"urteilen" - angielskie tłumaczenie

DE

"urteilen" po angielsku

volume_up
urteilen {czas.}
EN
volume_up
urteilen {czas. nieprzech.}
EN
volume_up
Urteil {n.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

DE urteilen
volume_up
 [urteilend|geurteilt] {czasownik}

urteilen (też: werten, richten, beurteilen)
volume_up
 to judge [judged|judged] {czas.}
Dritte Feststellung: Sie urteilen sehr streng über die Gemeinsame Agrarpolitik.
Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy.
Sie stimmen dagegen, wir stimmen dafür, und die Geschichte wird darüber urteilen!
You will vote against, we will vote in favour, and History will be the judge!
Es ist jedoch meine Aufgabe, darüber zu urteilen, ob Sie die Ordnung gestört haben.
On the other hand, it is up to me to judge whether what you do disturbs order in the House.
urteilen (też: entscheiden, zuerkennen)
volume_up
 to adjudicate [adjudicated|adjudicated] {czas.}
Darum ist ein Gericht der rechte Ort, darüber zu urteilen.
The real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.

DE urteilen
volume_up
 [urteilend|geurteilt] {czasownik nieprzechodni}

urteilen
volume_up
 to form an opinion {czas. nieprzech.}
Dann könnte man sich ein Urteil bilden.
Then we could form an opinion.

DE Urteil
volume_up
 {nijaki}

  1. ogólne
  2. Prawo

1. ogólne

Urteil (też: Bescheid, Entscheid)
volume_up
 decision
Die zweite Lektion betrifft das Urteil zu den Einfuhrmonopolen.
The second lesson relates to the decision concerning monopoly on imports.
In diesem Punkt stellt das Urteil des Gerichtshofs natürlich ein Novum dar.
And it is on that point that the decision of the Court of Justice is clearly an innovation.
Gegen dieses Urteil ist erneut Beschwerde eingelegt worden.
This decision is the subject of a further appeal.
Urteil (też: Ansicht, Stellungnahme, Gutachten)
volume_up
 opinion
Wir haben unser Urteil natürlich in einer gewissen Unsicherheit gefällt.
A certain insecurity did of course prevail when we pronounced our opinion.
Wir hätten hier als Parlament unser Urteil darüber abgeben müssen.
We as Parliament should have given our opinion on these matters.
Herr d'Aboville, jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung und auf ein eigenes Urteil.
Mr d'Aboville, each of us has the right to his or her own opinion and judgement.
Urteil (też: Entscheidung, herrschend, entscheidend, regelnd)
volume_up
 ruling
In Bezug auf das Urteil Balog steht die Entscheidung des Gerichtshofs noch aus.
With regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.
Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
The Kalanke ruling was also discussed at many international meetings.
Der Rat hat sich mit den eventuellen Konsequenzen aus dem erwähnten Urteil noch nicht befaßt.
The Council has not yet considered the possible consequences of that ruling.
Urteil (też: Ausspruch, Empfindungsvermögen, Satz, Programmsatz)
volume_up
 sentence
Aber ich erkläre, wir erklären gleichzeitig, daß kein Todesurteil ein gerechtes Urteil ist.
But I declare, we all declare together, that no death sentence is a just sentence.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, weil Herr Haderer Berufung eingelegt hat.
The sentence has not yet been enforced, as Mr Haderer has appealed against it.
Bis dahin wurde das Urteil durch das Islamische Berufungsgericht in Sokoto vorübergehend ausgesetzt.
In the meantime, the sentence has been suspended by the Islamic Appeal Court of Sokoto.
Urteil (też: Diskretion, Verschwiegenheit, Ermessen, Umsicht)
volume_up
 discretion
Urteil
volume_up
 finding {rzecz.} (verdict)
Jedweder Strafzoll, der vor dem Panel-Urteil verhängt wird, heißt, wir können die WTO dichtmachen.
If any penalty duty is imposed before the panel's findings, we might as well shut down the WTO.
Jedwede Sanktion gegen europäische Firmen seitens der USA vor diesem Urteil bedeutet, die WTO hat ihren Sinn verloren.
Any form of US sanction against European firms prior to the panel's findings would deprive the WTO of all meaning.
Der Kanzler übermittelt den zuständigen Behörden des betreffenden Staates das Urteil, mit dem der Angeklagte eines Verbrechens, das einem Opfer Schaden zugefügt hat, für schuldig befunden wurde.
The Registrar shall transmit to the competent authorities of the State concerned the judgement finding the accused guilty of a crime that has caused harm to a victim.
Urteil (też: Entscheidung, Anordnung, Gerichtsbeschluss, gerichtliches Urteil)
volume_up
 adjudication
Urteil (też: Rechtsspruch)
volume_up
 legal decision

