"vorbeugen" - angielskie tłumaczenie

DE

"vorbeugen" po angielsku

volume_up
vorbeugen {czas. przech.}

DE vorbeugen
volume_up
[vorbeugend|vorgebeugt] {czasownik}

1. ogólne

vorbeugen (też: begegnen)

2. "Krankheit, Gefahr, Irrtum"

That is the sort of thing we must guard against.
Änderungsantrag 71 negativen Folgen vorbeugen würde.
Earlier in this debate Ms Attwooll said that Amendment No 71, for example, would guard against any adverse effects.
Ungeachtet der Vereinfachungen muss der Gefahr vorgebeugt werden, dass die Effektivität leidet oder verloren geht.
Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.

Synonimy (niemiecki) dla "vorbeugen":

vorbeugen

Przykłady użycia - "vorbeugen" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIch befürchte ganz stark, dass wir den kommenden neuen Konflikten nicht vorbeugen können.
I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way.
GermanDas erinnert an das alte Sprichwort „ Vorbeugen ist besser als heilen“.
It brings to mind the old proverb, ‘ prevention is better than cure’.
GermanIn den Niederlanden heißt es: vorbeugen ist besser als heilen.
There is an expression in Dutch that says: prevention is better than cure.
GermanHerr Kommissar, Sie haben uns gesagt, Heilen sei teurer als Vorbeugen.
Commissioner, you told us that repair costs more than prevention.
GermanBesser diesen Problemen vorbeugen als später jammern.
It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date.
German" Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt.
Prevention is better than cure or so the saying goes.
GermanZweitens sollen unsere Massnahmen so ausgestaltet sein, dass sie künftigen Krisen vorbeugen.
Second, our measures should aim at preventing future crises.
GermanVorbeugen ist nun einmal besser als heilen, und Entwicklungshilfe zählt zu den vorbeugenden Maßnahmen.
Prevention is, of course, better than cure, and development aid is an effort at prevention.
GermanEbenso wichtig ist: Vorbeugen ist wichtiger als heilen.
It is equally important to note that " prevention is better than cure ".
GermanWenn wir die Ursachen der Unfälle besser verstehen, können wir ihnen auch leichter vorbeugen.
If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.
German   „ Vorbeugen ist besser als heilen“ sagt ein bekanntes Sprichwort.
   ‘ Prevention is better than cure ’ is a popular idiom.
GermanDabei ist vorbeugen besser, billiger und menschlicher als nachträgliche Sozialpolitik.
Preventive action is also better, cheaper and more humane than a social policy that deals with the consequences.
GermanMeine Damen und Herren, vorbeugen ist sehr preiswert im Vergleich zu den Kosten von Katastrophen wie dieser.
Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these.
GermanUmfassende Kenntnisse in der Ernährungslehre, Herr Präsident, könnten auch Krankheiten vorbeugen.
We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body.
GermanWenn wir in der Lage sind, die Ursachen für Unfälle besser festzustellen, können wir ihnen auch eher vorbeugen.
If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.
GermanVorbeugen ist genau das, worüber wir hier sprechen.
Prevention is precisely what we are talking about here.
GermanDie Krisenverhütung ist das Sahnehäubchen bei allen politischen Reden, weil vorbeugen besser ist als heilen.
Crisis prevention is the icing on the cake of all political debates because prevention is better than cure.
GermanDem will dieser Richtlinienvorschlag vorbeugen.
The proposed directive sets out to avoid such a situation.
GermanWir müssen vorbeugen, müssen Präventivmaßnahmen treffen, die verhindern, daß sich Katastrophen wie diese wiederholen.
We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future.
GermanErstens vorbeugen, zweitens heilen, wurde hier gesagt.
Prevention first, cure second, it was said here.