"sonst" - angielskie tłumaczenie

DE

"sonst" po angielsku

volume_up
sonst {przysł.}
EN
volume_up
sonst
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

DE sonst
volume_up
 {przysłówek}

1. "andernfalls"

sonst
volume_up
 or {przysł.}
Aber gleichzeitig müssen die Strukturen ineinander passen, sonst kommen wir hier nicht voran.
But at the same time, the structures must fit together, or else we will fail to make headway in this area.
Beeil dich, sonst konkurrenziert dich jede Hure bis London.
Move quick, girl, or you'll be auditioning with every peekaboo slut from London up.
War US-Personal an der Polizeioperation in Malmö zugegen oder sonst wie beteiligt?
Were US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?

DE sonst
volume_up

sonst (też: andernfalls, anderweitig, anderenfalls, ansonsten)
volume_up
 otherwise
Wir brauchen aber Grenzwerte, sonst geschieht nichts in den Mitgliedstaaten.
We have to have limit values; otherwise the Member States do nothing.
Deshalb bitte ich darum, daß der Herr Kommissar anwesend ist, sonst reden wir völlig vergebens.
I would ask for the Commissioner to be present, otherwise our words will all be in vain.
Das muß ich aber tun, sonst weiß das Haus nicht, worum es geht.
I must do that, though, otherwise the House will not know what it is about.
sonst (też: anders, andernfalls, anderenfalls, sonst noch)
volume_up
 else
Liefert true, wenn alle angegebenen Uno-Interfaces unterstützt werden, sonst false.
Returns true, if all stated Uno interfaces are supported, else returns false.
Sie wissen, daß Rauchen ungesund ist, sonst aber wissen sie herzlich wenig.
They know that smoking is not good for you but they know precious little else.
Was patentiert wird, sind Produkte, geschaffen von Menschenhand, und sonst nichts!
What will be patented are products made by human hand and nothing else!
sonst (też: weiter, ferner, nochmalig, überdies)
volume_up
 further
Sonst führt es zu einem weiteren Konkurrenzkampf zwischen den Institutionen.
Otherwise this will lead to further competition between the institutions.
Hieran müssen wir festhalten, denn sonst wird es keine weiteren Fortschritte geben.
We must hold on to this, otherwise there will be no further progress.
Die Türkei muss noch mehr Schritte unternehmen, sonst kann sie nicht der EU beitreten.
Turkey must take still further action, or else it will not be able to join the EU.
sonst (też: gewöhnlich, üblicherweise)
volume_up
 usually
Herr Präsident, bitte lassen Sie jetzt der Reihe nach abstimmen, wie das sonst auch üblich ist.
Mr President, please let the vote continue in order, as it usually would.
Es war ein wenig anders, als was du sonst tust.
It was a little different than what you usually do.
Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.
Today I want to talk about design, but not design as we usually think about it.
sonst (też: anderweitig, anderswo, sonstwo, woanders)
volume_up
 elsewhere
Es darf den Haltern von Batteriehennen nicht gestattet sein, ihr grausames Handwerk irgendwo sonst in Europa zu verrichten.
Battery hen farmers must not be able to ply their cruel trade elsewhere in Europe.
In den nordischen Ländern ist es gelungen, das Drogenproblem besser in den Griff zu bekommen als irgendwo sonst in Europa.
In the Nordic countries we have managed to control the drugs problem to a greater extent than elsewhere in Europe.
Überall sonst ist das gang und gäbe, aber sobald es der Kommission vorgelegt wird, scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein.
This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.
sonst (też: andernfalls, anderenfalls, oder aber)
volume_up
 or else
Liefert true, wenn alle angegebenen Uno-Interfaces unterstützt werden, sonst false.
Returns true, if all stated Uno interfaces are supported, else returns false.
Sie wissen, daß Rauchen ungesund ist, sonst aber wissen sie herzlich wenig.
They know that smoking is not good for you but they know precious little else.
Was patentiert wird, sind Produkte, geschaffen von Menschenhand, und sonst nichts!
What will be patented are products made by human hand and nothing else!
sonst (też: zusätzlich zu, außerdem, neben, zudem)
volume_up
 besides
Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist, ist es auch ganz anders als was ich sonst mache, weil man die Gelegenheit hat, im Ödland herumzuwandern.
But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.
sonst (też: früher, ehemals, ehedem, ehem. : ehemals)
volume_up
 formerly
sonst (też: zusätzlich zu, außerdem, zudem, darüber hinaus)
volume_up
 moreover
sonst (też: wenn das nicht möglich ist)
volume_up
 failing this
Sonst werden wir keinen Frieden im Irak aktiv unterstützen können.
Failing that, we will be unable to actively promote peace in Iraq.
Denn sonst befinden wir uns in einem Fußballspiel ohne komplette Hintermannschaft, um noch einmal das Bild vom Anfang zu bemühen.
Failing that, we will find ourselves playing football without a full defence, at the risk of labouring the footballing analogy.
Es ist von vielen Rednern hervorgehoben worden, wie wichtig ein gemeinsames Handeln der Weltgemeinschaft ist, weil wir viele Probleme sonst gar nicht lösen können.
Many speakers have emphasised how important it is that the global community should take joint action, failing which many problems will remain insuperable.
sonst
volume_up
 in other respects
Auch sonst geht es vor allem darum, richterliche Kontrollen zu beseitigen.
In other respects, too, it is concerned to do away with control by judges.
Deshalb bin ich davon überzeugt, daß wir in dieser Frage in der Union und auch sonst weiterkommen, wenn die Sanktionen eingeführt werden.
I therefore think that when people start having to face the consequences, progress will be made in the matter both within the Union and in other respects.
sonst
volume_up
 at other times as a rule
sonst
volume_up
 apart from this
Sonst gleichen wir uns aufs Haar.
Apart from that, we're exactly the same.
Wie geht's sonst?
How are things apart from that?
Pannella und wen es da sonst noch alles gibt.
Apart from that, I do not wish to respond to the constant attacks by Mr Dupuis and his crowd, such as, for example, Mr Pannella and the rest of them.
sonst
volume_up
 in other ways
Nichts erlaubt es Dritten, sie in Transaktionen zu verwenden, sie sich anzueignen, sie weiterzugeben oder in sonst irgendeiner Weise mit ihnen zu verfahren.
There is no authorisation for others to use it in transactions, to appropriate it, to pass it on to others or to dispose of it in heaven knows what other ways.

