Die neue Verfassung wird es der Union ermöglichen, sich konstruktiv auf die Herausforderungen und Chancen einzustellen, denen sie sich künftig gegenübersehen wird.

The new European Constitution will enable the Union to engage constructively with the future challenges and opportunities that it will face.

Wenn ich nämlich jetzt sagen würde, wie unsere Entscheidung aussieht, dann würden die beiden Parteien, die jetzt verhandeln, vermutlich ihre Verhandlungen einstellen.

Were I now to tell you how our decision looks, then both the parties currently engaged in negotiation would probably withdraw from those negotiations.

Diejenigen, die betrogen haben und Betrug gedeckt haben, müssen zur Verantwortung gezogen werden, und Herr van Buitenen muß wieder eingestellt werden und seinen Lohn erhalten.

Those who have engaged in fraud and covered up fraud will be held to account, and Mr Van Buitenen should return to his job and have his salary paid.

einstellen (też: anpassen, angleichen, anordnen, berichtigen)

volume_up

to adjust [adjusted|adjusted] {czas.}

Hier können Sie einstellen, welche Bildlaufleisten und Lineale sichtbar sein sollen.

Here you can adjust which scroll bars and rulers should be visible.

Die EU wird sich darauf einstellen müssen, und zwar im positiven Sinne.

The EU will then have to adjust, and in a welcoming way.

Viele Regionen in Europa müssen sich einstellen auf das, was durch die Agenda 2000 verändert worden ist.

Many European regions have to adjust to the changes resulting from Agenda 2000.

einstellen (też: unterbrechen, abbrechen, wegfallen lassen)

volume_up

to discontinue [discontinued|discontinued] {czas.}

Der Kabeljaufischfang kann nicht einfach eingestellt werden.

We cannot simply discontinue cod fishing.

Eine Ablehnung der Vermittlungsgebühren würde dazu führen, dass die Vermittlungsfirmen ihre Tätigkeit einstellen.

Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

Die künstliche schnelle Aufzucht von Küken und Puten muss eingestellt werden.

The artificial, fast-track breeding of chicks and turkeys must be discontinued.

einstellen (też: ausrichten, begründen, rechtfertigen, justieren)

volume_up

to justify [justified|justified] {czas.}

Unter diesen Umständen wurden die entsprechenden Mittel in die Reserve eingestellt, bis ausführliche Informationen, die diesen Antrag rechtfertigen, noch vor der ersten Lesung zur Verfügung stehen.

Under these circumstances, the respective appropriation has been put in reserve until detailed information justifying this request is available prior to first reading.

einstellen (też: regeln, regelnd, regulierend)

volume_up

regulating

Und ich halte dies für den besten Weg, uns selbst auf die Umwelt einzustellen.

And I think this is the best way of regulating ourselves on the environment.

einstellen (też: regulieren)

volume_up

modulate

einstellen (też: aufstellen, ausrangieren, aufschieben, lagern)

volume_up

to shelve [shelved|shelved] {czas.}

einstellen (też: aufnehmen, sich verpflichten, sich vertraglich verpflichten)

volume_up

to sign up {czas.}

einstellen (też: stimmen, die Instrumente stimmen)

volume_up

to tune up {czas.}

einstellen (też: annehmen, aufnehmen)

volume_up

to take on {czas.} (enrol, employ)

Ich denke, daß die Europäische Kommission sich darauf einstellen muß.

I think the European Commission should take advantage of this.

Die Industrie wird heute hingehen und junge Menschen einstellen, Forscher, Ärzte, Ingenieure, um Alternativen zu suchen.

Today, industry will go away and take on young people - researchers, doctors, engineers - whose job will be to look for alternatives.

Damit brauchten sie nicht zusätzliches Personal einzustellen, um Aufgaben zu teilen.

This helps them avoid having to take on more people to share tasks.

3. finanse: "Aktivitäten"

einstellen

volume_up

to wind up {czas.}

4. "Aktivitäten"

einstellen

volume_up

to shut down {czas.} (terminate operation of)

Es ist sogar so, dass unsere Industrieforschung in den letzten Jahren völlig eingestellt wurde.

