"verhaften" - angielskie tłumaczenie

DE

"verhaften" po angielsku

DE verhaften
volume_up
[verhaftend|verhaftet] {czasownik}

1. ogólne

Die Geheimdienste wollten Menschen verhaften.
The intelligence agencies wanted to arrest people.
Sie begannen die Demonstranten zu verhaften.
And so they began to arrest the protesters.
Also muss ich dich wegen Desertion verhaften.
Then I must arrest you for desertion.
verhaften (też: einsperren)
Vor einigen Monaten wurde er wegen derselben Gewissensvergehen erneut verhaftet.
In recent months, he has been imprisoned anew, also for crimes of opinion.
Der Führer des Studentenverbandes, Honnjo Mawudzuro, wurde verhaftet.
The leader of the students ' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned.
Bereits vor etwas mehr als zehn Jahren wurde Tshisekedi ebenfalls mehrmals verhaftet.
Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.
Die Armee verhaftete 11 Männer, die als gesuchte Terroristen bezeichnet wurden.
The army detained 11 men who were said to be wanted terrorists.
Er wurde verhaftet und brutal gefoltert, ihm wurden Nahrung, Medikamente und ein Anwalt verweigert.
He was detained and severely tortured, denied food, medical care or access to a lawyer.
Die äthiopische Regierung muss garantieren, dass die Mitglieder der Oppositionspartei nicht eingeschüchtert oder ohne Gerichtsverfahren verhaftet werden.
The Ethiopian Government must guarantee that opposition party members are not intimidated or detained without trial.

2. "Verdächtige"

verhaften (też: beschaffen, auftreiben)
volume_up
to round up {czas.} (gather, collect together)
Was die Staatengröße betrifft, können wir also nicht die gängige Reaktion des unvergessenen Polizeipräfekten von Casablanca anführen: ' Verhaften Sie die üblichen Verdächtigen '!
We cannot, then, where the size of States is concerned, recall the perennial response of the unforgettable chief of police in Casablanca, which was to 'round up the usual suspects '!

3. inne

verhaften (też: schnappen)
I hope you made the bust.

Przykłady użycia - "verhaften" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWie kann man sich diplomatisch gegenüber Leuten verhalten, die Diplomaten verhaften?
How can we be diplomatic with people who are throwing diplomats in prison?
GermanWie kommen lhre Jungs denn dazu, einen zu verhaften, der durch´ne Scheibe geschmissen wird?
Where do you get off arresting somebody for getting thrown out of a window?
GermanMan hätte gewisse Kriegsverbrecher nämlich durchaus verhaften können, aber man hat es nicht getan.
We could have arrested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.
GermanEin Aspekt ist repressiv: die Terroristen lokalisieren und verhaften.
The first aspect is repressive: finding and capturing the terrorists.
GermanAlso klopfte die Polizei an die Tür und drohte uns zu verhaften, wenn wir es weiterhin erwähnen würden.
And there's an ancient law that says you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.
GermanSo ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.
This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.
GermanAls sie kamen, um die Gewerkschaftsmitglieder zu verhaften, habe ich mich nicht für sie eingesetzt, weil ich nicht in der Gewerkschaft war.
When they came for the trade unionists, I did not speak out because I was not a trade unionist.
GermanDank dieser Zusammenarbeit ist es vor einigen Tagen gelungen, einige der bedeutendsten Führer der ETA zu verhaften.
This cooperation achieved a notable success a few days ago with some of the main leaders of ETA being arrested in France.
GermanVorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.
Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.
GermanVerhaften Sie den Dreckskerl und...
GermanPastor Niemöller sagte: " Als sie kamen, um die Kommunisten zu verhaften, habe ich nichts dagegen unternommen, weil ich kein Kommunist war.
Pastor Niemöller said: " When they came for the communists, I did not speak out because I was not a communist.
GermanUnd weil wir zu denen gehören, die jene Gedenkfeier organisieren, pflegt uns die Polizei immer als sogenannte Rädelsführer zu verhaften.
So as part of organizing this and whatever, this commemoration, the police will round us up as they call us leaders.
GermanDer Staat läßt verhaften.
GermanDenn wenn sich der General irgendwo außerhalb des kroatischen Hoheitsgebietes aufhält, kann man die Kroaten nicht zwingen, ihn zu verhaften.
Indeed, that organisation has several wings, including a parliamentary wing, because it is represented in the Lebanese Parliament.
GermanDann verhaften Sie ihn.
GermanSeptember vollkommen im Recht, alle mutmaßlichen Beteiligten an diesen Anschlägen zu verhaften, anzuklagen und vor Gericht zu stellen.
The whole world can see this place where there is no law, this legal black hole as Amnesty International calls it, but does nothing.