"vorbei" - angielskie tłumaczenie

DE

"vorbei" po angielsku

volume_up
vorbei {przysł.}

DE vorbei
volume_up
{przysłówek}

1. ogólne

vorbei
volume_up
by {przysł.} (past)
Wenn Sie wollen, bring ich´s lhnen nachher vorbei.
lf you like, I can bring it by and you can verify it afterwards.
Und es ist ein Objekt mit faszinierenden Geschichten, und Geschichten, die noch längst nicht vorbei sind.
And it's an object with fascinating stories and stories that are by no means over yet.
Erstens, anstelle von Monaten die vorbei fliegen und vergessen werden, war die Zeit sehr viel einprägsamer.
The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

2. "zeitlich"

vorbei
volume_up
finished {przysł.}
Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist.
Ben thinks placer mining's all but finished in these parts.
Die Hälfte des Genom-Projekts ist schon vorbei und Ihr habt erst ein Prozent abgeschlossen.
You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project."
Das Schattenboxen ist vorbei, und die Spannungen sind ein Ausdruck für die Dynamik des Prozesses.
The shadow boxing has finished and these tensions reflect the reality that we are now in a vigorous process.

Synonimy (niemiecki) dla "vorbei":

vorbei

Przykłady użycia - "vorbei" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEs treten Mini-Eklipsen auf, wenn ein Planet sich vor seinem Stern vorbei bewegt.
It's actually mini-eclipses that occur when a planet passes in front of its star.
GermanWenn man nicht so verfährt, führt kein Weg daran vorbei, die Renten zu kürzen.
If this is not done, we will have no choice other than to reduce pension payments.
GermanSie flog sehr niedrig vorbei, nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.
So it made a very low pass, just a few hundred kilometers above the surface.
GermanSchauen Sie vorbei und erleben Sie einen Familientag mit Spass für Klein und Gross.
Drop in and experience a family day with fun for the young and the young at heart.
GermanDie Zeiten, da zwei Akteure das Spiel beherrschten, sind also eindeutig vorbei.
We have clearly, therefore, moved beyond the time when two players dominated the game.
German(Lachen) Und wir waren in der Wüste – Richard Wurman: Der Vortrag ist jetzt vorbei!
(Laughter) And we were in the desert -- Richard Wurman: That's the end of this talk!
GermanGouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen vorbei, um darüber zu sprechen.
Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
GermanEr sagte dann, "Ach, das geht vorbei" (Lachen) Also, warum funktioniert so was?
And he would say, "Aw, that'll go away." (Laughter) Now, why does stuff like that work?
GermanHör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.
Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.
GermanDieses Gremium sollte vor allem erkennen, dass das Zeitalter des Imperialismus vorbei ist.
This body above all should recognise that the world of imperialism is at an end.
GermanWir im Ausschuß bekamen es allerdings erst zu sehen, als die Abstimmung vorbei war.
Yet we in the committee were only able to see it when the vote had already taken place.
Germanmit meinen Fotos, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten -- schauen sie vorbei.
website with my photos if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
GermanDie Zeit, in der die Imperialisten überall Diktaturen eingesetzt haben, ist vorbei.
And now the opposition is crying that it has been discriminated against.
GermanDas doch recht wichtige lebenslange Lernen geht oft an ihnen vorbei.
Lifelong learning often passes them by, while this is, in fact, very important.
GermanKid’s – 1001 Ausflüge für die ganze Familie Vorbei mit Langeweile und ab ins Vergnügen.
Kids – 1001 getaways for the whole family Get rid of boredom and have fun!
GermanDer Gemeinschaftsjargon geht an den Besorgnissen vieler Mitbürger vorbei.
Community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens.
GermanSeine Verteidigung geht vollkommen am Kern unserer Beschwerden vorbei.
His speech in the Commission's defence totally ignores the point of our accusations.
GermanIm Übrigen glaube ich, dass die Zeit vorbei ist, über meinen Vorschlag zu diskutieren.
I might add that the time for discussing my proposal has been and gone.
GermanSie standen am Rand der Straße, auf der Charles Taylors Autoeskorte jeden Tag vorbei kam.
They stood on the side of the road on which Charles Taylor's motorcade passed every day.
GermanDie Tage sind vorbei, als Kleinkriminelle mit einem Koffer voller Geld zur Bank gingen.
Gone are the days when some petty criminal walked into a bank with a suitcase full of notes.