"vorlesen" - angielskie tłumaczenie

DE

"vorlesen" po angielsku

volume_up
vorlesen {czas. przech.}
EN

DE vorlesen
volume_up
[vorlesend|vorgelesen] {czasownik przechodni}

1. ogólne

vorlesen
volume_up
to read aloud {czas. przech.}
Vielleicht wünschen Sie, daß er laut vorgelesen wird.
It may be that you would want it to be read aloud.
vorlesen
volume_up
to read out {czas. przech.}
Niemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde.
If I were to read out his text, nobody would bat an eyelid.
Ich möchte also zunächst einmal vorlesen, über was genau wir nun abstimmen werden.
I shall therefore first read out exactly what we are voting on.
Ich will jetzt nicht die Nummern der Anträge vorlesen.
I do not wish to read out the numbers of the amendments now.
vorlesen
volume_up
to read aloud {czas. przech.} (story, poem)
Vielleicht wünschen Sie, daß er laut vorgelesen wird.
It may be that you would want it to be read aloud.

2. "Gedicht, Erzählung"

vorlesen (też: halten, singen, spielen)
volume_up
to give [gave|given] {czas. przech.} (perform, read, sing, etc.)
Ich kann sie vorlesen, ich kann auch dem Herrn Abgeordneten die Antwort geben.
I can read it out, or I can give the answer to the MEP.
Ich möcht den Text der mündlichen Anfrage, zu der ich um eine Antwort ersucht wurde, vorlesen.
I would like to read out the text of the oral question to which I was asked to give a reply.

Przykłady użycia - "vorlesen" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIch möchte nur etwas vorlesen, was der eine Teil des Hauses abgelehnt hat.
I would just like to read something which a section of the House has rejected.
GermanViele Blinde benutzen diese Technologie, wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.
Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.
GermanUnd ich habe hier ein altes Buch, aus dem ich euch etwas vorlesen möchte.
And there's an old book back here, and I want to read a piece from it.
GermanJL: Könnten Sie sie bitte vorlesen: in der Reihenfolge, in der Sie sie ausgesucht haben.
JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?
GermanIch möchte Ihnen nochmals vorlesen, was ich heute Vormittag in der Aussprache dargelegt habe.
I should like to re-read the statement I made at this debate this morning.
GermanSie sagte – ich muss Ihnen vorlesen, was sie gesagt hat, weil ich es so schön finde.
She said -- I have to read you what she said, because I love it.
GermanIch darf vielleicht einfach vorlesen: Nach „ demographic situation“ – ich zitiere auf Englisch:
The amendments relate to the same words, Mr Désir, ‘ new initiative’ and ‘ initiative’.
GermanIch verstehe, daß Herr Bertens drei Fragen gestellt hat, die ich nacheinander vorlesen werde.
I understand that Mr Bertens has put three questions and I shall take each of them in turn.
GermanWenn ich etwas tippe, dann wird diese Stimme vorlesen, was immer ich tippe.
When I type anything, this voice will speak whatever I type.
GermanIch werde Ihnen jetzt also ein Gedicht vorlesen, das eben erst ausgesucht wurde.
So I am going to read a poem that was chosen just now.
GermanWenn Sie wirklich wollen, kann ich das alles vorlesen, aber das würde nur mehr Zeit in Anspruch nehmen.
If you really want I can read it all out but it will only take up more time.
GermanIch möchte dem Vertreter der Kommission etwas Bemerkenswertes vorlesen, da ich es nützlich finde.
I would like to read something unusual to the Commissioner as I think it is very interesting.
GermanIch werde das vorlesen, damit ich mich nicht mit den Namen vertue.
I'm going to read this because I want to get these names right.
GermanIch möchte dem Haus die Zitate vorlesen, denn viele der hier Anwesenden werden die direkten Worte nicht kennen.
Can I quote for the House, because many will not know what the direct quotes said.
GermanIch kann Ihnen eine Reihe von E-Mails vorlesen, die ich von Bürgern erhalten habe, die sehr besorgt sind.
I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned.
GermanIch hatte um den Text gebeten, um ihn Ihnen wörtlich vorlesen zu können.
I requested the text in order to read it out to you.
GermanLassen Sie mich vorlesen, was in dazu in meinen Unterlagen steht - und da es in meinen Unterlagen steht, muß es stimmen.
Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
GermanIch konnte mich daher auch nicht entscheiden, was ich heute vorlesen soll.
So I couldn't figure out what to read today.
GermanDa die Zeit jedoch drängt, werde ich sie jetzt nicht vorlesen.
But as time is pressing, I am not going to read it now.
GermanUnd ich möchte, dass Sie mir diese vorlesen, wenn Sie das können.
And I want you to read them out for me, if you can.