"in die Praxis umsetzen" - angielskie tłumaczenie

DE

"in die Praxis umsetzen" po angielsku

DE in die Praxis umsetzen
volume_up

1. ogólne

in die Praxis umsetzen (też: ausführen, verwirklichen)
Wir sollten sie daher nicht länger als nötig warten lassen und diese Politik, die von allen gewollt ist, in die Praxis umsetzen.
Do not make them wait any longer than is necessary and let us put into practice this policy that everyone wants.
Ich bin davon überzeugt, daß wir heute abend erfahren werden, daß diese Meinung geteilt wird und wie wir dies in die Praxis umsetzen können.
I trust that some indication will be given to us this evening of the acceptance of this notion and how it will be put into practice.

2. Edukacja

in die Praxis umsetzen

Synonimy (niemiecki) dla "in die Praxis umsetzen":

in die Praxis umsetzen

Przykłady użycia - "in die Praxis umsetzen" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDaher läßt sich der neue Vorschlag mit Bestimmtheit nicht in die Praxis umsetzen.
So it will certainly not be possible to put the new proposal into practice.
GermanSie müssen die erst sehr spät beschlossenen Verhaltenskodizes in die Praxis umsetzen.
You have to make reality the codes of conduct which have appeared very late.
GermanNun müssen ihn nur alle Mitgliedstaaten in die Praxis umsetzen.
It is now just a question of all the Member States turning it into a reality.
GermanWir müssen sie untersuchen und schnellstmöglich in die Praxis umsetzen.
We must study them and implement them as soon as possible.
GermanNun müssen die Politiker sie in die Hand nehmen und unsere Pläne in die Praxis umsetzen.
It is now for the policies to add a practical content to this and to implement what we have put into place.
GermanHier kann man Subsidiarität auch in die Praxis umsetzen.
This is an opportunity to put subsidiarity into practice.
GermanUnd ich sagte "Ich werde es in die Praxis umsetzen."
And I said "I'm going to put it in practice."
GermanEs ist ein gutes Modell, auch für uns, wenn wir die Änderung der Geschäftsordnung in die Praxis umsetzen wollen.
It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this involves.
GermanIch hoffe daher, daß wir von jetzt an die Theorie auch entschieden in die Praxis umsetzen werden, und zwar in zweierlei Hinsicht.
So I hope that from now on we will make a resolution to practice what we preach, in particular in two directions.
GermanMan wird beobachten müssen, inwieweit und wie schnell die russischen Behörden die angekündigten Maßnahmen in die Praxis umsetzen.
We have yet to see the extent to which and how soon the Russian authorities implement the measures they have announced.
GermanLeider sind uns bei der Diskussion darüber, wie wir diese Punkte am besten in die Praxis umsetzen können, bis zu einem gewissen Grad die Hände gebunden.
Our hands are somewhat tied in this discussion on how we can accomplish these things in practice.
GermanDer Vorschlag von Herrn Bonde lässt sich jedoch nicht in die Praxis umsetzen und muss als unrealistisch und wenig durchdacht eingeschätzt werden.
Mr Bonde’ s proposal cannot, however, be implemented in practice and must be considered unrealistic and ill thought-out.
GermanDer Gipfel von Tampere wird dies alles in die Praxis umsetzen, und in dieser Hinsicht enthält der Bericht von Herrn Bontempi grundlegende Forderungen.
The Tampere summit is going to put this all into practice, and the Bontempi report sets out certain fundamental ideas here.
GermanIch vertraue darauf, dass die Mitgliedstaaten diese Empfehlungen mit höchstem Ernst prüfen und gemeinsam mit mir umgehend in die Praxis umsetzen werden.
I trust that Member States will give them the most serious consideration, and join me in putting them into effect swiftly.
GermanJedoch handelte es sich dabei nur um die ersten wichtigen Schritte, und wir sollten nun die schriftlichen Ideen und Strategien in die Praxis umsetzen.
I am convinced that our common work has been successful and that we have formulated a vision and a long-term strategy for a social Europe.
GermanDer Mitteilung, die wir heute veröffentlichen werden, wird der verehrte Abgeordnete entnehmen können, wie wir dieses Ziel in die Praxis umsetzen wollen.
The honourable Member will see from the communication we are publishing today the practical ways in which we try to give expression to this notion.
GermanDamit können wir dann eindeutiger das Hauptgewicht auf die Beseitigung der Armut legen und diese Priorität auch besser in die Praxis umsetzen.
That will enable us to improve the quality both in terms of prioritizing poverty eradication and improving the implementation of those priorities in practice.
GermanSollte sich herausstellen, daß einige Mitgliedstaaten ihn nicht in die Praxis umsetzen, werden wir nicht zögern, einen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen.
If it transpires that Member States are not applying it in practice then we will not shrink from bringing forward a proposal for a directive.
GermanDamit legen wir die Kommission einfach auf ein Prinzip fest, für das sie zwar theoretisch eingetreten ist, das sie aber nun bis zum Jahre 2003 in die Praxis umsetzen muss.
In this we were simply holding the Commission to a principle which it supported in theory, but must now deliver in practice by 2003.
GermanMan komme nur an einem beliebigen Tag auf dem Flughafen von Manchester an, und man sieht Hunderte von Jugendlichen, die die Freizügigkeit der Menschen in die Praxis umsetzen.
Travel to Manchester airport on any day and you will see hundreds of young people putting the free movement of people into practice.