"grundlegend verändern" - angielskie tłumaczenie

DE

"grundlegend verändern" po angielsku

DE grundlegend verändern
volume_up
{czasownik przechodni}

grundlegend verändern
volume_up
to revolutionize {czas. przech.}
grundlegend verändern (też: revolutionieren)
volume_up
to revolutionise {czas. przech.}

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "grundlegend verändern"

grundlegend przymiotnik
grundlegend przysłówek
grundlegend
verändern czasownik
sich verändern czasownik

Przykłady użycia - "grundlegend verändern" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanMan kann sich nicht den Spaß machen, alle drei Jahre die Spielregeln grundlegend zu verändern.
We must stop radically overhauling the rules of the game every three years.
GermanMit anderen Worten: Es handelt sich um Bemühungen, das gegenwärtige System grundlegend zu verändern.
Consequently, we think that significant changes should be made to the present system.
GermanMit einem Beitritt der Türkei wird Europa sein Gesicht und seine Ziele grundlegend verändern müssen.
Once Turkey joins, Europe will have to undergo a radical change of face and objectives.
GermanWir müssen die Kommunikationsformen unserer Institutionen grundlegend verändern.
We must undertake a thorough review of the strategy used by our institutions to communicate with the public.
GermanHerr Präsident, wir treten in eine Phase ein, in der sich die Union grundlegend verändern wird.
Mr President, we are entering a phase in which the Union will change character fundamentally.
GermanViele behaupten, dass sich der Charakter der EU durch den Beitritt der Türkei grundlegend verändern würde.
That is why we recognise that negotiations are likely to take 10 or 15 years.
GermanWas sind also die Zeichen, dass die Dinge sich grundlegend verändern?
So what are the signs that things are fundamentally changing?
GermanDieses System würde die Gemeinsame Agrarpolitik grundlegend verändern.
This will thoroughly change the common agricultural policy.
GermanZweifellos müssen einige Mitgliedstaaten ihr System der Arbeitsbeziehungen grundlegend verändern.
Some Member States will clearly have to introduce major changes to their industrial relations systems.
GermanDas gibt uns in meinen Augen erstmals die Möglichkeit, als Gemeinschaft grundlegend die Welt zu verändern.
That, in my view, gives us the first opportunity as a community to fundamentally change the world.
GermanSie sagten: Lewis, Du musst deine Taktik grundlegend verändern, wenn du dieses Schwimmen erfolgreich durchführen willst.
They said, Lewis, you need to have a radical tactical shift if you want to do this swim.
GermanIch habe vorhin von der Verwendung von Apparaten gesprochen, um die herkömmliche Behandlungsmethode grundlegend zu verändern.
I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.
GermanNach meiner festen Überzeugung werden wir mit der Verfassung das rechtliche und politische Umfeld der Union grundlegend verändern.
All activities in the field of justice and internal affairs must be rooted in those common values.
GermanDas Europäische Parlament interveniert mitten in einer Entscheidung, die den Verlauf der europäischen Integration grundlegend verändern wird.
Parliament is taking part in a decision which will radically change the course of European integration.
GermanDas würde die Ziele des Vorschlags grundlegend verändern und anderen Vorschlägen in anderen Bereichen vorgreifen.
To do so would substantially alter the aims of the proposal and place us in the position of pre-empting other proposals in other areas.
GermanAls die neue Labour-Regierung im Mai ins Amt gewählt wurde, versprachen wir, unsere Beziehungen zu Europa grundlegend zu verändern.
When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.
GermanDas wird die EU grundlegend verändern.
GermanDiese Vorschläge - einmal angenommen, die anderen Institutionen würden sie überhaupt akzeptieren - würden das System nicht grundlegend verändern.
These proposals - assuming they are accepted by the other institutions - will not change the system fundamentally.
GermanEtwas Vergleichbares hat es noch nicht gegeben und wir sind überzeugt davon, dass sich dadurch die Nachrichtenproduktion und -bereitstellung grundlegend verändern wird
There’s nothing else like it, and we believe this will change how news stories are made and delivered.”
GermanIch befürworte diese neuen Vorschriften ganz entschieden, da sie nicht nur den Zigarettenverkauf europaweit grundlegend verändern werden, sondern auch die Einstellung der Öffentlichkeit zum Rauchen.
I strongly back these new laws which will transform the way cigarettes are sold across Europe and alter the public perception of smoking.