"Regie" - angielskie tłumaczenie

DE

"Regie" po angielsku

DE Regie
volume_up
{żeński}

... die Regie vom Autor Renoir wieder abgenommen wird.
... is thrown out of the production by Renoir the " auteur ".
Kinospielfilm (USA)Regie: David FincherProduktionsjahr:… mehr
Feature (USA)Directed by: David FincherProduction Year:… more
Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.
In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.
Die Initiative und die Regie der aktuellen Verhandlungen liegen gänzlich in den Händen der Amerikaner.
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
Das Parlament hat sich nicht in die Falle locken lassen, hier ein Urteil über ein Problem zu fällen, dessen Regie in jedem Fall bei der Kommission liegt.
Parliament has not been tempted into the trap of giving its opinion on a problem whose future direction is in the hands of the European Commission.

Przykłady użycia - "Regie" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanLassen Sie uns endlich ein ziviles Friedenskorps unter EU-Regie aufstellen.
A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up.
GermanDiese Normen wurden jedoch zuvor vom Rat einseitig und in eigener Regie festgelegt.
But those criteria have first been looked at unilaterally by the Council.
GermanUns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie.
This reached us conference participants not by chance but by design.
GermanVor zwei Jahren habe ich Regie für den Film "Step Up 2: The Streets."
I directed a movie two years ago called "Step Up 2: The Streets." Anybody?
GermanUmgekehrt ist Verkehr in öffentlicher Regie ebenso effektiv wie in privater.
On the contrary, transport services operated as public services are just as efficient as private ones.
GermanVor kurzem wurde ich gefragt, ob ich bei diesen Film mit dem Titel "Elizabeth" Regie führen wolle.
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
GermanDie Juniliste lehnt bekanntlich die Entwicklungshilfe in der Regie der EU ab und hat dafür mehrere Gründe.
It is well known that the June List opposes aid being placed under the auspices of the EU.
GermanDamals übernahm die Kommission den ganzen Prozess in eigene Regie.
The Commission then took on the whole process in-house.
GermanWenn ich bei einem Film Regie führe, bereiten wir uns jeden Tag viel zu sehr vor.
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music: the power of not knowing.
GermanAber diese Freiheit von Seiten der Regie ist nur Schein.
Yet this seeming freedom in the directing hides the reality.
GermanDies muß prinzipiell auf einer zwischenstaatlichen Ebene unter der Regie der WHO geschehen.
This should in principle be achieved at intergovernmental level under the auspices of the World Health Organisation.
GermanIn gewisser Weise war jedoch die externe Regie nicht dazu angetan, daß noch mehr hätte erreicht werden können.
But one way and another, things were managed away from the summit in a way which offered no chance of a better outcome.
GermanEine Zertifizierung, die Vertrauen und Respekt einflößt, muß auch mit Gewinn in gemeinsamer, freiwilliger Regie durchgeführt werden können.
Certification which inspires trust and respect could also be an advantage as part of a joint voluntary regime.
GermanDie Bewohner fragten mich, ob die Veterinärkontrollen zuverlässig und sicher seien und möglicherweise in eigener Regie durchgeführt werden könnten.
People were asking whether veterinary inspections were secure and safe and could possible be self-policed.
Germanetw. in eigene Regie nehmen
GermanDiese Studie steht unter der Regie der italienischen Regierung, und an ihr arbeiten drei oder vier Länder der Europäischen Union mit, darunter Spanien.
This study is headed by the Italian Government with the cooperation of three or four other EU countries, including Spain.
Germanetw. in eigener Regie machen
GermanRegie Satoshi Kon
GermanEuropa muss in eigener Regie handeln können, da nicht alle EU-Mitgliedstaaten der Internationalen Energie-Agentur angehören.
This dialogue was already initiated this spring and on Sunday, 18 September, I met the President of the OPEC Conference, Mr Sheikh Fahad al Sabah, in Vienna.
GermanBuch und Regie