DE Gruppe
volume_up
{żeński}

1. Matematyka

Gruppe (też: Zifferngruppe)
volume_up
period {rzecz.} (set of figures)
Im gleichen Zeitraum erfolgten 19 Ernennungen mit Beförderung in die Gruppe A2.
In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.
Ich wage eine derartige Behauptung, weil ich jahrelang selbst Mitglied einer solchen Gruppe war, vor allem zur Zeit der Konferenz in Peking.
I dare say this because I belonged to such a set-up myself for years, namely during the Beijing period.
Die Gruppe hat bisher für Tschernobyl und Belarus humanitäre und medizinische Hilfsleistungen im Umfang von über 60 Millionen Euro organisiert.
Over that period of time, that voluntary group has raised over EUR 60 million for humanitarian and medical aid for Chernobyl and Belarus.

2. inne

Gruppe (też: Clique)
volume_up
posse {rzecz.}

3. Wojskowość: "kleine Einheit"

Gruppe (też: Fliegerstaffel)
volume_up
squadron {rzecz.}

4. inne

volume_up
group {rzecz.}
Die Monti-Gruppe zur Besteuerung und die Veil-Gruppe haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
The Monti Group on tax coordination and the Veil Group have done excellent work.
Die Gruppe der Fünf verfügt über eine Sperrminorität, und die Gruppe der Zehn ebenfalls.
The group of five has a blocking minority, and the group of 10 has a blocking minority.
Dieses Mal besiegte die Gruppe mit den Anreizen die andere Gruppe deutlich.
This time, the incentivized group kicked the other group's butt.
Diese Gruppe wird auf dem nächsten, für 2005 geplanten Symposium Bericht erstatten.
The working party will report to the next symposium, which will be held in 2005.
Der erste handelte von einer Gruppe namens "Die Partei Gottes", die den Valentinstag verbieten wollten.
And the first one was about a group called The Party of God, who wanted to ban Valentine's Day.
Nach fünf Sitzungen hat diese Gruppe ihre Tätigkeit im September mit positiven Schlußfolgerungen beendet.
After five sessions, this working party completed its activities in September with positive conclusions.
Gruppe (też: Rubrik)
Gleichzeitig müssen wir bedenken, dass ältere Menschen keine homogene Gruppe bilden.
We must also be aware that not all elderly people fall into the same category.
Ich möchte also fragen: Kann man für diese Gruppe von Menschen nicht etwas tun?
So I would like to ask: can anything be done for this special category?
Es ist alarmierend, dass im Jahr 2006 erwachsene Frauen immer noch der Gruppe „ schutzbedürftiger Personen“ zugeordnet werden.
It is alarming that in 2006 adult women still come into the ‘ vulnerable people ' category.
Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Islamische-Entwicklungsbank-Gruppe
Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly
in dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Islamischen-Entwicklungsbank-Gruppe zu fördern,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Islamic Development Bank Group,
Suomen Pankki, die finnische Zentralbank, zum Beispiel hat selbstverständlich eine solche aus Parlamentariern zusammengesetzte Gruppe von Bankbevollmächtigten.
The Bank of Finland, for example, naturally has a group of bank delegates made up of Members of Parliament.
Gruppe (też: Sachgebiet, Güteklasse, Crew)
volume_up
class {rzecz.}
Wir würden Opfer von Verkehrsunfällen einer gesonderten Gruppe zuordnen.
We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.
Und zum Glück gibt es ein Gruppe von Leuten, die wirklich keinen Nutzen aus diesem Tool ziehen können.
And, very happily, there's one class of people who really can't make use of this tool.
Die Gruppe wurde still und endlich stand eine Frau auf, und sie sagte: "Khrew," was "Lehrerin" bedeutet.
And there was silence in the class, and finally one woman stood up, [inaudible name], and she said "Khrew," which means "teacher."
Gruppe (też: Menge, Haufen, Posten, Brut)
Tag und Nacht zu tauchen war 1970 sehr leicht für mich, als ich eine Gruppe von Aquanauten geführt habe.
I actually love diving at night; you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.
Diese Eigenschaft sagt auch viel darüber aus welchen Gruppen Leute beitreten.
This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.
Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will, kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.
If you're going to make a lot of films about a particular group of animals, you might as well pick one that's fairly common.
Ein gutes Beispiel hierfür ist die KIPP-Gruppe von Charterschulen.
A good example of one is a set of charter schools called KIPP.
