"durchfahren" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"durchfahren" po hiszpańsku

DE durchfahren
volume_up
[durchfahrend|durchfahren] {czasownik}

1. "durch"

Diesen Schritt können Sie nur durchführen, wenn Sie angemeldet sind.
Ten en cuenta que debes haber accedido a tu cuenta de Google para que se complete este paso.
Wir müssen jetzt die Umstellung durchführen und mit der Arbeit auf dem Gebiet der erneuerbaren Energiequellen und Kraftstoffe beginnen.
Ahora debemos pasar a la acción y emprender tareas concebidas para producir fuentes de energía y carburantes renovables.
Schließlich sind sowohl das MAP als auch das FIAF bereits so voller Schlupflöcher, dass man da mit der Atlantic Dawn durchfahren könnte.
Al fin y al cabo, tanto el POP como el IFOP tienen tantos agujeros y tan grandes que hasta el " Queen Elizabeth " podría pasar por ellos.

2. "bereisen"

3. "Meer"

Lassen Sie uns ohne Komplexe unsere Schiffbauindustrie fördern, lassen Sie uns Doppelhüllentanker bauen, die mit höherer Sicherheit unsere Gewässer durchfahren, folgen wir so dem Beispiel der USA.
Fomentemos sin complejos nuestra industria naval, construyamos los petroleros de doble casco que surquen nuestras aguas con más seguridad, sigamos así el ejemplo de los Estados Unidos.

4. "ohne Pause"

durchfahren
volume_up
no parar [przykł.]

5. "durchqueren"

Jährlich durchfahren etwa 700 000 Lastwagen den Mont Blanc-Tunnel.
Anualmente, alrededor de 700.000 camiones atraviesan el túnel del Mont Blanc.
In diesem Zusammenhang betrifft eine der Hauptmaßnahmen, die in die Praxis umzusetzen sind, den Abstand zwischen den Fahrzeugen beim Durchfahren des Tunnels.
En este sentido, una de las medidas principales que van a ponerse en práctica es la relativa a la distancia entre vehículos al atravesar el túnel.

Synonimy (niemiecki) dla "durchfahren":

durchfahren

Przykłady użycia - "durchfahren" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanJährlich durchfahren etwa 700 000 Lastwagen den Mont Blanc-Tunnel.
Anualmente, alrededor de 700.000 camiones atraviesan el túnel del Mont Blanc.
GermanEin Spediteur, ein Arbeitnehmer muss wissen, wann er wo durchfahren kann, wann er wo stehen bleiben muss.
Un expedidor, un trabajador, deben saber cuándo y dónde se puede viajar y cuándo y dónde se debe permanecer parado.
GermanBeim Durchfahren der Hoheitsgewässer unterliegen sie also den Vorschriften, die auch für Häfen gelten, und das gibt uns eine weitere Sicherheit.
Así, pues, mientras transitan, están sujetos también a los requisitos relativos a los puertos y eso constituye una mayor seguridad.
GermanBezüglich der Lastkraftwagen, die dort durchfahren müssten oder nicht, war das Parlament wiederum der Auffassung, dass mehr Fahrzeuge diesen Weg nehmen sollten.
Acerca de la cuestión sobre qué camiones podrían circular, el Parlamento resolvió de nuevo permitir el paso de un mayor número de vehículos.
GermanDie zweite Gruppe enthält Maßnahmen zur Erweiterung der Erfordernisse dieser Richtlinie 93/75/EWG auf Schiffe, die gemeinschaftliche Gewässer durchfahren.
Un segundo grupo sobre medidas dirigidas a extender los requisitos de esta Directiva, la 93/ 75/ CEE, a los buques en tránsito por aguas comunitarias.
GermanViele Bürger können nunmehr von Finnland bis nach Portugal durchfahren, ohne anzuhalten, auch wenn im einzelnen das eine oder andere durchaus noch besser sein könnte.
Muchos ciudadanos pueden en la actualidad viajar desde Finlandia a Portugal sin detenerse, por mucho que ésta o aquella cosa concreta pudiera mejorarse todavía.
GermanLassen Sie uns ohne Komplexe unsere Schiffbauindustrie fördern, lassen Sie uns Doppelhüllentanker bauen, die mit höherer Sicherheit unsere Gewässer durchfahren, folgen wir so dem Beispiel der USA.
Fomentemos sin complejos nuestra industria naval, construyamos los petroleros de doble casco que surquen nuestras aguas con más seguridad, sigamos así el ejemplo de los Estados Unidos.