"sich" - angielskie tłumaczenie

DE

"sich" po angielsku

volume_up
sich {zaim.}

DE sich
volume_up
{zaimek}

1. ogólne

sich
volume_up
her {zaim.} (reflexively)
Sie hatten sich sogar schon einen Namen für sie ausgesucht, Barbara, nach ihrer Großmutter.
They'd already picked out a name for her, Barbara, after her grandmother.
Sie hat sich freundlicherweise zur Beantwortung dieser Zusatzfrage bereit erklärt.
It is kind of her to take this supplementary question.
Deshalb möchte ich sie bitten, sich für weitere Auskünfte an die Kommission zu wenden.
I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.
sich
volume_up
him {zaim.} (reflexively)
Er sollte sich aufwärmen, bevor wir ihn den Soldaten übergeben.
Maybe we can warm some life into him before we turn him over to the soldiers.
Michael Tandino hatte solche Schuldverschreibungen bei sich, als er getötet wurde.
Michael Tandino had bonds like this on him, coincidentally, when he was killed.
Unser Haus freut sich, ihn während der irischen Präsidentschaft hier zu haben.
This House looks forward to having him with us during the Irish presidency.

2. "einander"

sich (też: uns)
Es gehört sich nicht, daß man sich hier einander so überfällt.
It is not acceptable to spring surprises on one another.
In diesem Bereich legen Sie fest, wie sich Text und Objekt zueinander verhalten.
Determine in this area how the text and object respond to one another.
Denn Mama sagte: "Familie zu sein heißt sich sorgen und teilen und aufeinander zu achten.
For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.

Synonimy (niemiecki) dla "sich":

sich

Przykłady użycia - "sich" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDie Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich.
The Austrian People's Party must accept some historical responsibility for this.
GermanDiese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
The present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
GermanWeder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt.
Neither management nor staff have shown any encouragement for this legislation.
GermanNatürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.
Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
GermanDiese Garantien finden sich natürlich auch in unserer eigenen Grundrechtecharta.
These guarantees are, of course, echoed in our own Charter of Fundamental Rights.
GermanHerr Präsident, wenn sich die Redner langsam wiederholen, dann ist dies nur gut.
Mr President, if the speeches are becoming repetitive, that is a very good thing.
GermanInsgesamt stabilisiert sich die nach wie vor schwierige humanitäre Lage weiter.
The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
GermanDas Parlament hat sich in dieser Angelegenheit sehr aktiv und ehrgeizig gezeigt.
Parliament has played a very active and ambitious role in handling this matter.
GermanDiese Absatzvorlagen leiten sich alle aus der Absatzvorlage " Beschriftung " ab.
All of these Paragraph Styles are derived from the " Caption " Paragraph Style.
GermanDie Anwendung der Bestimmungen richtet sich nach der im DBA getroffenen Regelung.
The application of the provisions depends on the arrangements agreed in the DTA.
GermanJedes Unternehmen muss sich mit der Frage auseinandersetzen, wie es damit umgeht.
How to deal with this problem is a question that every company needs to address.
GermanHerr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.
Mr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.
GermanEs zeigt sich auch, daß die DAPHNE-Initiative auf großes Interesse gestoßen ist.
It also appears that the DAPHNE initiative has been met by very great interest.
GermanWir erkennen, dass die Welt sich im Moment 3,3 Mal so "benutzt" fühlt wie normal.
We see that the world is feeling "used" at 3.3 times the normal level right now.
GermanUnd alle schauten sich das an und wussten, dass das noch schlimmer werden würde.
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.
GermanAuch der Gerichtshof und der Rechnungshof müssen sich der Erweiterung anpassen.
The Court of Justice or the Court of Auditors will have to adapt to enlargement.
GermanIm Gegenteil, es bestätigt sich der alte Grundsatz: Gewalt erzeugt wieder Gewalt.
On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.
GermanDafür hat sich dieses Parlament seit der Annahme des Berichts Thomas eingesetzt.
It was supported by the European Parliament when it approved the Thomas report.
GermanWie läßt sich in dieser Lage die Gesamtsteigerung des Haushaltsvolumens erklären?
Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
GermanEs muß sich jedoch erst zeigen, ob die neue Regierung ihre Zusagen erfüllen kann.
But we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.