"herrühren" - angielskie tłumaczenie

DE

"herrühren" po angielsku

DE herrühren
volume_up
[herrührend|hergerührt ] {czasownik}

herrühren
Ich glaube tatsächlich, dass viele meiner Designideen von optischen Täuschungen herrühren.
As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.
Wo es tatsächlich herrührt, werden wir auch im Laufe des Jahres klären müssen.
Where it does come from, we shall also have to sort out in the course of the year.
herrühren (też: entspringen)

Przykłady użycia - "herrühren" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanLassen Sie mich Ihnen ein paar Grundmuster der Natur zeigen, die da herrühren.
So let me show you some of nature's patterns that are the result of this.
GermanDas Ungleichgewicht des Marktes wird nicht von den LDC-Einfuhren herrühren.
I will not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers.
GermanZunächst muß ich sagen, daß viele Probleme aus einer falschen oder fehlenden Planung herrühren.
First of all, I must say that many of the problems are the result of bad planning or no planning at all.
Germani) die in Artikel 36 Absatz 1 genannten Angaben zum Vertrag, wenn diese Angaben vom Beförderer herrühren;
(i) The contract particulars referred to in article 36, paragraph 1, when such contract particulars are furnished by the carrier;
GermanZum Beispiel müsste die Verfolgung nicht mehr nur vom Staat ausgehen, sondern könnte auch von einer nichtstaatlichen Organisation herrühren.
For example, the persecutor does not, from now on, always have to be a State, it could also be a non-State organisation.
GermanEs wird Differenzen in der Höhe der Gebühren geben, die hauptsächlich aus der relativen Effizienz oder Ineffizienz des Systems herrühren.
There will be differences in the level of the charges which arise mainly because of the relative efficiency or inefficiency of the system.
Germanvon etw. herrühren
GermanIch muß sagen, daß der Großteil dieser Probleme sowie die Umstrukturierung tatsächlich aus der Intensität des Kostenwettbewerbs mit Entwicklungsländern herrühren.
I have to say that the majority of these problems and restructuring come indeed from the strength of cost competition from developing countries.
GermanIch freue mich, dass unser Interesse an solchen Fragen durchaus von der bewährten europäischen Tradition der Sorge um die schwächeren Mitglieder der Gesellschaft herrühren mag.
Such propaganda disregards traditional standards and results in confusion and depravity, as does the liberal-minded tolerance of deviation.
GermanEbenso wird die jüngere Generation nicht länger von den verschiedenen Vorurteilen geprägt sein, die aus der jahrzehntelangen Spaltung Europas herrühren.
I am convinced that the introduction of the euro and the creation of the Eurozone is one of the best and most convincing demonstrations of the viability of the European Union.
GermanFür mich besteht kein Zweifel, dass der Schutz der Arbeitnehmer gegenüber Gesundheitsrisiken, die aus optischer Strahlung herrühren, auf europäischer Ebene geregelt werden muss.
I should also like to thank him for his cooperation on this report, which I had the opportunity to discuss with him as shadow rapporteur for our group.
GermanMan muß jedoch beachten, daß in viele Fällen hohe Treibhausgasemissionen von Haustieren herrühren, vom Verkehr und anderen kleinen Produzenten, die nur schwer zu kontrollieren sind.
However, we have to be aware that there are also very large emissions of greenhouse gases from domestic animals, traffic and other small producers which are difficult to control.