"Streitigkeit" - angielskie tłumaczenie

DE

"Streitigkeit" po angielsku

DE Streitigkeit
volume_up
{żeński}

Streitigkeit (też: Zwist, Streitfall, Streit, Disput)
volume_up
dispute {rzecz.}
Die Streitigkeit soll unter Anwendung des Rechts von.... entschieden werden.”
The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
Die Streitigkeit soll unter Anwendung des Rechts von.... entschieden werden.”
The dispute referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
[brief description of the dispute or difference between the parties]
Streitigkeit (też: Meinung, Beweisgrund, Disput, Streit)
volume_up
argument {rzecz.}
Wir haben es vermieden, ideologische Streitigkeiten in das Thema der Entwicklungspolitik hineinzutragen.
We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.
Sie war auch der Ausgangspunkt vieler Streitigkeiten in unserer Familie.
She was the beginning of a lot of arguments in our family.
Ferner dürfen die derzeitigen Streitigkeiten über das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank nicht von den notwendigen Regeln für die Funktionsweise dieser Bank ablenken.
Finally, the present argument over the Presidency of the European Central Bank must not detract from the necessary operational terms for that Bank.
Streitigkeit (też: Rechtsstreit)
Das kann unserer Meinung nach nur Fälschungen begünstigen, Streitigkeiten hervorrufen, kurzum, Rechtsunsicherheit schaffen.
In our opinion this can only favour piracy, engender litigation, in short, create legal uncertainty.
Wir wissen alle aus eigener Erfahrung, dass langwierige und teure Prozesse über die Gerichte ihre Anziehungskraft als Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten verlieren.
We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.
Drittens haben Streitigkeiten verschiedenster Art, einschließlich von Rechtsstreiten, die Renovierung um einige Monate - mittlerweile können wir schon fast von Jahren sprechen - verlängert.
Thirdly, disputes of a variety of kinds, including litigation, have added at least several months - indeed we can probably start counting in years - to the renovation.
Streitigkeit (też: Ehekrach, Handel, Zerwürfnis, Strauß)
volume_up
quarrel {rzecz.}
Die Streitigkeiten zwischen dem Rat, der IMO und der Kommission müssen endlich beendet werden.
It is time to put an end to the quarrels between the Council, the IMO and the Commission.
Deshalb möchte ich den heutigen Tag zum Anlass nehmen und an die Mitgliedstaaten appellieren, öffentliche Streitigkeiten zu vermeiden.
I would, therefore, like to take this opportunity today to call on the Member States to avoid public quarrels.
Eine Ursache für künftige Konflikte oder sogar Kriege könnten Streitigkeiten um die abnehmenden, aber für die Menschen wichtigen natürlichen Rohstoffe und um angemessene Lebensbedingungen sein.
Quarrels over diminishing but vital natural resources and decent living space may well be the cause of future conflicts or even wars.
In Schottland jedenfalls war dies Anlaß für Streitigkeiten.
Certainly in Scotland that has been a bone of contention.

Przykłady użycia - "Streitigkeit" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIst keine Lösung zu erreichen, sollten sie die Streitigkeit innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.
Failing that, they should take their disputes to the Court of Justice within a reasonable period.
German”Wir, die unterzeichnenden Parteien, kommen hiermit überein, die folgende Streitigkeit dem Mediationsverfahren gemäss den Regeln für das Mediationsverfahren der WIPO zu unterwerfen:
"We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following matter: