DE säubern
volume_up
[säubernd|gesäubert] {czasownik}

1. Tkaniny

säubern (też: reinigen)
Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde, um nur einen Pinguin zu säubern.
And it would take two people at least an hour just to clean one penguin.
Ich würde meinen Arm säubern und Ihnen zeigen, dass da keine Wunden sind.
I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.
Wenn man einen Pinguin säubert, muss man ihn zunächst mit einem Ölentferner einsprühen.
And when you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser.

2. inne

Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde, um nur einen Pinguin zu säubern.
And it would take two people at least an hour just to clean one penguin.
Ich würde meinen Arm säubern und Ihnen zeigen, dass da keine Wunden sind.
I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.
Wenn man einen Pinguin säubert, muss man ihn zunächst mit einem Ölentferner einsprühen.
And when you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser.
Bei dem derzeitigen Tempo der Räumung würden wir - wie hier vorher gesagt wurde - weit mehr als 100 Jahre benötigen, um die Erde von den Antipersonenminen zu säubern.
At the current de-mining rate it would - as was mentioned earlier - take well over 100 years to clear the planet of anti-personnel landmines.
Zudem sollen die Mitgliedstaaten ihre Lagerbestände innert vier Jahren vernichten und minenverseuchte Zonen innert zehn Jahren nach Beitritt zur Konvention säubern.
Moreover member states are required to destroy their stockpiles within a period of four years and to clear mine-infested areas within a period of ten years after acceding to the treaty.
säubern (też: losgeworden)
säubern (też: reinigen)
säubern (też: reinigen)

3. Wojskowość: "Gebiet"

säubern (też: aufreiben, ausheben)

Przykłady użycia - "säubern" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWas das Saeubern der Voegel betrifft, will ich keine abfaelligen Bemerkungen ueber Leute machen, die Voegel reinigen.
As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.
GermanUnd sie haben sehr seltsame Methoden den Strand zu saeubern.
And they have a very strange way of cleaning up the beach.
GermanEr will den Kosovo ethnisch säubern, das Kräfteverhältnis zwischen Albanern und Serben zugunsten der Serben ändern.
He wants to ethnically cleanse Kosovo and change the balance of forces between Albanians and Serbs in favour of the Serbs.
GermanEr ist ein Symbol für die enorme Arbeit, die wir noch leisten müssen, um die Meere zu säubern und den Seeverkehr sicherer zu machen.
This oil cake symbolises the enormous amount of work we have to do to make our seas cleaner and maritime transport safer.
GermanEinige müssen innerhalb von wenigen Monaten bereits zum dritten Mal eine Schadensmeldung erstellen und ihre Häuser säubern.
However, and I agree with them entirely on this point, prevention is inconceivable without a far-reaching reform of the Structural Funds.
GermanSäubern unser Trinkwasser.
GermanDieser Christenverfolger wurde von ganz oben aufgefordert, nach seinem Bezirk nun auch die ganze Provinz von Christen zu säubern.
This persecutor of churches has been asked by the powers that be to cleanse not just his own province, but also the entire district, of Christians.
GermanUnd das trifft hier umso mehr zu, als ein verstärkter Informationsaustausch über die Luftverschmutzung zwar positiv ist, jedoch für sich allein nicht ausreicht, um unsere Atemluft zu säubern.
And that has never been more apt, because greater exchange of information on air pollution, while positive, is not enough in itself to decontaminate the air we breathe.