"Farbe bekennen" - angielskie tłumaczenie

DE

"Farbe bekennen" po angielsku

volume_up
Farbe bekennen {czas.} [idiom]

DE Farbe bekennen
volume_up
{czasownik} [idiom]

volume_up
to come clean {czas.} [przen.]
It will have to come clean on this in the trialogue.
Jetzt, da die Griechen zeigen, daß sie unter Umständen einverstanden wären, müssen wir tatsächlich Farbe bekennen.
Now, as the Greeks are showing that they would agree under certain circumstances, we must, in fact, come clean.
Von daher glauben wir, daß durch diese Richtlinie das Europäische Parlament morgen bei der Abstimmung endlich Farbe bekennen muß, wie ernst es ihm ist mit der Nachhaltigkeit der Produktion.
We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
Farbe bekennen
volume_up
to show one's cards {czas.} [idiom]
Farbe bekennen
volume_up
to show one's colours {czas.} [Bryt.] [idiom]
Farbe bekennen
volume_up
to stand up and be counted {czas.} [przen.] [idiom]
Farbe bekennen
volume_up
to put one's cards on the table {czas.} [przen.] [idiom]

Synonimy (niemiecki) dla "Farbe bekennen":

Farbe bekennen

Przykłady użycia - "Farbe bekennen" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanEs ist längst an der Zeit, dass die EU Herrn Bush zwingt, Farbe zu bekennen.
The time is long overdue for the EU to call Mr Bush's bluff.
GermanBosnien muss Farbe bekennen, ob es seine internationalen Verpflichtungen erfüllt und Rechtsstaatlichkeit gewährleistet.
Finally, there is the question of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
GermanHerr Lannoye hat recht, wir müssen hier Farbe bekennen und dem Vorsorgeprinzip Rechnung tragen.
Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.
GermanSie müssen Farbe bekennen.
GermanZwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
Germanjmd. zwingen, Farbe zu bekennen
GermanWenn wir über Menschenrechte innerhalb der Union diskutieren, beispielsweise über sexuelle Neigungen, wollen wir dabei aber nicht offen Farbe bekennen.
However, when we discuss human rights within Europe, such as sexual orientation, we refuse to nail our colours to the mast.
GermanMeines Erachtens müssen diejenigen, denen an der Schaffung von Arbeitsplätzen und an sozialer Sicherheit gelegen ist, endlich einmal Farbe bekennen.
In my opinion, those who take the employment and social security issues seriously should perhaps finally take a stance on the matter.
GermanDie griechische Regierung muß Farbe bekennen, indem sie ihre Bereitschaft bekundet, ihre Blockadehaltung in bezug auf die finanziellen Aspekte der Zollunion aufzugeben.
The litmus test for the Greek Government consists in their willingness to lift the blockade on the financial aspects of the Customs Union.
GermanDie Zeit ist gekommen, wo wir beim Aufbau Europas Farbe bekennen müssen; als erstes wird zu klären sein, ob wir ein europäisches Europa oder ein globalisiertes Europa wollen.
The time has come for European integration to get rid of any ambiguities and the first of these is to decide if we are building a European Europe or a globalised Europe.
GermanWir müssen Farbe bekennen und Regeln aufstellen zu dem schon genannten Thema Handel und Umwelt, d.h., umweltverträglicher Handel muß durchgesetzt werden.
In Singapore, we must nail our colours to the mast and introduce rules to cover this subject of trade and the environment - in other words, environmentally compatible trade has to become a reality.
GermanSie haben auch kein Interesse daran - obwohl sie das Gegenteil behaupten -, daß sie in die Krajina zurückkehren und damit die kroatische Führung zwingen, Farbe zu bekennen.
Nor have they any interest - although they maintain that the opposite is true - in seeing them go back into Krajina, thereby forcing the Croatian authorities to show their true colours.
GermanUnd da muss die Europäische Union klar Farbe bekennen, vor allen Dingen deshalb, weil man internationales Recht nicht nach dem Willkür- und Opportunitätsprinzip durchsetzen kann.
This is where the European Union has to state its position in clear terms, the primary reason for this being that international law cannot be enforced in an arbitrary and opportunistic way.