"konkretisieren" - angielskie tłumaczenie

DE

"konkretisieren" po angielsku

DE konkretisieren
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

Die Ausführungen werden durch Beispiele gewährter staatlicher Beihilfen in den Mitgliedstaaten der EU konkretisiert.
The comments are substantiated using examples of state aid granted in the EU member states.
Der  Bundesrat hat diese am 16. Dezember 2009 beschlossen und an seiner Klausursitzung vom 24. Februar 2010 weiter konkretisiert.
The Federal Council decided on this on 16 December 2009, and further substantiated it during its extraordinary meeting on 24 February 2010.

2. "Plan, Geschäft, Vereinbarung"

konkretisieren (też: sich konkretisieren)

Przykłady użycia - "konkretisieren" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanJetzt kommt es darauf an, diese Dynamik weiter zu führen und zu konkretisieren.
We must now pursue, and give concrete expression to, this dynamic approach.
GermanDas ist ein wichtiger Schritt voran, den es nunmehr zu konkretisieren gilt.
This is a major step forward, to which we must now give concrete expression.
GermanIch halte es für wesentlich, den Bereich Justiz und Sicherheit in Europa zu konkretisieren.
It is crucial that we make the area of justice and security in Europe a reality.
GermanAuch auf Nachfrage waren Sie damals nicht bereit, das zu konkretisieren.
Despite being asked to do so, you were not prepared to be more specific at the time.
GermanWir müssen die Wirtschaftsunion konkretisieren und ihre Funktionsweise absichern.
We need to give tangible shape to the economic union and safeguard its method of operating.
GermanWir müssen das auch mit Blick auf die Renten konkretisieren.
We must also ensure that this has real meaning as far as pensions are concerned.
GermanDie Leistungsaufträge konkretisieren in erster Linie den Gedanken des regionalen Service public.
The performance obligations primarily specify the concepts of a regional public service.
GermanDie Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diese Verpflichtungen zu konkretisieren und umzusetzen.
Member States have a duty to specify and implement those obligations.
GermanSobald es jedoch darum geht, dies zu konkretisieren, stellen sich natürlich die Fragen.
However, as soon as it comes to putting the theory into practice, questions inevitably start to arise.
GermanDarum ist es jetzt unsere Aufgabe, die Forderungen der Richtlinie zu straffen und zu konkretisieren.
Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete.
GermanEs ist Zeit, die Entschließung des Parlaments zu konkretisieren.
It is time to give Parliaments ' Resolution tangible form.
GermanIch hoffe, es wird der Kommission möglich sein, ihren Aktionsplan sehr rasch in diese Richtung zu konkretisieren.
I hope that the European Commission will quickly adapt its action plan to this effect.
GermanDeshalb möchte ich die Anfrage noch einmal aufgreifen, konkretisieren und in einen aktuellen Kontext stellen.
I should therefore like to repeat and specify and update my question.
GermanDoch jetzt geht es erst einmal darum, es zu konkretisieren.
But first of all we need to put this programme into practice.
GermanNur durch eine solche Zusammenarbeit werden sich die Friedensbemühungen auf Dauer konkretisieren lassen.
Only cooperation like this will enable peace efforts to be given lasting and concrete expression.
GermanWelche Instrumente können heute benutzt werden, um eine Seeverkehrsstrategie auf Gemeinschaftsebene zu konkretisieren?
What measures can be applied today to establish a real Community maritime strategy?
GermanBitte konkretisieren Sie Ihre Antwort, weil Sie außer vagen Aussagen überhaupt nichts gesagt haben.
Please give me a more concrete answer, because you have told us absolutely nothing apart from vague remarks.
GermanMeine Frage an die Kommissarin lautet: Teilt die Kommission diese Ansicht und möchte sie sie konkretisieren?
My question to the Commission is whether it shares this idea and would like to develop this further.
GermanAber man muß noch vieles konkretisieren.
But many things still need to be put on a firm footing.
GermanDie Zeit ist nun reif, das Recht der Bürger auf Information - Artikel 255 im Vertrag - weiter zu konkretisieren.
The time is now ripe for citizens ' right to information under Article 255 of the Treaty to be made more specific.