"entlassen werden" - angielskie tłumaczenie

DE

"entlassen werden" po angielsku

volume_up
entlassen werden {czas. nieprzech.}
EN

DE entlassen werden
volume_up
{czasownik}

entlassen werden

Synonimy (niemiecki) dla "entlassen werden":

entlassen werden

Przykłady użycia - "entlassen werden" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanHersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden.
Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.
GermanUnabhängige Journalisten werden angegriffen, entlassen und sogar aus dem Weg geräumt.
Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.
GermanEs kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden.
It cannot just be a simple matter of making thousands of workers redundant.
GermanSan Suu Kyi und ihre Anhänger müssen endlich aus der Haft entlassen werden.
Aung San Suu Kyi and her supporters must be released from detention at last.
GermanKlar ist, dass die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Verantwortung entlassen werden.
What it clear is that the Member States will not be discharged from their responsibilities.
GermanVon 100 Inhaftierten, die entlassen werden, werden 60 wieder rückfällig.
Of the 100 incarcerated people that are released, 60 will return to prison.
GermanAber schon davor nahmen die Aufträge ab, und es werden Leute entlassen.
Even before the event, orders are being cut down and people are being put out of jobs.
GermanEs kommt zu selten vor, daß inkompetente oder korrupte Angestellte suspendiert oder entlassen werden.
It happens too rarely that employees are suspended or fired if they are incompetent or corrupt.
GermanUnd diejenigen, die für diese Morde ihre Strafe absitzen, sollen nun innerhalb von 24 Monaten entlassen werden.
And those who are serving time for their murders are to be released within 24 months.
GermanSie muss sofort entlassen werden, das ist unsere Forderung.
She needs and we call for her to be released immediately.
GermanMahmoud sollte entlassen werden mit seinen neuen Beinen.
Mahmoud was going to be discharged with his new legs.
GermanDa derzeit die Stadtbibliothekare nicht entlassen werden können, wird ihre Rolle dem Wesen nach entleert.
As the municipal libraries cannot be eliminated for the time being, their function is being deprived of any substance.
GermanIch stelle aber auch gleich vorweg die Frage, ob die Kommission aus ihrer politischen Verantwortung entlassen werden darf.
But first I put the question whether the Commission can be released from its political responsibility.
GermanDie Kommission kann also auch bei EQUAL nicht aus der direkten Verantwortung und aus der Kontrolle entlassen werden.
The Commission cannot therefore be relieved of direct responsibility or the task of carrying out inspections under EQUAL either.
Germanentlassen werden aus einer Arbeitsstelle
GermanDie Post darf nicht in den Wettbewerb entlassen werden - jedenfalls nicht vollständig -, weil sie soziale Aufgaben zu erfüllen habe.
The postal service cannot be set free to compete - not completely, at any rate - because it has social functions to fulfil.
GermanEr wurde des Hypotheken- und Kreditkartenbetruges überführt und wird 2012 aus dem Wordwood Scrubs Gefängnis in London entlassen werden.
He was convicted of mortgage and credit card fraud, and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London in 2012.
GermanDas war ein bisschen, wie einen Marathon schaffen und aus der Einzelhaft entlassen zu werden und einen Oscar zu gewinnen, alles in einem.
It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one.
GermanEr hat kein Unrecht getan, er hat nur auf Missstände hingewiesen, und er sollte so schnell wie möglich aus dem Gefängnis entlassen werden.
He did nothing wrong, he merely highlighted abuse in the system and he should be released from prison as quickly as possible.
GermanEin solches Vorgehen kann nur dazu führen, daß unsere Bürger, nachdem alles zerstört worden ist, in ein Vakuum entlassen werden, das niemandem nützt.
It can only succeed, after having dismantled everything, in leaving our citizens in a vacuum, which cannot profit anyone.