"einige" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"einige" po hiszpańsku

volume_up
einige {przym.}
ES
ES

DE einige
volume_up
{przymiotnik}

einige
volume_up
algunos {przym. m.}
Dazu werde ich kurz auf einige Regionen und einige Ereignisse eingehen.
Voy a enumerar, pues, rápidamente algunas regiones y algunos acontecimientos.
Vielleicht einige pharmazeutische Unternehmen oder einige Krankenhäuser.
Tal vez las compañías farmacéuticas o algunos hospitales.
Glücklicherweise milderten einige Mitgliedstaaten seine diesbezüglichen Vorschläge.
Afortunadamente, algunos Estados miembros dulcificaron sus propuestas a este respecto.
einige
volume_up
unos {przym.}
Zur Klimaveränderung: Hier macht der Berichterstatter einige interessante Bemerkungen.
Cambio climático: el ponente realiza unos interesantes comentarios al respecto.
Warum wird es einige kostenpflichtige Dienste geben, während andere kostenlos sind?
¿Cómo se explica que vaya a haber unos servicios de pago cuando hay unos servicios gratuitos?
Herr Präsident, wir haben einige Erläuterungen zu bestimmten Haushaltsposten abgelehnt.
Señor Presidente, hemos rechazado unos comentarios a ciertas partidas presupuestarias.
einige (też: mehrere, verschiedene, manche, viele)
volume_up
varios {przym. m.}
Dieser Bericht enthält jedoch einige Problempunkte, die ich hervorheben möchte.
Este informe, sin embargo, plantea varios problemas, que desearía subrayar.
Auch einige Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben diese Wahlen beobachtet.
También varios miembros del Parlamento Europeo observaron esas elecciones.
Ich möchte einige Punkte aus Herrn Gasòlibas ausgezeichnetem Bericht aufgreifen.
Quiero abordar varios puntos del excelente informe del Sr. Gasóliba.
einige (też: mehrere, verschiedene, manche, viele)
volume_up
varias {przym. m.}
Zudem erfordert eine Reihe der Änderungsanträge einige konkrete Anmerkungen.
Asimismo, varias otras enmiendas exigen comentarios específicos.
Dieser sehr umfangreiche Bericht macht einige Anmerkungen meinerseits erforderlich.
Este excelente informe requiere por mi parte varias observaciones.
Einige Änderungsanträge beinhalten problematische Hinweise auf verschiedene ganz konkrete Maßnahmen.
Algunas enmiendas incluyen referencias problemáticas a varias acciones concretas.

Synonimy (niemiecki) dla "einige":

einige

Przykłady użycia - "einige" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanAlso führten wir einige Funktionen ein, wir ließen sie ihre Blutwerte verfolgen.
Asi que lanzamos unas herramientas, les dejamos registrar sus niveles de sangre.
GermanHoffentlich wird noch deutlich gemacht, weshalb einige Sektoren ausgenommen sind.
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
GermanIch möchte noch einige Bemerkungen zum Verfahren und zu den Anhörungen machen.
Quisiera hacer unas observaciones sobre el procedimiento y sobre las audiencias.
GermanWenn ich recht verstehe, liegen in diesem Moment einige Änderungsvorschläge vor.
Según entiendo, hay un cierto número de enmiendas propuestas en este mismo momento.
GermanAußerdem finden Sie hier einige neue Optionen unter dem Begriff "Kompaktheitsgrad".
El icono, además, cuenta con un nuevo conjunto de opciones de vista en pantalla.
GermanAußerdem gibt es noch einige heikle Themen, wie der Gebrauch der Amtssprachen.
Existen, además, otras cuestiones sensibles como el uso de las lenguas oficiales.
GermanAber jeder Mitarbeiter der Fabrik verbrachte einige Zeit in der Kunstabteilung.
Sin embargo, todos en la fábrica pasaban su tiempo en el departamento de arte.
GermanDies ist ein altes Problem, bei dem wir nach wie vor einige Vorbehalte haben.
Este es un viejo problema, en torno al cual seguimos teniendo ciertas reservas.
GermanEinige sind in bestimmten Bereichen effizienter oder es trifft das Gegenteil zu.
Los hay que serán más eficaces que otros en ciertos aspectos o al contrario.
GermanUnlängst hat ein Interview in einer deutschen Zeitung einige Verwirrung ausgelöst.
Una reciente entrevista concedida a un diario alemán ha sembrado cierta confusión.
GermanIch werde einige neue Bilder zeigen und nur vier oder fünf noch mal durchgehen.
Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy.
GermanIch möchte auf einige der wichtigsten Themen eingehen, die angesprochen wurden.
Me gustaría responder a dos de las cuestiones más importantes que se han planteado.
GermanSo, ich versuche mir einige Fragen vorzustellen, die normalerweise aufkommen.
Estoy tratando de recordar alguna de las preguntas que me hacen con frecuencia.
GermanEinige von ihnen werden jetzt denken: "Auf welchem Planeten leben diese Leute?
Bien, alguno de ustedes estará sentado pensando: “¿En qué planeta vive esta gente?
German(Gelächter) Und einige von diesen sollen tatsächlich Erfahrungen vermitteln.
(Risas) Y alguno de éstos, de hecho, tienen el propósito de mediar experiencias.
GermanWir sind uns jedoch der Tatsache bewußt, daß sich einige Dinge verbessern lassen.
Sin embargo, somos conscientes de que hay ciertas cosas que pueden mejorarse.
GermanIch glaube, dass von dieser ehrgeizigen Darstellung einige Abstriche zu machen sind.
Creo que debemos fijarnos unas miras más bajas que esta ambiciosa presentación.
GermanEinige Kollegen haben die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik erwähnt.
Mis colegas se han referido ya a la política europea de seguridad y de defensa.
GermanLassen Sie mich noch einige Worte zur Rolle von Europol und Eurojust sagen.
Quisiera decir también unas pocas palabras sobre el papel de Europol y Eurojust.
GermanDer Bericht Bazin macht immerhin einige wahrnehmbare Schritte in diese Richtung.
El Informe Bazin, con todo, toma apreciablemente los primeros pasos en esa dirección.