DE zugeben
volume_up
[zugebend|zugegeben] {czasownik}

zugeben (też: zulassen)
Danach musste sie zugeben, dass es dafür keinerlei wissenschaftliche Belege gibt.
She then had to admit that this was not based on one iota of scientific evidence.
Ich muß zugeben, daß ich die Skepsis des Umweltausschusses in diesem Punkt teile.
I admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.
Zum anderen muß ich zugeben, daß der Verbrauch nicht gleichmäßig verteilt ist.
On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread.
Ich muss auch zugeben, für meinen eigenen Erfahrungsbereich trifft das auch vollkommen zu.
I must confess that I have also found this to be absolutely true in my own experience.
Es ist sehr viel schwerer, Defizite im eigenen Land zuzugeben.
It is far more difficult to admit to shortcomings in one's own country.
Die Kommission mußte jedoch zugeben, daß die eigenen öffentlichen Aufträge der EU nicht so wirkungsvoll gewesen sind, wie erwartet.
The Commission has, however, had to admit that the Union's own public procurement has not worked out as effectively as anticipated.
Ich glaube, dass man mit diesem - wie ich zugeben muss - Kompromiss, den wir hier eingegangen sind, leben kann.
I believe that we can live with this compromise - and I must concede that it is a compromise - that we have entered into.
Die Kommission muss jedoch zugeben, dass es in manchen Bereichen Anlass zu viel Kritik gegeben hat, und sie hat hieraus ja auch Konsequenzen gezogen.
However, the Commission is forced to concede that, in many areas, there was much cause for criticism and so it has taken the appropriate steps.
Nun haben aber die Juristen gesprochen – ich muss zugeben, dass ich nicht verstanden habe, was Herr Lehne gesagt hat, aber das liegt vielleicht an mir.
Now, though, the lawyers have spoken, and I have to concede that I did not understand what Mr Lehne said, but perhaps that is my fault.
Danach musste sie zugeben, dass es dafür keinerlei wissenschaftliche Belege gibt.
She then had to admit that this was not based on one iota of scientific evidence.
Ich muß zugeben, daß ich die Skepsis des Umweltausschusses in diesem Punkt teile.
I admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.
Zum anderen muß ich zugeben, daß der Verbrauch nicht gleichmäßig verteilt ist.
On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread.
zugeben (też: anerkennen, gestehen, zugestehen)
Wäre ich Komplizin, jhätte ich es nie zugegeben!
If I were an accomplice, I'd never own up!

Synonimy (niemiecki) dla "zugeben":

zugeben

Przykłady użycia - "zugeben" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanSie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen.
I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
GermanNun muß man zugeben, daß nicht alle Ratifizierungsgesetze Verfassungsrang haben.
It must, however, be admitted that not all ratification laws have constitutional status.
GermanIch freue mich, daß Sie öffentlich zugeben, daß der Präsident richtig gehandelt hat.
Thank you for publicly acknowledging that the President has acted correctly.
GermanWir müssen zugeben, dass die europäischen Staaten die guten Jahre nicht genutzt haben.
It appears that Europe has chosen the latter route, which is the worst one.
GermanIch muss zugeben, ich habe heute Morgen nichts vernommen, was das Wesentliche anbelangt.
I must say that I have not heard any comments this morning on the fundamental issue.
GermanMan muss zugeben, dass der Vorschlag der Kommission eine Reihe von Schwächen enthält.
It has to be recognised that the Commission’ s proposal contains a number of weaknesses.
GermanEs ist recht interessant, daß Sie zugeben, daß solch ein Potential tatsächlich besteht.
It is quite interesting that you recognise such potential actually exists.
GermanWir müssen zugeben, daß es bei Artikel 18 ganz klar um eine umstrittene Entscheidung geht.
We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision.
GermanAlso, Kunst Aufräumen, ich meine, ich muss zugeben, das ist ein relativ neuer Begriff.
So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.
GermanSie müssen zugeben, dass diese Ansicht im Parlament zunehmend Verbreitung findet.
As he appreciates, this is a growing feeling within Parliament.
GermanIch muß schon zugeben, daß ich eine gewisse Niedergeschlagenheit kaum unterdrücken konnte.
I must say it was difficult to suppress a certain amount of despondency.
GermanEs sieht so aus, als ob die Lady... weitere Morde zugeben wird.
The lady that confessed to Elliot's murder has...... confessed to other crimes.
GermanSelbst Herr Lamy müsste zugeben, dass es schwerlich einen stärker liberalisierten Handel gibt!
During the period 1998 to 2001, at least 746 vessels were exported to third countries.
GermanHerr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte.
Commissioner, in all honesty, I find your statement lamentably insubstantial.
GermanIch muss zugeben, dass das derzeit so noch nicht möglich ist, weil es zu lange dauert.
I have to say honestly this is not something yet the building can do because it takes too long.
GermanWer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert, muß zugeben, daß die Demokratie funktioniert.
Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.
GermanDies ist ein komplizierter Bericht, wie jeder, der dem Berichterstatter zugehört hat, zugeben wird.
This is a complicated report, as anyone who has listened to the rapporteur would agree.
GermanHerr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin.
Mr President, I must say firstly that I am truly perplexed.
GermanAber ich muss zugeben, seit ich die Artist Mix habe, sind meine Mischungen deutlich besser geworden.
But I must say that since I've gotten the Artist Mix, my mixes have improved tremendously.
GermanWir müssen meiner Meinung nach jedoch zugeben, daß sich die amerikanische Politik im Nahen Osten ändern muß.
However, I think we need to accept that America must change its Middle East policy.