"zu" - angielskie tłumaczenie

DE

"zu" po angielsku

volume_up
zu {przysł.}
volume_up
zu {przym.}
EN
EN
volume_up
zu {przyim.}
Ich beglückwünsche Herrn Virgin, auch wenn er nicht anwesend ist, zu seinem Bericht.
I would like to thank Mr Virgin - albeit in his absence - for his report.
"Liebe 48, ich verspreche hiermit, euch zuzuhören, für euch zu kämpfen und euch jeder Zeit zu respektieren."
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
Ich beglückwünsche Herrn Marset Campos, den Berichterstatter, zu seiner ausgezeichneten Vorarbeit.
I congratulate the rapporteur, Mr Marset Campos, for his excellent preparatory work.
Und ich hoffe, innerhalb der nächsten Jahre, zu zeigen dass das zu intelligenten Maschinen führen wird.
And I hope, in the next few years, to show that this will lead to smart machines.
Wichtig ist erstens, dass wir – wie auch sie – zu einer Lösung gelangt sind.
The important thing is, firstly, that we – as well as they – have come to a solution.
Daher komme ich, Herr Kommissar, zu der Diskussion vor wenigen Minuten zurück.
This brings me back, Commissioner, to the debate of a few minutes ago.
Persönlich habe ich Probleme, überhaupt das Eigenschaftswort " wohltätig " zu verwenden.
Personally, I have problems using the adjective " charitable " at all.
Bedeutet dies, dass ich später, zu gegebener Zeit eine Antwort erhalte?
Does that mean that I will, at a later date, at some point receive a reply?
Aber es besagt, dass das was wir dagegen machen können sehr wenig ist, zu sehr hohen Kosten.
But it's saying that what we can do about it is very little, at a very high cost.
Unilever hat das getan und es hat nicht funktioniert -- zu kompliziert.
Now Unilever did this and it didn't work -- too complicated.
Das ist mit Sicherheit zu kurz, zu knapp und zu wenig.
That is, without doubt, too short, too sweet and too little.
Es geht also darum, die Formulierung „ zu drastisch“ durch „ sehr erheblich“ zu ersetzen.
So, the aim is to change the wording from ‘ too brutal ’ to ‘ very significant’.
Um mit dem Dichter Thomas Gray zu sprechen: wir dürfen der Menschheit die Tore der Gnade nicht verschließen.
In the words of the poet Thomas Gray, we must not ‘ shut the gates of mercy on mankind’.
Zu viel Abhebung von der Kohlenstoffbank, und diese Population verschwindet.
Too many withdrawals from the carbon bank, and so this population will be shut down.
Daher muss alles getan werden, um der Korruption einen Riegel zu schieben.
Therefore everything must be done to shut the door against corruption.
Und Mose sagte zu ihnen 'Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
And Moses said unto them, 'Have you saved all the women alive?
Jegliche Gewalttat an ihm... würde ihn zu einem Märtyrer machen.
But any violence unto him would make him a martyr.
And the Lord said unto Moses, '' Go.

Przykłady użycia - "zu" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIch ersuche die Kommission dringend, zu diesem Zweck eine Richtlinie vorzulegen.
I implore the Commission to bring forward a directive with this purpose in mind.
GermanAll dies führt doch zu einer Situation, die letztlich nicht mehr erträglich ist!
All this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.
GermanDie Zollverwaltung hat endlich aufgehört, ein Instrument der Korruption zu sein.
The customs administration has finally ceased to be an instrument of corruption.
GermanIch bitte Sie um eine offene und ehrliche Klarstellung zu diesen beiden Punkten.
I should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.
GermanDie Alternative zu neuen Steuereinnahmen ist noch immer eine Senkung der Kosten.
Yes, the alternative to new income from taxation is still that of reduced costs.
GermanIm finnischen Fernsehen war kürzlich ein erschütternder Dokumentarfilm zu sehen.
Finnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.
GermanWie sieht nun die allgemeine Haushaltslage zu Beginn des Haushaltsverfahrens aus?
How does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure?
GermanAuch beim Rahmen für den freien Warenverkehr ist es zu Schwachstellen gekommen.
Some erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods.
GermanIch möchte besonders den Abschnitt zu den Rechten der Kinder lobend hervorheben.
But I would particularly like to welcome her section on the rights of children.
GermanWir werden auch in Zukunft noch weiter über diese Aquakultur zu sprechen haben.
We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.
GermanDer TRIPS-Rat wurde aufgefordert, rasch eine Lösung für dieses Problem zu finden.
The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.
GermanZu wenig beachtet wird der demografische Wandel und das Fehlen von Spezialisten.
Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.
GermanDie Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.
GermanDaher besteht keine Notwendigkeit, ihnen zusätzlichen Rechtsschutz zu gewähren.
The main argument in favour of patent law was the desire to protect investments.
GermanIch ersuche den Parlamentspräsidenten, im Namen dieser Menschen zu intervenieren.
I would ask the Presidency of Parliament to intervene on behalf of these people.
GermanIch stimme meinem Vorredner Herrn Pomés Ruiz zu, wenn er sagt, es sei skandalös.
I agree with the previous speaker, Mr Pomés Ruiz, who said that it is scandalous.
GermanIch gestatte mit nur, dagegen zu protestieren, dass wir diese Aussprache führen.
I merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.
GermanDer Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen.
When I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.
GermanHerr Präsident, ich möchte zu der Bemerkung von Kommissar Flynn Stellung nehmen.
Mr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.
GermanDiese Umstände machen es viel schwieriger, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen.
This environment is making it much more difficult to increase employment levels.