Diese Gruppen entführen auch Mädchen aus Schulen im Norden Ugandas für besondere Dienste.
These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.
Da Kinder grundsätzlich als risikoreichere Gruppe betrachten werden, sollte in unseren Schulen eine nationale Kontrolle der Radonbelastung in Gang gesetzt werden.
Since children are generally considered to be at greater risk, I believe a national survey of radon in our schools should be initiated.
Gruppe
volume_up
band {rzecz.} (organized group)
Wir sind eine kleine, exklusive Gruppe, die auf diesem speziellen Gebiet engagiert ist.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
Ich traf eine Gruppe obdachloser Kinder, die vom Land nach Jakarta gekommen waren und schließlich in einem Bahnhof lebten.
I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station.
Laut Scott Joplin spielten die Gruppen auf Flußdampfern und in Clubs.
According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs.
Gruppe
volume_up
body {rzecz.} (group of persons)
2. bekräftigt die einzigartige Rolle der Gruppe als einziges systemweites externes Aufsichtsorgan;
Reaffirms the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body;
Die Gruppe ist zwar bei der Kommission angesiedelt, und an diese richtet sie auch ihre Empfehlungen.
The group is certainly closely linked to the Commission and presents it recommendations to that body.
Lassen Sie mich zunächst die Gemeinsamkeiten der alten und der neuen Gruppe nennen.
Firstly, I would like to mention the characteristics which the former body and the new group have in common.
Gruppe (też: Kreis, Personenkreis)
volume_up
number {rzecz.} (company)
Die Kok-Gruppe hat im November eine Konzentration auf wenige Prioritäten empfohlen.
One of the reasons for this is that the strategy includes a large number of objectives.
Von der Definition her ist eine Gruppe eine Summe von Einzelpersonen.
By definition a group is a number of individuals.
Demnach werden den Reedern nur bei einer begrenzten Gruppe höhere Kosten entstehen.
This also means that the increase in costs for the shipowners applies only to a small number of workers.
Gruppe
volume_up
section {rzecz.} (of orchestra or band)
Auch an dieser Gruppe ist die Kommission aktiv beteiligt, aber nur als ein Partner von vielen.
At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.
Auf der einen Seite steht der Laskar Jihad, eine Gruppe fanatischer Moslems, die von Teilen der Armee unterstützt werden.
On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.
Vorteile brächte das nur für einige Gruppen der Gesellschaft, für den ländlichen Raum dagegen wäre das eine Katastrophe.
Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.
Gruppe
volume_up
section {rzecz.} (part of community)
Auch an dieser Gruppe ist die Kommission aktiv beteiligt, aber nur als ein Partner von vielen.
At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.
Auf der einen Seite steht der Laskar Jihad, eine Gruppe fanatischer Moslems, die von Teilen der Armee unterstützt werden.
On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.
Vorteile brächte das nur für einige Gruppen der Gesellschaft, für den ländlichen Raum dagegen wäre das eine Katastrophe.
Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.
Das ist die ganze Gruppe, die daran arbeitete, und die Frauen im Vordergrund, die eigentlich die ganze Kodierung übernahmen, waren die ersten Programmierer.
The whole gang of people who came to work on this, and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.
In den sechziger und siebziger Jahren war Europa mit der Gewalt von kommunistisch orientierten extremistischen Bewegungen, mit den Roten Brigaden oder der Baader-Meinhof-Gruppe konfrontiert.
In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements such as the 'Red Brigades ' or the Baader-Meinhof Gang.
Wenn ein Jugendlicher auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort Ungarisch spricht, geht er das Risiko ein, von einer Gruppe serbischer Gleichaltriger verprügelt zu werden.
If a teenager speaks Hungarian on the streets or in a public place, then they run the risk of being beaten up by a gang of their Serbian contemporaries.
No, don't punish the squad.
Deshalb haben wir vorgeschlagen, die Aktivitäten zu Gruppen zusammenzufassen.
That is why we have proposed to cluster activities.
Mehrere Zellen werden zu einer Gruppe (sogenannter Cluster) zusammengefasst.
The cells are grouped into "clusters".
Also ein wichtiges Prinzip der Biomimikry ist es Wege zu finden, Technologien in symbotischen Gruppen zu verbinden.
