"heizen" - angielskie tłumaczenie

DE

"heizen" po angielsku

EN
volume_up
heizen {czas. przech.}
volume_up
heizen {czas. nieprzech.}

DE heizen
volume_up
[heizend|geheizt] {czasownik}

heizen (też: beheizen)
Wir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen, wenn wir wollten.
We could use solar energy to heat our houses, if we so wished.
What we are doing now is heating up the atmosphere.
In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen, wodurch die Hitze dann direkt vom Boden aufsteigt.
The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor.

Synonimy (niemiecki) dla "heizen":

heizen

Przykłady użycia - "heizen" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIn Europa wird für das Heizen fast die Hälfte des gesamten Energiebedarfs verbraucht.
Of Europe ’ s total energy consumption, almost half goes on heating.
GermanWir heizen das Frostschutzmittel nicht mehr auf, um zu sparen.
We quit heatin ' the glycol to save water and power, so that's not helping.
GermanAbwasser kann zum Heizen oder zum Kühlen von Gebäuden genutzt werden.
Waste water, too, can be used for heating and cooling buildings.
GermanDas Thema "Heizen und Kühlen mit Abwasser" gewinnt international zunehmend an Bedeutung.
The concept of heating and cooling with waste water is gaining momentum at the international level.
GermanIn ländlichen Regionen und in alten Wohnbeständen wird Kohle jedoch heute noch zum Heizen verwendet.
However, in rural areas and old houses and apartments it is still used for heating purposes.
GermanDiesmal heizen nicht die islamischen Fundamentalisten, sondern die amerikanische Regierung den Konflikt an.
This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration.
GermanDarum müssen wir in Europa auch klare Leitlinien und Anreize im Bereich Kühlen und Heizen schaffen.
For this reason in Europe we must also formulate clear guidelines and incentives in the area of cooling and heating.
GermanDeswegen verweise ich noch einmal auf die Richtlinie, die das Europäische Parlament zum Thema Heizen und Kühlen fordert.
I would therefore point once again to this House’ s demand for a directive on heating and cooling.
GermanWir heizen ja jetzt noch die Atmosphäre auf.
What we are doing now is heating up the atmosphere.
GermanBiomasse kann auf verschiedene Art und Weise zum Heizen, für die Stromerzeugung und als Kraftstoff verwendet werden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present situation with regard to oil prices is highly unsatisfactory.
GermanIch denke, wir sind wohl alle überrascht zu erfahren, dass mehr als 50 % des gesamten Energiebedarfs in Europa für das Heizen verbraucht wird.
I think everyone is surprised to learn that 50 % of Europe’ s energy requirements are used for heating.
GermanDie zum Heizen von Gebäuden notwendige Energie stammt immer noch zu etwa 65% aus Verbrennung von fossilen Energieträgern.
Approximately 65 percent of the energy required for heating buildings is still produced from the combustion of fossil fuels.
GermanIn der Schweiz wird ein enormer Energiebedarf für Heizen und Kühlen von Gebäuden und in industriellen Prozessen benötigt.
In Switzerland, the energy requirements for heating and cooling buildings and for use in industrial processes are extremely high.
GermanUnd nur dieses kleine bisschen, sechs prozent, sorgen letzten Endes fuer die Beschleunigung des Wagens und heizen dann beim Anhalten die Bremsen.
And only this little bit, only six percent actually ends up accelerating the car and then heating the brakes when you stop.
GermanIch teile ihre Auffassung, dass wir praktische Maßnahmen ergreifen sollten, um das Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen entschiedener zu fördern.
I agree that we should take practical steps to promote heating and cooling from renewable energy more vigorously.
Germanüber die Autobahn heizen
GermanMeine Dienststellen haben bereits begonnen, eine Folgenabschätzung zu einer Aktion für das Heizen und Kühlen mit erneuerbaren Energiequellen zu erstellen.
My services have already started to prepare an impact assessment on an action in favour of heating and cooling from renewable energy sources.
GermanDas Heizen und Kühlen sowie die Verwendung erneuerbarer Energiequellen sind Teil der übergreifenden Frage der Sicherung der Energieversorgung in der Europäischen Union.
Heating, cooling and the use of renewable energy are part of the broader issue of security of the European Union’ s energy supply.
GermanEr soll es uns ermöglichen, einen nennenswerten Fortschritt auf dem Weg zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen, insbesondere im Bereich Heizen und Kühlen, zu erzielen.
That will enable us to make significant progress towards the use of renewable energies, in particular for the heating and cooling sector.
GermanDie Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden beinhaltet bereits einige Bestimmungen zur Verwendung von Biomasse zum Heizen, die noch verbessert werden müssen.
The directive on energy efficiency in buildings already contains certain provisions, on the use of biomass in heating, which need to be enhanced.