Den Zuwiderhandlungen wurden die Vermietung und der Vertrieb illegaler Vorrichtungen hinzugefügt, und in den neuen Erwägungsgrund 21 wurde durch den Rat das Element des Vorsatzes aufgenommen.

The rental and distribution of illicit devices have been added to the illicit activities, and the factor of addition has been established in the new explanatory concept 21 by the Council.

DE mieten
volume_up
[mietend|gemietet] {czasownik}

ogólne
"Auto, usw."
"Haus, usw."

1. ogólne

mieten (też: verpflichten, einstellen, bekämpfen, belegen)

volume_up

to engage [engaged|engaged] {czas.}

mieten (też: chartern, verfrachten)

volume_up

to charter [chartered|chartered] {czas.}

2. "Auto, usw."

mieten (też: pachten, sich einmieten)

volume_up

to rent [rented|rented] {czas.}

♫ Schwarze fahren nach Aspen ♫ ♫ und mieten farbenfrohe Berghütten.

♫ Black men go to Aspen ♫ ♫ and rent colorful chalets.

Im Himmel mieten sich Leute ihre Flügel.

You have people renting their wings in the heavens.

Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.

They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.

mieten

volume_up

to hire [hired|hired] {czas.} [Bryt.]

Einem Urteil des Gerichtshofs zufolge gilt sie jedoch nicht für das Mieten von Kraftfahrzeugen.

Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.

Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.

I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren.

My colleague hired a car from Europcar in Brussels to drive to Strasbourg.

3. "Haus, usw."

mieten (też: leasen, pachten)

volume_up

to lease [leased|leased] {czas.}

Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.

They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.

ein Haus mieten

to take a lease on a house

mieten oder kaufen

lease or buy

DE mieten
volume_up
[mietend|gemietet] {czasownik przechodni}

"Auto, Wohnung, Haus"
"Wohnung, Haus"

1. "Auto, Wohnung, Haus"

mieten

volume_up

to take [took|taken] {czas. przech.} (by rent)

ein Haus mieten

to take a lease on a house

Es war notwendig, dass es ganz trivial ist, in 30 Sekunden ein Auto zu mieten – es zu reservieren, es zu holen und zu fahren.

It required that it was completely trivial: that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it.

Ich glaube, der Gerichtshof sollte sich auch die derzeitige Lage auf dem Immobilienmarkt zunutze machen, um eine generelle Herabsetzung dieser Mieten auszuhandeln.

I believe the Court of Justice should also take advantage of the current state of the building market to obtain a general renegotiation downwards of these leasings.

2. "Wohnung, Haus"

mieten (też: pachten)

volume_up

to tenant [tenanted|tenanted] {czas. przech.}

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "Vermietung":

Vermietung

German

mieten

German

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

German

Na portalu bab.la znajduje się również słownik polsko-rosyjski.

"Vermietung" - angielskie tłumaczenie

"Vermietung" po angielsku

Więcej informacji

DE Vermietung volume_up {żeński}

DE mieten volume_up [mietend|gemietet] {czasownik}

1. ogólne

2. "Auto, usw."

3. "Haus, usw."

DE mieten volume_up [mietend|gemietet] {czasownik przechodni}

1. "Auto, Wohnung, Haus"

2. "Wohnung, Haus"

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "Vermietung":

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

DE Vermietung
volume_up
{żeński}

DE mieten
volume_up
[mietend|gemietet] {czasownik}

DE mieten
volume_up
[mietend|gemietet] {czasownik przechodni}