"Mit…" - angielskie tłumaczenie

DE

"Mit…" po angielsku

volume_up
Mit… {przym.}
volume_up
mit {przysł.}
EN
volume_up
mit {przyim.}

DE Mit…
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

Mit…
volume_up
fellow {przym.}
Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.
I wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, Alonso Puerto.
Ich war mit unseren Kollegen in Jerusalem und habe gesagt: ' Die roadmap?
I was in Jerusalem with our fellow Members and I said: 'The Roadmap?
Wir müssen das Problem, mit dem wir uns konfrontiert sehen, zunächst einmal gründlich analysieren.
If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.
Mit…
volume_up
conjoint {przym.} [form.] (associated)

2. "-autor, -erbe, -besitzer"

Mit… (też: einvernehmlich)
volume_up
joint {przym.}
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
We will start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Diese Sektoren werden gemeinsam mit den betroffenen Ländern ausgewählt.
These sectors are determined in joint agreement with the countries in question.
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
We shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:

3. "-verantwortung, -eigentümer"

Mit…
volume_up
partial {przym.} (incomplete)
Mit partial können Sie dies direkt im Kommandofenster erreichen.
Entering partial directly in the Commands window has the same effect.
Er wurde teilamnestiert, nachdem er 1996 mit mehr als 10 000 Anhängern übergelaufen war.
He was given partial amnesty after he defected with about 10,000 supporters in 1996.
Mit einer Teilfinanzierung wird nichts erreicht.
Partial financing will achieve nothing.

Przykłady użycia - "Mit…" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanMit den folgenden Symbolen formatieren Sie den Text direkt, ohne Formatvorlagen.
Use the following icons to format the text in a direct way, i.e. without Styles.
GermanMit der Wahl des Verwaltungsrates erlöscht das Mandat des Steuerungsausschusses.
The mandate of the steering committee expires with the appointment of the Board.
GermanMit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
GermanDieser Vorschlag ist entstanden aus unzähligen Gesprächen mit allen Beteiligten.
This proposal is the result of countless discussions with all of those involved.
GermanKein nationales Mandat ist mit dem Mandat im Europäischen Parlament vergleichbar.
No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.
GermanEben das tun wir mit den Angeboten, die von der Kommission unterbreitet werden.
That is what we are doing with the offers that are being made by the Commission.
GermanIch gestatte mit nur, dagegen zu protestieren, dass wir diese Aussprache führen.
I merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.
GermanIch gehe davon aus, daß wir diese Aufgabe gemeinsam mit großer Mehrheit angehen.
I would assume that a large majority of us will address ourselves to this task.
GermanMit Überraschung stellten wir fest, daß es diesbezüglich keine Überlegungen gibt.
We were surprised therefore to note that no such thought was given to this idea.
GermanWir haben all diese Möglichkeiten natürlich mit Interesse zur Kenntnis genommen.
These are all, of course, avenues which we have considered with great interest.
GermanWir müssen gemeinsam mit der Wirtschaft nach alternativen Energiequellen suchen.
Therefore, we need corporate approach looking at alternative sources of energy.
GermanZusammen mit ihnen müssen wir künftig den Kampf um die Zukunft der Union führen.
From now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.
GermanMit dieser Option wird das neue Dokument als Datei angelegt, aber nicht geladen.
This option is used to set the document up as a file but it will not be loaded.
GermanEin ausgewähltes Objekt können Sie auch mit speziellen Tastaturbefehlen ändern.
A selected object can be easily and quickly changed using special shortcut keys.
GermanJedes Unternehmen muss sich mit der Frage auseinandersetzen, wie es damit umgeht.
How to deal with this problem is a question that every company needs to address.
GermanIch könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".
I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.
GermanDas Kooperationsabkommen mit ASEAN beruht auf dem Stand der Beziehungen von 1980.
The cooperation agreement with ASEAN is based on relations as they were in 1980.
GermanNur zu unserer Lebzeit wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht.
It's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain.
GermanDas Parlament unterstützt die Kommission, und es gibt einen Konflikt mit dem Rat.
The Parliament supports the Commission and there is a conflict with the Council.
GermanDer Ausschuß befaßt sich drittens mit dem Abschluß der Rechnungslegung für 1996.
Third, is dealing with the question of closing the financial accounts for 1996.