In fact, our industrial research base has been shut down in recent years.

5. "Betrieb, Arbeit"

einstellen (też: schließen, geschlossen werden, stillgelegt werden, zugemacht werden)

volume_up

to close down {czas.}

Die Anfrage vor mir enthält die Worte " eingestellt werden mußte ".

The question before me contains the words 'has had to close down '.

Schulen und Geschäfte schließen, und Buslinien werden eingestellt.

Schools and shops close and bus routes close down.

Der Markt und der einzelne Landwirt sollen entscheiden, wann ein Anbau eingestellt werden soll.

It should be the market and the individual wine-grower who should decide when to close down a vineyard.

6. "Arbeiter, Hausmeister, Leiter"

einstellen

volume_up

to put in {czas.} (install)

Und ich hoffe, dass sie diese als verknüpfte Daten einstellen werden.

And I hope that they will put it up as linked data.

Ich kann es so einstellen, dass ein Ohr den einen Lautsprecher hört, das andere Ohr den anderen.

I can put it so that one ear hears one speaker, the other ear hears the other.

Sie haben vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten, aber Sie wissen, sie einzufordern.

You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it.

7. "Arbeitskräfte"

einstellen (też: anmelden, verpflichten, anwerben, anheuern)

volume_up

to sign on {czas.}

1992 musste die kanadische Regierung sogar die Subsistenzfischerei einstellen, und noch immer gibt es, wenn überhaupt, nur schwache Anzeichen für eine Erholung der Bestände.

In 1992, the Canadian Government had to close the fisheries even for subsistence fishing and there is still little if any sign of improvement in the stock.

DE einstellen
volume_up
[einstellend|eingestellt] {czasownik przechodni}

ogólne
"eintreten"
"Dienstleistungen, Lieferungen"
"Untersuchung, Ermittlungen"
"Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen"
"Projekt"
"Apparat, Maschine, Zeit"
"Motor, Vergaser"
"beenden"
"einordnen"
Fizyka
Sport
Radio
Technika: "bes. optische Instrumente"
"ankommen", przenośny

1. ogólne

einstellen (też: anwerben, anstellen, anheuern, leihen)

volume_up

to hire [hired|hired] {czas.}

Man muss sie einstellen, damit sie viel Zeit hineinstecken.

You have to hire them to spend a lot of time.

Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern.

What it can do is hire and fire the bosses.

Sie können nicht jeden einstellen.

You can't hire everyone in a company, right?

einstellen (też: ablassen , aufhören (mit), aufhören, beenden, enden)

volume_up

to cease

Und außer Zweifel steht auch, daß China die Atomtests sofort einstellen muß.

Likewise, there is no getting away from the fact that China should cease carrying out nuclear tests immediately.

Auch die Tschetschenen müssen den bewaffneten Kampf und die terroristischen Anschläge einstellen.

The Chechens must also cease their armed struggle and terrorist attacks.

2. verlangt, dass beide Parteien sofort alle Militäraktionen einstellen und den weiteren Einsatz von Gewalt unterlassen;

Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;

einstellen

volume_up

to time [timed|timed] {czas. przech.} (set to operate at correct time)

Hier lassen sich Datums- und Zeitformate für die entsprechenden Feldtypen einstellen.

Here+ you can enter the date and time format for the respective field type.

Man muss sie einstellen, damit sie viel Zeit hineinstecken.

You have to hire them to spend a lot of time.

Haben Sie mehrere Tabellen oder Formulare geöffnet, können Sie in jedem Dokument eigene Suchoptionen einstellen.

Then close the documents one at a time, and the search options of the document last closed are saved.

einstellen (też: gestalten, einrichten, konfigurieren)

volume_up

to configure [configured|configured] {czas.}

einstellen

volume_up

to appoint [appointed|appointed] {czas. przech.} (choose for a job)

Jetzt tritt sie plötzlich dafür ein, dass die EU bestimmen soll, wen unsere Auswärtigen Dienste einstellen sollen.