So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.
Gruppe
volume_up
batch {rzecz.} (of people)
Wie schon Frau Haug richtig sagte, sollte klar sein, daß bis zu dem Zeitpunkt, da die erste neue Gruppe von Ländern dazukommt, es ein Ende mit solchen Sondervereinbarungen haben sollte.
Indeed, as Mrs Haug rightly said, it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
Gruppe
volume_up
crew {rzecz.} (associated body)
Hier haben wir eine Gruppe Männer in einem College-Team.
So here's a group of guys on a college crew team.
Wenn ich sagen würde, dass 10 Jahre später die zusammen gewürfelte Gruppe ohne Kontrolle über ihr Produkt 20 Prozent des Marktes hätten und dies die rote Linie sei, das wäre erstaunlich, oder?
Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control anything that they produced, acquired 20 percent of the market and was the red line, it would be amazing!
Gruppe
volume_up
division {rzecz.} (group)
Diese Gruppe spielt mit dem Gedanken einer neuen ideologischen Teilung Europas.
They would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.
Erfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht.
Thankfully, this bizarre division into two groups is also being rescinded.
Eine zweite Gruppe von Änderungsanträgen betrifft die Garantiehöchstmenge und ihre Aufteilung auf die Mitgliedstaaten.
A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.
Gruppe
volume_up
gathering {rzecz.} (group)
Die Gruppe der 8 ist eine jährliche Zusammenkunft demokratisch gewählter Staats- und Regierungschefs der führenden Nationen der Welt.
The Group of 8 is an annual gathering of democratically elected leaders of the leading nations of the world.
Gruppe
volume_up
pack {rzecz.} (Cub Scouts, Brownies)
Ein weiterer Umstand muss wahr sei über die Gruppe: Sie kann nicht sehr materialistisch sein.
Another thing that has to be true about this pack: this pack cannot be really materialistic.
Der Schlüssel dazu, Teil einer Jagdgruppe zu sein, ist das Wort "Gruppe".
The key to being part of a hunting pack is the word "pack."
Die Experten-Pfadfinder werden als Teil der Gruppe gebraucht.
Those expert trackers have got to be part of the pack.
An den Treffen dieser Gruppe nehmen regelmäßig wissenschaftliche Assistenten teil, die Baptisten, Katholiken oder Mitglieder anderer Konfessionen sind.
Research assistants who are Baptists, Catholics and members of other denominations regularly take part in its meetings.
Bürgerinitiativen, Glaubensgemeinschaften und andere gesellschaftliche Gruppen warnen seit Jahren vor dem Rechtsradikalismus.
Citizens ' initiatives, various religious denominations and other social groupings have been warning against right-wing extremism for years.
Gruppe (też: Rudel)
Gruppe (też: Schale)
Gruppe
volume_up
cohort {rzecz.} (group)
Gruppe
volume_up
troop {rzecz.} (of Scouts)
Während der Rotation und Repatriierung von Truppen führt die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung nun gründliche Inspektionen durch.
The Contingent-Owned Equipment Unit now conducts thorough inspections during troop rotation and repatriation.
Daher ist die nächste Phase in Nairobi, das Treffen der bewaffneten Gruppen am 20. September, vielleicht noch wichtiger als Arusha.
As such, the next phase in Nairobi, the meeting between the armed troops on 20 September, is probably more crucial than Arusha.
Gruppe
Gruppe
volume_up
clump {rzecz.} (of trees, bushes, flowers)
Wenn Sie also eine Million Dinge auf acht Millionen Positionen unterbringen wollen, und Sie eine Überlappung zulassen, dann sind die Gruppen weiter auseinander.
So if you want to put a million things down amongst eight million positions and you can have some of them overlapping, the clumps will be further apart.
Gruppe
volume_up
band {rzecz.} (pop group, jazz band)
Wir sind eine kleine, exklusive Gruppe, die auf diesem speziellen Gebiet engagiert ist.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
Ich traf eine Gruppe obdachloser Kinder, die vom Land nach Jakarta gekommen waren und schließlich in einem Bahnhof lebten.
I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station.
Laut Scott Joplin spielten die Gruppen auf Flußdampfern und in Clubs.
According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs.
Gruppe
volume_up
bracket {rzecz.} (group, category)
Ein demokratischer Staat kann nicht in dieselbe Kategorie eingestuft werden wie terroristische Gruppen.
A democratic state cannot be bracketed in the same category as terrorist groups.

