"Hilfsmittel" - angielskie tłumaczenie

DE

"Hilfsmittel" po angielsku

DE Hilfsmittel
volume_up
{nijaki}

1. budownictwo

Hilfsmittel

2. inne

Hilfsmittel (też: Träger, Geldmittel, bedeutet)
Wenn man Machtmißbrauch und Korruption verhindern will, ist Offenheit ein gutes Hilfsmittel.
If we wish to prevent power abuse and corruption, openness is a good means of doing so.
Lassen Sie mich zuerst die wichtigsten Hilfsmittel priorisieren.
Let me first grade what are the most important means.
Darüber hinaus wird es auch zunehmend als wichtiges Hilfsmittel für den Naturschutz und für die Bewirtschaftung und Bewahrung von Naturressourcen verstanden.
It is, moreover, increasingly seen as an important means of protecting nature and of managing and conserving natural resources.
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.
So here in astronomy, you have this vast explosion of new productive resources.
Auf jeden Fall werden Hilfsmittel für die Demokratisierung und die Förderung der Zivilgesellschaft bereitgestellt.
In any case, resources have been set aside to support democratisation and promote the institutions of civil society.
Das Bundesarchiv bietet Workshops und Hilfsmittel an und berät Sie gerne.Allgemeine
The Swiss Federal Archives offer advice and training as well as tools and working aids.
Ein wichtiges Hilfsmittel dafür ist der angenommene Vorschlag.
For this, that adopted proposal provides an important aid.
Wussten Sie, dass Irland 3 Milliarden Dollar Hilfsmittel erhalten hat?
Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?
Hilfsmittel
volume_up
tool {rzecz.} [przen.] (means)
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
Es ist ein wichtiges Hilfsmittel im Kampf gegen Gewalt.
It is an important tool in the fight against violence.
Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.
It isn't when the shiny new tools show up that their uses start permeating society.
Hilfsmittel
volume_up
appliance {rzecz.} (aid)
Zweitens über die Vertiefung des Binnenmarkts, wo wir bei den Hilfsmitteln und gewiss auch bei den Arzneimitteln schon ein erhebliches Mitspracherecht besitzen.
Secondly via the deepening of the internal market; we do in fact have a great deal to say about appliances and certainly also about medicines.
Hilfsmittel (też: künstliches Hilfsmittel)

3. "finanzielle Mittel"

Hilfsmittel (też: Zufuhr, Nachschub)
volume_up
supplies {rzecz.}
Die U.N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.
The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.
informiert zudem umfassend über die Gründerszene und stellt nützliche Hilfsmittel wie Checklisten und Musterdokumente zur Verfügung.
provides comprehensive information on the start-up scene in the high-tech field and supplies useful tools such as checklists and sample documents.
Dafür muß ausreichend Material bereitgestellt werden, und die Materiallieferungen werden auch mit Hilfsmitteln der Union erfolgen.
For this we must ensure there are sufficient supplies, and we will use Union relief funds to purchase these supplies.

4. "materielle Mittel"

Hilfsmittel (też: Beihilfe)

Przykłady użycia - "Hilfsmittel" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIn Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.
So here in astronomy, you have this vast explosion of new productive resources.
GermanDiese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.
It isn't when the shiny new tools show up that their uses start permeating society.
GermanDas Bundesarchiv bietet Workshops und Hilfsmittel an und berät Sie gerne.Allgemeine
The Swiss Federal Archives offer advice and training as well as tools and working aids.
GermanEines unserer Hilfsmittel, mit dem wir die Tiefsee erforschen, sind ferngesteuerte Fahrzeuge.
So one of the tools that we use to sample the deep ocean are remotely operated vehicles.
GermanDas Schweizerische Bundesarchiv bietet Werkzeuge und Hilfsmittel für die digitale Archivierung an.
The Swiss Federal Archives offer tools and aids to assist you with digital archiving.
GermanDas offensichtlichste visuelle Hilfsmittel auf der Bühne ist der Redner selbst.
The most obvious visual thing on stage is the speaker.
GermanUnd wir stellen Hilfsmittel für wirtschaftliche Entwicklung bereit sowie Darlehensfinanzierung und Kapital.
And we give them business development services, as well as financing loan and equity.
GermanDeshalb müssen wir unsere eigenen Strategien laufend verstärken und überarbeiten und neue Hilfsmittel schaffen.
So we constantly need to strengthen and revise our own strategies and create new tools.
GermanIm Handel werden heute zahlreiche Hilfsmittel zur Haltung, Dressur und Überwachung von Tieren angeboten.
Some animal care and animal control equipment is available on the market for applications such as:
GermanGesundheit ist auch wichtig, aber nicht so sehr als Hilfsmittel.
Health is also important, but not that much as a mean.
GermanSie sind in zahlreichen Anwendungen ein unerlässliches Hilfsmittel.
They are indispensable in numerous applications.
GermanHeute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns.
Now, nearly all of us make use of it every day.
GermanEs ist nicht dann, wenn tolle neue Hilfsmittel auftauchen, dass ihr Nutzen die Gesellschaft durchdringt.
It's when everybody is able to take them for granted.
GermanDie Hilfsmittel werden regelmässig an den neuesten Wissensstand und an die internationalen Entwicklungen angepasst.
The tools are regularly updated to reflect the most advanced science as well as international developments.
GermanIch glaube an die Macht der audiovisuellen Hilfsmittel.
GermanDaher sollten wir die ersten Ergebnisse abwarten, bevor wir die Angabe dieser technologischen Hilfsmittel zur Pflicht machen.
We must therefore wait for the first results before making the labelling of processing aids mandatory.
GermanDie Hilfsmittel werden spezifisch verteilt, was der Effizienz zwar förderlich, der Sichtbarkeit der Union jedoch abträglich ist.
The resources are pooled sector-by-sector, which benefits effectiveness and harms European visibility.
GermanAuf jeden Fall werden Hilfsmittel für die Demokratisierung und die Förderung der Zivilgesellschaft bereitgestellt.
In any case, resources have been set aside to support democratisation and promote the institutions of civil society.
GermanMan könnte gewisse Dinge mit Fallschirmen abwerfen, da ja die erforderlichen militärischen und technischen Hilfsmittel vorhanden sind.
We could parachute certain things in, as we do have the necessary military and technical resources.
GermanFingerabdrücke sind dabei ein Hilfsmittel.