Now, she is suddenly campaigning for the EU to determine which officials our foreign administration is to appoint.

An meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt, da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.

I was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor.

Es müssen mehr ausgebildete Umweltsachverständige eingestellt oder einbezogen werden, um die Umweltverträglichkeitsprüfungen korrekt bewerten zu können.

More trained environmental experts should be appointed or contracted to review the environmental impact assessments correctly.

einstellen

volume_up

to tune in

Heute hat sich im großen und ganzen ein Gleichgewicht auf dem Markt eingestellt, so daß der Mechanismus nun vervollständigt werden muß.

Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.

einstellen

volume_up

to lay off

einstellen

volume_up

to recruit [recruited|recruited] {czas. przech.} (select for appointment)

Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen.

We will recruit very few now because of budgetary constraints.

Die Post und ganz allgemein sämtliche gemeinwohlorientierten Dienste müssen im Gegenteil zusätzliches Personal einstellen.

The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.

Laut diesem Bericht soll die Kommission das entsprechende Personal einstellen und mit den dazugehörigen Mitteln ausgestattet werden.

According to the report, the Commission would need to recruit staff as a result and would be given the corresponding funds.

einstellen

volume_up

to employ [employed|employed] {czas. przech.} (take into one's service)

Wir müssen jemanden einstellen, um die Sohlen der Füße zu kleben und zu schrauben.

We need to employ someone to glue and to screw the sole of the feet.

In vielen Fällen wollen Arbeitgeber keine Arbeitnehmer einstellen, die älter als 55 Jahre sind.

In many cases, employers do not want to employ people over the age of 55.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß diese Universitäten unqualifizierte serbische Professoren einstellen.

I find it hard to imagine that these universities would employ unqualified Serbian professors.

2. "eintreten"

einstellen (też: anheben)

volume_up

to begin [began|begun] {czas. przech.}

Die Bombardierungen müssen bald eingestellt werden und der Aufbau muss beginnen.

Soon the bombing must stop and the building must begin.

In Kirgisistan dagegen ist das neue Regime ebenso prorussisch eingestellt wie sein Vorgänger, wenn nicht sogar noch stärker.

Once a society begins to fight for its inalienable rights, this becomes an irreversible and inevitable process, no matter how long the struggle lasts.

Bisher war ja geplant, dass die zur Deckung der Ausgaben zumindest eines zweiten halben Jahres erforderlichen Mittel für das Statut bereits in den Haushaltsplan 2004 eingestellt werden.

Until now, of course, the idea has been already to begin entering the appropriations for the Statute in the 2004 budget in order at least to cover expenditure for a second half-year.

einstellen (też: austreiben, durchbrechen, hinzukommen, präsentieren)

volume_up

to appear [appeared|appeared] {czas. przech.}

Achten Sie darauf, einen nicht zu großen Abstand einzustellen, da es sonst passieren kann, dass Sie die Zeilennummern nicht mehr sehen.

Make sure that you do not define too great a spacing as it could happen that hte line number no longer appear.

Ihre Dateien sind standardmäßig auf "privat" eingestellt, aber Sie können auch die Veröffentlichung im Web wählen oder Mitbearbeiter und Leser einladen.

Your files will not appear in Google Web Search results, but published files may appear in other search engines.

Du kannst als Status auch Unsichtbar einstellen, wenn du möchtest, dass du bei deinen Freunden als offline angezeigt wirst, aber dennoch Chats mit anderen beginnen kannst.

You can also set your status for invisible if you want to appear to be offline to your friends, but still be able to initiate chat with others.

einstellen (też: ankommen, beikommen, hergehen, herkommen)

volume_up

to come [came|come] {czas. przech.}

Das Nord-Süd-Verhältnis ist schwierig, die großen Enttäuschungen werden sich noch einstellen.

North-South relations are still difficult, and the major problems are yet to come.

Weshalb wurde nicht beschlossen, sämtliche Fleischeinfuhren einzustellen?

Why has it not been decided to ban all meats coming in?

