"qualvoll" - francuskie tłumaczenie

DE

"qualvoll" po francusku

DE qualvoll
volume_up
{przymiotnik}

volume_up
douloureux {przym. m.}
Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist.
Il faut savoir aussi qu’ en cas de décès lié aux dommages provoqués par les sonars, la mort est extrêmement douloureuse, lente et atroce.
Das Problem ist, dass die Männer, die er versorgt, an einer qualvollen und schwächenden Krankheit leiden, die Archie nicht versteht.
Le problème est que les hommes qu'il soigne souffrent d'une condition extrêmement douloureuse et débilitante qu'Archie ne comprend pas vraiment.
volume_up
atroce {przym. m./f.}
Es brannte – ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.
J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.
Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist.
Il faut savoir aussi qu’ en cas de décès lié aux dommages provoqués par les sonars, la mort est extrêmement douloureuse, lente et atroce.
Ich habe sie in jenen qualvollen Augenblicken erlebt, in denen sie zu Tode erschrocken waren.
Je les ai vues dans des moments atroces quand ils étaient morts de peur. ~~~ Pourtant, quelques années avant, la mort ne les auraient jamais troublés.
qualvoll
volume_up
torturant {przym. m.}
qualvoll

Przykłady użycia - "qualvoll" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanHunderttausende von Menschenleben wurden ausgelöscht, langsam und qualvoll.
Des centaines de milliers de personnes ont été exterminées, lentement et péniblement.
GermanMillionen von Tieren würden qualvoll und möglicherweise völlig umsonst sterben, nur um den Testanforderungen zu genügen.
Des millions d'animaux périront dans la souffrance et peut-être inutilement, dans le but de répondre aux exigences au niveau des tests.
GermanDagegen, dass Pharmariesen aufgrund von Patenten zusehen, wie Menschen qualvoll sterben, hätte die Europäische Union lautstark ihre Stimme erheben müssen.
L’ UE aurait dû faire entendre sa voix et condamner les géants pharmaceutiques qui, à cause des brevets, laissent les personnes mourir dans d’ atroces souffrances.
GermanIn China werden 7.000 Bären in engen Käfigen qualvoll eingesperrt, bei lebendigem Leibe wird ihnen ständig Gallensaft entzogen für die Herstellung von kosmetischen und medizinischen Produkten.
En Chine, 7 000 ours sont atrocement enfermés dans d'étroites cages et on leur prélève continuellement à vif de la bile destinée à la fabrication de produits cosmétiques et médicinaux.