben lassen.
Si se me permite, me gustaría compartir algunas consideraciones con ustedes.
GermanIch werde mich nun einigen praktischen Fragen zur Prioritätenliste zuwenden.
Quisiera pasar a ocuparme de algunas cuestiones prácticas sobre las prioridades.
GermanGlauben Sie denn im Ernst, daß sie sich in dieser so wichtigen Frage einigen werden?
De verdad,¿cree usted que se van a poner de acuerdo en este tema tan importante?