Wenn sich der Erfolg jetzt verspätet einstellt, bin ich dankbar.

If success is coming at this late stage, I am grateful.

3. "Dienstleistungen, Lieferungen"

einstellen (też: abstellen, aufhören mit, drosseln, einschränken)

volume_up

to cut [cut|cut] {czas. przech.} (reduce)

Investitionen sind eingestellt oder auf dem Niveau von 1996 eingefroren worden.

Investments are being cut or halted to the levels of 1996.

Es ist allerhöchste Zeit, die milliardenschweren Förderungen einzustellen, mit denen das Atommärchen aufrechterhalten wird.

It really is high time that the billions in subsidy that keep this nuclear extravaganza afloat were cut off.

Die Berichterstatterin empfiehlt der Kommission, die Exporterstattung für Transporte in Drittländer einzustellen.

The rapporteur urges the Commission to cut the import subsidy for one third of the countries involved.

4. "Untersuchung, Ermittlungen"

einstellen (też: Schluss machen mit, ablegen, aufgeben, beiseite lassen)

volume_up

to drop [dropped|dropped] {czas. przech.} (discontinue, abandon)

Der Rechtsdienst des EFD hat das verwaltungsstrafrechtliche Verfahren deshalb in Anwendung von Art. 53 Strafgesetzbuch eingestellt.

FDF Legal Services has thus dropped the criminal administrative proceedings in application of Article 53 of the Swiss Criminal Code.

Sie hat ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, das 1995 eingestellt wurde, nachdem die italienische Gesetzgebung entsprechend der Gerichtsentscheidung geändert worden war.

It initiated an infringement procedure, which was dropped in 1995 following an Italian law bringing the legislation into line with the Court ruling.

5. "Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen"

einstellen (też: beenden, beseitigen, stillen, unterbrechen)

volume_up

to stop [stopped|stopped] {czas. przech.} (not let continue)

Ich denke, wir sollten diese Waffenexporte und die Produktion einstellen.

I think we should stop these arms exports and the production of weapons.

... und ich freue mich auf den Tag, an dem wir diese Subventionen einstellen können.

... and I look forward to the day when we can stop it.

In schweren Fällen können wir innerhalb von fünf Minuten die gesamte Anzeigenschaltung auf einer Website einstellen.

For serious cases, we can stop all ad delivery to a site within five minutes.

6. "Projekt"

einstellen (też: beenden, stoppen)

volume_up

to halt [halted|halted] {czas. przech.} (cause to end)

Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivitäten einstellen.

It demands that the Taliban, as well as others, halt all illegal drugs activities.

Investitionen sind eingestellt oder auf dem Niveau von 1996 eingefroren worden.

Investments are being cut or halted to the levels of 1996.

Die AKP-Zusammenarbeit kann auch eingestellt werden, wenn dies nicht der Fall ist.

ACP cooperation can be halted if this does not happen.

7. "Apparat, Maschine, Zeit"

einstellen (też: richtig einstellen, stellen)

volume_up

to regulate {czas. przech.} (adjust)

Und ich halte dies für den besten Weg, uns selbst auf die Umwelt einzustellen.

And I think this is the best way of regulating ourselves on the environment.

8. "Motor, Vergaser"

einstellen

volume_up

to tune [tuned|tuned] {czas. przech.}

(Lachen) Es ist so eingestellt, dass es schlimm aussehende Zeichnungen verbessert.

(Laughter) So you can -- in fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Heute hat sich im großen und ganzen ein Gleichgewicht auf dem Markt eingestellt, so daß der Mechanismus nun vervollständigt werden muß.

Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.

9. "beenden"

einstellen

volume_up

to call off {czas. przech.} (search, strike)

10. "einordnen"

einstellen

volume_up

to put away {czas. przech.} (books)

11. Fizyka

einstellen

volume_up

to focus [focused|focused] {czas. przech.}

Er musste den Speicher richtig einstellen, dann war es ok.

He had to focus the memory -- seems OK.

Er musste jede einzelne Röhre richtig einstellen, um den Speicher zum Laufen zu bringen, ganz zu schweigen von Software-Problemen.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems.