Przykłady użycia - "Gruppe" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEine Gruppe glücklicher Gemeinden verknüpft macht eine glückliche Stadt und Welt.
A bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.
Germanf) Die gegenwärtige Struktur der Gruppe Technische Hilfe sollte neu überdacht werden.
f. The present structure of the Technical Assistance Team should be reconsidered.
GermanUnd sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.
And they can actually often be smarter than even the smartest person within them.
GermanIn dieser Gruppe sind sowohl Vertreter der Industrie als auch Experten vertreten.
What lessons does the Commission draw from the difficulties faced by MG Rover in the UK?
GermanDie Mitglieder der Gruppe können untereinander alternative Regelungen beschließen.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
GermanZu dieser Gruppe zählen sich heute mehr als 11% der Bevölkerung.Zahlreiche
Many of Switzerland’s festivals, customs and traditions have religious roots.
GermanDie Referendum-Gruppe des Parlaments würde sich gerne an diesem Vorhaben beteiligen.
Instead of reverting to the, we need to redouble our efforts for Europe.
GermanDie erste Gruppe betrifft das abgestimmte Handeln der Gemeinschaft.
The first series of issues relates to the coherence of the Community’ s actions.
GermanDiese Gruppe darf nicht nur dazu dienen, daß sich einige profilieren.
This committee must not become a mere opportunity for certain people to be visible.
German167. bekräftigt die Satzung der Gruppe, insbesondere Artikel 20 Absatz 1;
Reaffirms the statute of the Unit, in particular article 20, paragraph 1;
GermanDann sollte aber auch das Parlament in die Neubildung dieser Gruppe miteinbezogen werden.
But then Parliament should also be involved in the appointment of its new membership.
GermanLeider weiß ich nicht, Herr Berlusconi, ob Italien heute zu dieser Gruppe gehört oder nicht.
I regret, Mr Berlusconi, that it is not clear whether or not Italy is one of these.
GermanSaturn wird von einer großen, facettenreichen Gruppe von Monden begleitet.
Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.
GermanDie Gruppe wurde mit der Ausarbeitung weiterer Aktionspläne beauftragt.
The taskforce's mandate was extended to the drafting of new action plans.
GermanVon 2003 bis Frühjahr 2007 war er Co-CEO beziehungsweise CEO der CS Gruppe.
From 2003 until spring 2007, he was Co-CEO and CEO of Credit Suisse.
GermanAnscheinend ist die Gruppe jedoch weniger wirksam, als sie es sein könnte.
However, the Panel does not appear to be as effective as it could be.
GermanEs war ein Vortrag vor einer Gruppe von Unternehmern aus aller Welt.
And it was a speaking event in front of groups of entrepreneurs from around the world.
GermanZweite Gruppe von Bemerkungen: die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.
My second set of comments relates to the implementation of the broad economic policy guidelines.
GermanBericht der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel
Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change*
GermanDie zweite Gruppe betrifft Maßnahmen oder Ziele, die bereits im Programm erfasst sind.
However, it is, of course, a policy that we support in moral terms.