DE konzentriert
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

konzentriert (też: forschend)
volume_up
intent {przym.} (earnest, eager)
Eines der Themen betrifft dabei die politische Macht, die noch immer in den Händen von Männern konzentriert ist.
There can certainly be no turning back from Beijing, but a mere statement of intent is not enough; we need to speed up the process of implementing the platform.

2. "Gespräch, Diskussion"

konzentriert (też: beschwerlich, leidenschaftlich)
volume_up
hard {przym.} (strenuous)
Sie sind konzentriert und arbeiten hart.
They are focused; they work hard.
Und man sagt uns, wir sollen intensiver lernen oder konzentrierter sein oder einen Nachhilfelehrer holen.
We get told that we need to study harder or be more focused or get a tutor.
Das Bestreben des Parlaments, die Sicherheit der Kinder zu schützen, muß in der Union, die sich oft nur auf harte Werte konzentriert, besonders unterstützt werden.
Parliament's struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.

3. "Lösung"

konzentriert (też: hochprozentig)
volume_up
strong {przym.} (concentrated)
Die Produktion konzentriert sich auf Kosten der weniger entwickelten Regionen in den wirtschaftlich und technologisch leistungsstärkeren Regionen.
Production becomes concentrated in economically and technologically stronger regions, at the cost of less developed regions.
Sie konzentriert sich auf unser führendes Wealth-Management-Geschäft und unsere Position als stärkste Schweizer Universalbank.
This strategy will be centered on our leading wealth management businesses and our position as the strongest universal bank in Switzerland.

Przykłady użycia - "konzentriert" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanThematisch konzentriert sich die Gaststaatpolitik der Schweiz auf 5 Kerngebiete:
Switzerland’s host country policy focuses on the following five key areas:
GermanDas Grünbuch „ Energie“ konzentriert sich mehr auf erneuerbare Energiequellen.
The Green Paper on energy policy focuses more on renewable energy sources.
GermanAlles konzentriert sich auf Verbesserung und Schulung und Entwicklung und Entwicklung.
Everything is focused on betterment, and training, and development and moving forward.
GermanDer vorliegende Bericht konzentriert sich im Wesentlichen auf zwei verschiedene Bereiche.
Women’ s health is still often seen as synonymous with sexual and reproductive health.
GermanUns allen liegt daran, dass sich MEDA konsequent auf die richtigen Ziele konzentriert.
We all have an interest in ensuring that MEDA is tightly focused on the right objectives.
GermanGewöhnlich würde ich nicht konkret wissen, wie konzentriert oder entspannt ich bin.
Ordinarily, I would have no way of knowing how focused or relaxed I was in any tangible way.
GermanDie Schweizer Landeskommunikation konzentriert sich auf ausgewählte Schwerpunktländer.
Swiss communication abroad focuses on a number of priority countries.
GermanHerr Santinis Bericht - den ich begrüße - konzentriert sich auf Bergregionen.
Mr Santini's report - which I welcome - focuses on mountain areas.
GermanDas SECO konzentriert sich daher in Kolumbien auf folgende drei Schwerpunkte:
In Colombia, SECO therefore focuses on the following three areas:
GermanMir geht es darum, dass wir eine Regelung erarbeiten, die sich auf das Wesentliche konzentriert.
My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.
GermanDas ist immer intensive Umweltbelastung, konzentriert an einem Ort.
That is always about intensive and localised pollution of the environment.
GermanIch hoffe, dass wir eine Regelung erarbeiten können, die sich auf das Wesentliche konzentriert.
I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues.
GermanDiese Gruppe konzentriert sich in erster Linie auf die Krankheiten Malaria, HIV und Tuberkulose.
This group is focusing in particular on the diseases of malaria, HIV and tuberculosis.
GermanDie Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Bereiche Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung.
Its main sectors of cooperation are agriculture, health and education.
GermanEs dürfte keinem von uns entgangen sein, dass sich der Übernahmemarkt auf Großbritannien konzentriert.
It should not escape our attention that the takeover market is primarily British.
GermanDas ist der Bereich, auf den sich der ideologische Kampf für Europa konzentriert.
This is the key ideological struggle for Europe facing us.
GermanSie durchlaufen dieses sehr auffällige Bewegungsmuster, das sich auf die roten Punkte konzentriert.
They go through this very striking motion that is focused on these little red spots.
GermanDas hängt damit zusammen, dass ein Baby im ersten Monat ausschließlich aufs Wachsen konzentriert ist.
The reason is because in the first month of a baby's life, its only job is to grow.
GermanDie Entlastungsbefugnis des Parlaments konzentriert sich auf die Buchführung der Gemeinschaft.
Parliament's discharge power is focussed on the Community's accounts.
GermanMir wurde ja bescheinigt, dass ich mich insbesondere auf das Thema Kinder konzentriert habe.
However, let us remember what an enormous amount has been achieved.