An der Hardware? Hier starrt ein Elektroingenieur auf Röhre Nr. 36 und versucht herauszufinden, warum der Speicher nicht richtig eingestellt ist.

That's an engineer gazing at tube number 36, trying to figure out why the memory's not in focus.

12. Sport

einstellen (też: egalisieren)

volume_up

to equal [equaled; equalled|equaled; equalled] {czas. przech.} (record)

Als " gleich " gelten die Farben, die innerhalb der Toleranz liegen, die Sie mit dem Drehfeld Toleranz einstellen.

By " equal " are meant the colors lying within the tolerance range which you set using the Tolerance spin box.

Die Abwicklung dieser Geschäfte ist nicht auf die vorübergehend wesentlich verstärkte Inanspruchnahme eingestellt.

The way in which those transactions are to be processed is not equal to the temporary massive increase in the use of that method of payment.

Polen, das damals schwere Zeiten durchlebte, wurde einmal von einem der wichtigsten Länder der Welt dazu bewegt, seine Waffenausfuhren in ein südostasiatisches Land einzustellen.

One final observation: last year, world military spending equalled 900 billion dollars, 700 billion dollars of which was spent in the civilised countries of the first world alone.

13. Radio

einstellen

volume_up

to tune [tuned|tuned] {czas. przech.}

(Lachen) Es ist so eingestellt, dass es schlimm aussehende Zeichnungen verbessert.

(Laughter) So you can -- in fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Heute hat sich im großen und ganzen ein Gleichgewicht auf dem Markt eingestellt, so daß der Mechanismus nun vervollständigt werden muß.

Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.

14. Technika: "bes. optische Instrumente"

einstellen (też: ausrichten, parallel richten)

volume_up

to collimate [collimated|collimated] {czas. przech.}

15. "ankommen", przenośny

einstellen (też: einfinden, hinzukommen)

volume_up

to arrive [arrived|arrived] {czas. przech.}

Und Sie werden sehen, dass sich die Ergebnisse schon bald einstellen werden.

And you will see that results will not fail to arrive soon.

Nun ist die Stunde der Wahrheit gekommen, in der wir uns darauf einstellen müssen, den kleinen Einfluss, den wir haben, zu verteidigen.

Now, the moment of truth has arrived in which we must be prepared to defend the little influence we have.

Wir haben uns auf 16.30 Uhr eingestellt, und es ist falsch, dass jetzt abgestimmt wird, da noch nicht alle Kollegen im Saal sind, die sich noch im Hause befinden.

We have arranged to vote at 4.30 p. m. and it is wrong to hold the vote now because not everyone in the building has arrived in the Chamber yet.

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "einstellen":

einstellen

German

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej

Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów

"einstellend" - angielskie tłumaczenie

"einstellend" po angielsku

Więcej informacji

DE einstellend volume_up

DE einstellen volume_up [einstellend|eingestellt] {czasownik}

1. Radio: "Sendebetrieb"

2. inne

3. finanse: "Aktivitäten"

4. "Aktivitäten"

5. "Betrieb, Arbeit"

6. "Arbeiter, Hausmeister, Leiter"

7. "Arbeitskräfte"

DE einstellen volume_up [einstellend|eingestellt] {czasownik przechodni}

1. ogólne

2. "eintreten"

3. "Dienstleistungen, Lieferungen"

4. "Untersuchung, Ermittlungen"

5. "Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen"

6. "Projekt"

7. "Apparat, Maschine, Zeit"

8. "Motor, Vergaser"

9. "beenden"

10. "einordnen"

11. Fizyka

12. Sport

13. Radio

14. Technika: "bes. optische Instrumente"

15. "ankommen", przenośny

DE einstellen volume_up

1. Lotnictwo

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "einstellen":

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

DE einstellend
volume_up

DE einstellen
volume_up
[einstellend|eingestellt] {czasownik}

DE einstellen
volume_up
[einstellend|eingestellt] {czasownik przechodni}

DE einstellen
volume_up