2. Prawo

Urteil
volume_up
 judgment
Ferner gibt es das als Bouchara-Urteil bekannte Urteil vom 11. Mai 1989.
Then there is the judgment of 11 May 1989 known as the Bouchara judgment.
Herr Präsident, die Fraktion der Europäischen Volkspartei bedauert das Urteil.
Mr President, the Group of the European People's Party regrets the judgment.
Diese Schlussanträge können jedoch das eigentliche Urteil nicht vorwegnehmen.
However, those conclusions cannot prejudge the judgment itself.
Urteil (też: gerichtliche Entscheidung)
volume_up
 judgement {rzecz.}
Es sollte sein endgültiges inhaltliches Urteil nicht zu lange hinauszögern.
A judgement on content should not be delayed unnecessarily.
Ich will kein qualitatives Urteil abgeben, das wäre natürlich riskant.
I am not willing to make a qualitative judgement which might not be justified.
Die entscheidende Frage ist nämlich nicht die, ob man das Urteil zu befolgen hat.
The crucial point is not whether a judgement has to be complied with.
Urteil (też: Urteilsspruch, Spruch, Verdikt)
volume_up
 verdict {rzecz.}
Leider bleibt das Urteil weiterhin äußerst negativ.
Unfortunately, the verdict still has to be extremely unfavourable.
Während der nächsten Tagung ist ein viel besser ausgewogenes Urteil durch das Parlament möglich.
Parliament will be able to reach a far more balanced verdict on it in the next one.
Das Urteil in dieser Rechtssache ist im nächsten Jahr zu erwarten.
The verdict in this case can be expected next year.
Urteil (też: Scheidungsurteil)
volume_up
 decree {rzecz.}
Das Urteil beruft sich auf die höheren Befugnisse der Kommission, die sich ihrerseits auf das Primat des freien Warenverkehrs beruft.
The decree cites the higher powers of the Commission, which itself refers to the superiority of the freedom of movement.
Mit seinen Urteilen in der Rechtssache Kohll und Decker hat der Gerichtshof den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine eindeutige Botschaft vermittelt.
With its Kohll and Decker decrees, the Court of Justice has sent a clear message to the EU Member States.
Die französische Regierung hat bereits angekündigt, sie werde das Urteil des Gerichtshofs nicht umsetzen, woraufhin die Kommission hohe Zwangsgelder angedroht hat.
The French Government declared its intention not to apply the Court's decree and the Commission demonstrated that it was prepared to impose severe penalties upon France.

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "urteilen":

urteilen
German
Urteil
German
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "urteilen" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDeshalb müssen wir uns klug und fair verhalten und differenziert urteilen.
We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.
GermanDie sozial einschätzenden Urteile nehmen zu, und die Angst vor diesen Urteilen.
The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments.
GermanDer heute diskutierten Finanziellen Vorausschau nach zu urteilen ist dies nicht geschehen.
Judging by the financial perspective being discussed today, this has not happened.
GermanIch möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.
Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.
GermanNach dem bisherigen Verlauf der Aussprache zu urteilen wird alles ganz einfach werden.
From listening to the debate so far it seems that we are going to have a very easy ride.
GermanNach dem zu urteilen, was morgen zur Abstimmung ansteht, ist die Antwort klar.
Depending on how the vote goes tomorrow, the outcome will be clear.
GermanDann können wir über die Bösewichte urteilen, sie beim Namen nennen und an sie appellieren.
Mr President, we are undoubtedly at a crucial moment in the development of the Union.
GermanNach der Zeit zu urteilen, die für den Ihren erforderlich war, ist es daher ein wunderbarer Sieg.
Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
GermanEs wird kein gesondertes Verfahren für die Anerkennung von Urteilen erforderlich sein.
No special procedure will be necessary for recognition of judgments.
GermanDasselbe gilt auch für die im Bericht angesprochene gegenseitige Anerkennung von Urteilen.
The same also applies to the report's stated aim of facilitating recognition by the courts.
GermanNach der Realität zu urteilen, scheinen Frettchen keine besonderen Probleme bereitet zu haben.
The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems.
GermanNach der Meldung über diesen Fall ist dem Rat von keinen anderen ähnlichen Urteilen berichtet worden.
Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council.
GermanDas muß wirklich eine große Frage sein, nach der riesigen Zahl von Anfragen auf Ihrem Pult zu urteilen.
It really must be a big question because there are an awful lot of questions on your plate.
GermanNach den Berichten vom Wochenende zu urteilen, ist er aber auch bei diesen Themen von seiner Position abgerückt.
But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well.
GermanDie Möglichkeiten zum Kauf von Urteilen sind groß,“ so die von vorgestern.
There is plenty of scope for buying judgments ’.
GermanDer Gerichtshof hat mit zahlreichen Urteilen für viele Dienstleistungen einen Binnenmarkt geschaffen.
The Court of Justice, through numerous judgments, has created an internal market for many services.
GermanWie wird die Kommission die chinesischen Behörden bei der Vollstreckung von Urteilen gegen Produktpiraten unterstützen?
Secondly, although sentences are handed down, they are often not carried out.
GermanHerr Daul, nach dem Beifall zu urteilen, kann ich sehen, dass viele Mitglieder des Parlaments Ihre Sorge teilen.
Mr Daul, judging from the applause, I can see that many Members of Parliament share your concern.
GermanWir hoffen, es wird keine minimalistische Verfassung werden, doch darüber werden wir zu gegebener Zeit urteilen.
As we await the summit of 17 and 18 June, all we have, as things stand today, is a virtual Constitution.
GermanWie wird die Welt in der Zukunft über mich urteilen?
How will the world speak my name in years to come?

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

German

Więcej w słowniku niemiecko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów