DE Stufe
volume_up
{żeński}

1. Geologia

Stufe
volume_up
terrace {rzecz.}

2. Technika: "Funktionsstufe"

Stufe
volume_up
speed {rzecz.}
Stufe
volume_up
position {rzecz.}
Er darf auch nicht auf eine Stufe gestellt werden, auf der er von ihnen abhängig ist.
It must not be placed in a position where it is dependent on them either.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, daß Umweltabkommen auf gleicher Stufe stehen wie Handelsabkommen und in gegenseitigem Einvernehmen umgesetzt werden sollten.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.
Amendment No 5, tabled by Mr Malerba to Amendment No 8 concerning the adoption of the second phase, approximates very closely to the common position.
Stufe
volume_up
mark {rzecz.}
Die Beschlüsse des Parlaments im Verlauf dieser Sitzung sind eine weitere Stufe in den Vorbereitungen der Wirtschafts- und Währungsunion.
The deliberations of Parliament at this part-session will mark another stage in the preparations for economic and monetary union.
Damit wurden die Verhandlungen über die erste Stufe der geplanten Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika abgeschlossen.
This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/ South Africa cooperation.
Stufe

3. inne

Schauen wir uns die zweite Stufe an, die Umsetzung, sowie die dritte Stufe, die Überwachung.
That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring.
Die erste Stufe ist in Kraft, die zweite Stufe kommt am kommenden 1. Januar.
The first stage is in force and the second will follow on 1 January next year.
Denn wie kommen wir von Stufe Vier, die toll ist, zu Stufe Fünf?
Because then how do we go from Stage Four, which is great, to Stage Five?
Stufe (też: Stand, Grad, Kanal, Höhe)
Die Stufe des Eintrags entspricht dabei der Überschriftenstufe.
The level of the entry corresponds to the heading level.
Auf Stufe Bund sind weder Standards, noch ein einheitliches Vorgehen definiert.
At the level of the Confederation, there are no set standards or uniform procedures.
Und Anführer schubsen Menschen in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.
And then leaders nudge people within their tribes to the next level.
Der vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar.
This step is also the step currently proposed by the Council.
Nun stehen konkrete Vorschläge der zweiten Stufe der Reform zur Diskussion.
Now there are specific proposals to be discussed in a second step.
Also, ich denke, es gibt zwei Gründe, warum du dich nicht auf meine Stufe setzt.
Now, I figure there's two reasons why you didn't sit down on my step.
Level 6 ist lebenslänglich gültig, Sprachkenntnisse auf den Stufen 4 und 5 müssen in regelmässigen Abständen nachgeprüft werden.
Candidates who attain grade 6 never have to repeat the test, while those who attain grade 4 or 5 are required to take it again on a periodical basis.
Diese unteren Dienstgrade sind die Stufen D4, D3, C5, B5, A8 und A7.
And the entry grades are D4, D3, C5, B5, A8 and A7.
Auch für dieses Jahr haben wir uns Ziele gesteckt, auch für verschiedene Ebenen, bis zu den obersten Stufen.
We have also set ourselves targets for this year, at various levels, up to the highest grades.
Für den Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion muß nach dem Vertrag ein hoher Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht sein.
So to enter the third stage of economic and monetary union it is necessary to have achieved a high degree of sustainable convergence.
Und jetzt nehmen wir ein, zwei, drei Stufen weiter weg von diesem Punkt ins Blickfeld und blenden drei Viertel des Diagramms außerhalb jenes Einflussbereichs aus.
And so now we can look one degrees, two degrees, three degrees away from that node and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.
Stufe (też: Stand, Charge, Grad, Rangstelle)
volume_up
rank {rzecz.}
Stufe (też: Etage, Reihe, Rang)
Stufe (też: Grad, Rang)
Stufe (też: Schritt)
Und er ist ein unglaublich armer Arbeiter, der im Teeladen arbeitet, auf der niedrigsten Stufe der Gesellschaft.
And he's a, you know, incredibly poor teashop worker, on the lowest rungs in the society.
Und wenn Sie dies auf Maslows Hierarchie der Lebensnotwendigkeiten beziehen, dann sind diese drei Dinge sehr wichtig, um die niedrigsten Stufen der Hierarchie von Maslow zu erfüllen.
If you prefer this kind of Maslow's hierarchy of needs, those three objects are very good at supporting the lowest rungs in Maslow's hierarchy of needs.
In ihrem eigenen Revier praktiziert die Kommission ganz offen das Prinzip der Lebensstellung, und derjenige, dem es nicht gelingt, die unterste Stufe der Leiter zu erklimmen, hat eben Pech gehabt.
In their own backyard the Commission are openly practising this job for life approach and, if you do not get on the bottom rung of the ladder then there really is a block on you.
Stufe
volume_up
stair {rzecz.} (step)
Auf diesen Stufen stehen immer die Drogendealer und es gibt oft Schießereien.
And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire.
Kurz nachdem dieses Foto aufgenommen wurde, stiegen wir die Stufen empor.
And just after this photo was taken we walked up the stairs.
Sie wollen vielleicht die Stufen benutzen, da.
You might want to use the stairs, there.
Stufe
volume_up
tread {rzecz.} (of staircase)
Immer, wenn Sie zurückgehen, einen Schritt auslassen... Stellen Sie sich eine Treppe vor, deren Stufen teilweise fehlen oder unterschiedlich hoch sind.
Any time you go backwards, any time you skip a step -- imagine walking up a staircase where some of the treads are missing, or the heights are different heights.
Stufe
volume_up
gas mark {rzecz.}