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "sonst":

sonst
German
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "sonst" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanUnter die Dusche, Hemd auswaschen, Kopfsprung ins Bett... und sonst gar nichts.
Take a shower, poach an egg, rinse a shirt, hit the sack...... and that's all.
GermanDadurch würden wir dort Einfluss gewinnen, wo wir sonst machtlos gewesen wären.
If we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose.
GermanDer Energieverbrauch ist um 2 % gestiegen, und das ist sonst nirgends der Fall.
Our energy consumption is increasing by 2 %, which will not get us anywhere.
GermanSonst vergisst du alles und jeden, aber du erinnerst dich an jedes Wort von mir.
You can't remember nothing that happens, but you remember every word I say.
GermanWas uns vielleicht sonst noch vom Rat trennt, ist die Definition der Ziele.
Perhaps what separates us from the Council is the definition of the objectives.
GermanIch wurde von den Schweden sehr enttäuscht, die sich ja sonst ihrer Offenheit rühmen.
I was very disappointed in the Swedes, who normally boast about their openness.
GermanAn diesem Punkt darf es keine Ausnahmen geben, sonst machen wir uns unglaubwürdig.
At this stage there can be no exceptions, as this would cause us to lose credibility.
Germanb) ihm als Intervenient beigetreten ist oder sich sonst zur Hauptsache eingelassen hat.
(b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits.
GermanWir haben einen wunderschönen Innenraum, wo sonst immer Feste stattfinden.
We have a wonderful atrium, which is at other times the venue for celebrations.
GermanWie Sie sehen, beginnen wir heute recht spät, jedoch nicht so spät wie sonst.
You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions.
GermanNach wenigen Minuten gab es Wasserstoff und Helium im Universum, sonst nichts.
After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe.
GermanDiese müssten eigentlich wichtiger sein als viele andere sonst in dem Bericht genannte.
These rights should be more to the point than many of those included in the report.
GermanSonst haben wir wieder einmal ein gutes Gesetz, das aber niemand anwendet.
Unless this is done, we will have yet another law that is good, but ignored.
GermanDoch besteht hier ein entscheidender Unterschied zu dem, was wir sonst diskutieren.
But there is an important difference between this and our normal debates.
GermanAn der Haustür war kein Schloss, seit die Polizei oder sonst wer sie eingetreten hatte.
There was no lock on the front door from when the police, or whoever, kicked it in.
GermanDas war das erste Mal mit Frau Wulf-Mathies der Fall und sonst überhaupt nicht.
That was the case the first time with Mrs Wulf-Mathies, and only then.
GermanDenn warum sollte man sonst den Menschen allen Ernstes erklären, dass etwas heiß ist?
Because why would you have to tell people that something was actually hot?
GermanDie innovativen Maßnahmen werden sonst eher Frust als Lust hervorrufen.
The innovative measures would then generate more frustration than enthusiasm.
GermanWenn du mir nur folgen könntest, ich würde dich lieber... erheben als sonst jemanden.
If you could come with me, there's no man I'd sooner raise...... yes, with my own hand.
GermanSchnell muß er sein, weil die Verbraucher sonst das Interesse verlieren.
It needs to be speedy because if matters take too long consumers will lose interest.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

German

Więcej tłumaczeń zawiera słownik polsko-rosyjski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów