"darstellen" - hiszpańskie tłumaczenie

DE

"darstellen" po hiszpańsku

DE

darstellen [darstellend|dargestellt] {czasownik}

volume_up
Wir werden für mehrere Vorschläge stimmen, die einen Fortschritt darstellen könnten.
Votaremos varias propuestas que podrían representar un progreso.
Möchten Sie Ihre Datenreihen in Zeilen darstellen, aktivieren Sie dieses Optionsfeld.
Cuando desee representar sus series de datos en filas, active esta opción.
Es wissen auch nur wenige, was EURES in der Zukunft darstellen kann.
Pocos son los que saben también lo que EURES puede representar en el futuro.
Möchten Sie Ihre Datenreihen in Spalten darstellen, aktivieren Sie dieses Optionsfeld.
Active este botón de opción para presentar las series de datos en columnas.
Selbstverständlich dürfen sie keinerlei Gesundheitsrisiko darstellen.
Está claro que no deben presentar ningún riesgo para la salud.
Natürlich kann man sich an manchen Stellen stärker darstellen als man eigentlich ist.
Naturalmente, hay casos en los que uno se puede presentar a sí mismo mejor de lo que en realidad es.
Nur eine weitgehende Föderalisierung des Landes mit starken Regionalregierungen kann eine Lösung darstellen.
Solo una federalización drástica del país con unos gobiernos regionales fuertes puede ofrecer una solución.
Das sind alles Dinge, durch die wir uns in der Welt darstellen, und zwar nicht positiv sondern negativ.
Todo ello forma parte de la imagen que ofrecemos al mundo y ésta no es positiva, sino negativa.
Die EU-Mitgliedschaft kann nicht die einzige Option darstellen, die wir unseren Nachbarn und Freunden bieten.
La adhesión a la Unión Europea no puede ser la única opción que ofrecemos a nuestros vecinos y amigos.
Was die anderen Bereiche angeht, ist unsere Haltung im Bericht dargestellt.
En cuanto a las demás áreas, nuestra postura es la que figura en el informe.
Das Tilde-Zeichen steht jeweils vor dem Zeichen, das im fertigen Menü unterstrichen dargestellt wird.
La tilde figura delante del carácter que debe aparecer subrayado en el menú.
In den Abbildungen unten ist der Umlauf der sieben Banknotenstückelungen dargestellt.
En los gráficos que figuran más abajo se muestran las cifras de los billetes en circulación de las siete denominaciones.
Bellstorf erlöst seine Figuren nicht aus ihrem Zustand, aber dafür gelingt es ihm, ihre Situation umso berührender darzustellen.
Bellstorf no ofrece una redención de sus figuras, pero logra retratar su situación de forma conmovedora.
Was ich mit diesem Bericht aber auf keinen Fall tun wollte war, Haie weiterhin als eine Art Monster darzustellen.
Pero la única cosa que definitivamente no quería hacer con esta cobertura era continuar retratando a los tiburones como si fueran monstruos.
Wählen Sie dieses Optionsfeld, wenn das Dokument im Hochformat (Portrait) dargestellt oder bedruckt werden soll.
Para que el documento se muestre o imprima en vertical (retrato) es necesario seleccionar este campo de opción.

Przykłady użycia - "darstellen" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEs kann andererseits auch einen Rückschritt in autoritäre Verhältnisse darstellen.
Por otro lado, puede suponer un paso atrás si se cae en formas de autoritarismo.
GermanDer Vergleich ist, dass die Menschen in diesem Raum die Higgs-Teilchen darstellen.
La analogía es que esas personas en un salón son las partículas de Higgs.
GermanWir müssen gerade eine Vision darüber entwickeln, was Unternehmen heute darstellen.
En mi opinión, debemos desarrollar una visión de cómo son las empresas de ahora.
GermanFranz Fischler wird das später detalliert für die Agrarpolitik noch darstellen.
Franz Fischler lo expondrá más adelante de modo detallado para la política agrícola.
GermanZahl 1,Zahl 2,...Zahl 30 sind numerische Argumente, die eine Stichprobe darstellen.
Número 1, 2,...Número 30 son argumentos numéricos que representan una muestra.
GermanDiese drei Krankheiten werden noch für lange Zeit ein ernstes Problem darstellen.
Estas tres enfermedades constituirán un serio problema durante mucho tiempo.
GermanEs ist uns allen klar, dass diese Bestimmungen heute sehr viele Probleme darstellen.
Todos tenemos claro que estas disposiciones plantean actualmente muchos problemas.
GermanZweitens sollten nach unserem Dafürhalten die Renten kein Tabuthema darstellen.
En segundo lugar, pensamos que las pensiones no debieran ser un tema tabú.
GermanZahl 1,Zahl 2,...Zahl 30 sind numerische Argumente, die eine Stichprobe darstellen.
Número 1, número 2,... son argumentos numéricos que representan una muestra.
GermanMöchten Sie keine Trennlinie zwischen den Spalten darstellen, wählen Sie Keine.
Si no desea ningún tipo de línea de separación entre las columnas, seleccione Ninguna.
GermanDiese Informationen lassen sich folgendermaßen in einer Tabelle darstellen:
Puedes expresar esta información en la hoja de cálculo de la manera siguiente:
GermanDas sind alles Punkte, die einen sachlichen Kommentar zu diesem Urteil darstellen.
Todos estos puntos forman parte del comentario sustancial de la sentencia.
GermanGruppierte Elemente können Sie mit Hilfe eines Gruppierungsrahmens optisch darstellen.
Los elementos agrupados pueden presentarse visualmente mediante un marco de grupo.
GermanWir sollten dies als einen sehr großen Erfolg der europäischen Entwicklung darstellen.
Debemos señalar públicamente que este fue un gran éxito para el desarrollo europeo.
GermanOhne Garantien kann der Beitritt ein Risiko für die gemeinsame Sicherheit darstellen.
Sin garantías, la adhesión podría suponer un riesgo para la seguridad común.
GermanDeshalb meine ich, dass in ihrem Fall achtzehn Monate keine lange Zeit darstellen.
Por esta razón, pienso que en su caso dieciocho meses no es mucho tiempo.
GermanDoch ich fand heraus, dass diese Zahl eine gute Maßzahl für Rauigkeit darstellen würde!
Y yo descubrí que ese número representaba la medida de la fracturación.
GermanZahl 1,Zahl 2,...Zahl 30 sind numerische Argumente, die eine Stichprobe darstellen.
Número 1; número 2,... son argumentos numéricos que representan una muestra aleatoria.
GermanWert 1,Wert 2,...Wert 30 sind Argumente, die eine Grundgesamtheit darstellen.
Valor 1, Valor 2,...Valor 30 son argumentos que representan un total base.
GermanDiese Sache wird sicher für uns alle eine politische Herausforderung darstellen.
Esta materia supondrá, sin duda, un reto político para todos nosotros.