Przykłady użycia - "Stufe" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEs werden bald zehn Jahre her sein, daß die dritte WWU-Stufe geplant wurde.
The third phase of EMU was already in the planning stages some ten years back.
GermanFünftens soll 2003 keine weitere Stufe der Marktöffnung umgesetzt werden.
Fourthly, no opening of express mail, even though this is a new and separate market.
GermanDie Lebenserwartung war 35 bis 40 Jahre auf einer Stufe mit Afghanistan.
And the life expectancy was 35 to 40 years, on par with Afghanistan today.
GermanWenn die Brust weniger als 25% Dichte hat, heißt das Stufe 1: hoher Anteil an Fettgewebe.
If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.
GermanWie geht es mit den Verhandlungen der EU um einen eigenen Bereichsnamen oberster Stufe voran?
How are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?
GermanAuf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
GermanWir können es in der frühesten Stufe der menschlichen Geschichte arbeiten sehen.
We can see it at work in the earliest stages of human history.
GermanIch habe es auf die schnellste Stufe gestellt, und ich stelle noch eins genauso ein.
I've set it on the fastest setting, and I'm going to now take another one set to the same setting.
GermanDazu ist es erforderlich, daß wir auf jeder Stufe der Debatte Zugang zu den Dokumenten erhalten.
That means giving us full access to documentation as the debate develops.
GermanAußerdem werden sich einige Mitgliedstaaten nicht an der dritten Stufe der WWU beteiligen.
Some Member States have actually chosen not to participate in the third phase of monetary union.
GermanDas Recht auf Leben und das Recht auf Schwangerschaftsabbruch dürfen nicht auf dieselbe Stufe gestellt werden.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
GermanStimmt es, dass ein norwegisches Unternehmen einen Bereichsnamen der obersten Stufe erhalten hat?
Is it true that a Norwegian company has got the top domain name?
GermanIch kann es nicht fassen, dass wir auf eine solche Stufe gesunken sind.
It is quite incredible that we have reached this point.
GermanMan kann Menschenhändler und Opfer nicht auf eine Stufe stellen.
We must not confuse the traffickers with their victims.
GermanUnd er ist ein unglaublich armer Arbeiter, der im Teeladen arbeitet, auf der niedrigsten Stufe der Gesellschaft.
And he's a, you know, incredibly poor teashop worker, on the lowest rungs in the society.
GermanDurch sie wird das Parlament beim Vermittlungsverfahren selbst mit dem Rat auf die gleiche Stufe gestellt.
They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure itself.
GermanErstens stellt es das Parlament mit dem Rat auf eine Stufe.
First, it puts it on an equal footing with the Council.
GermanWie kann man Religion und geistigen bzw. weltlichen Fundamentalismus auf die gleiche Stufe stellen?
How can it put religion and fundamentalism, the exercise of spiritual and temporal power, on the same footing?
GermanStellen Sie diese Länder jetzt auf eine Stufe?
Are you now putting these countries on one and the same footing?
GermanDie Einrückungen erfolgen so, dass DT1 ganz links steht, DD1 einmal eingerückt, DT2 auf gleicher Stufe wie DD1 eingerückt, usw.
DT1 is left justified, DD1 is indented once, DT2 is indented like DD1, etc.