"verantwortlich" - angielskie tłumaczenie

DE

"verantwortlich" po angielsku

DE verantwortlich
volume_up
{przymiotnik}

verantwortlich
volume_up
in charge {przysł.}
Die Leute fragen oft: "Naja, wer ist denn dafür verantwortlich?" oder "Wer macht das?"
People are always asking, "Well, who's in charge of this?" or "Who does that?"
Der Mediendienst ist auch für den Internetauftritt und weitere Webdienste verantwortlich.
It is also in charge of Internet presence and other Web services.
Nein, ich war damals für die Hausarbeit verantwortlich.
No, I was in charge of organizing the house work

Synonimy (niemiecki) dla "verantwortlich":

verantwortlich

Przykłady użycia - "verantwortlich" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanSelbstverständlich sind die demokratischen Institutionen weiter verantwortlich.
It goes without saying that the democratic institutions are still in control.
GermanIn vielerlei Hinsicht ist sie für die jetzige Situation selbst verantwortlich.
In many respects they have only themselves to blame for the present situation.
German2001 ist das erste Jahr, für das die jetzige Kommission voll verantwortlich ist.
2001 is the first year for which the current Commission shoulders all responsibility.
GermanHierfür ist die jetzige Kommission verantwortlich und sind Sie verantwortlich.
It is a responsibility of the present Commission: it is your responsibility.
GermanFür die Umsetzung dieser Massnahmen sind die Departemente verantwortlich.
For this purpose, the partial strategy contains a catalogue of verifiable goals.
GermanVerantwortlich für die Teilung der Insel sind die Interventionen von außen.
It is foreign intervention which is to blame for the partition of the island.
GermanVerantwortlich für eine nachhaltige Währungspolitik sind die Zentralbanken.
The responsibility for a sustainable monetary policy lies with central banks.
GermanUnd deshalb sind wir dafür in gleicher Weise verantwortlich, wenn nicht sogar noch mehr.
Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming.
GermanVerantwortlich dafür sind hauptsächlich Naturphänomene und letztlich der Klimawandel.
Natural phenomena and, ultimately, climatic changes are the main causes of flooding.
GermanWer ist für die fehlende Umsetzung der Reformvorschläge verantwortlich?
Whose fault is it that the reform proposals have not been properly implemented?
GermanHier in diesem Hause wurden mehrfach die Singapur-Themen dafür verantwortlich gemacht.
Several times in this House, the Singapore issues have been blamed for this.
GermanDie Avid-Projektmanager sind voll und ganz für den Erfolg Ihres Projekts verantwortlich.
Project Managers have the ultimate responsibility for the success of your project.
GermanWir müssen uns weiterhin an diejenigen halten, die dafür verantwortlich sind.
Tourism is of course a legitimate activity with its own cultural and educational values.
GermanEuropa hat eine gemeinsame Außengrenze, für die alle verantwortlich sind.
Europe has a shared external border, and it is everybody ’ s responsibility.
GermanÜberdies ist er für die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit verantwortlich.
He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit.
GermanUnd hier, Herr Präsident, sollten sich auch die Herren vom Rat verantwortlich fühlen.
Here too, Mr President, the Council of Ministers must take responsibility.
GermanDafür sind dann der Rat und die Kommission verantwortlich, nicht das Parlament.
The responsibility for this lies with the Council and the Commission, not with Parliament.
GermanDiese furchtbare Enttäuschung, für die du mich immer verantwortlich machen wirst.
That big disappointment so you can blame me for the rest of your life.
GermanFür den Inhalt der Erfahrungsberichte sind die jeweiligen Autoren verantwortlich.
The content of the experience reports lies in the responsibility of the respective authors.
GermanNicht nur die Kulturminister, auch die Finanzminister sind verantwortlich.
It is not just the Culture Ministers; the Finance Ministers also have a responsibility.