"durcheinandergebracht" - angielskie tłumaczenie

DE

"durcheinandergebracht" po angielsku

EN

DE durcheinandergebracht
volume_up

1. stara pisownia

durcheinandergebracht (też: durcheinander gebracht)

Przykłady użycia - "durcheinandergebracht" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanDieser allgemeine Rahmen darf nicht mit einem mehrjährigen Aktionsprogramm durcheinandergebracht werden.
This general framework should not be confused with a multiannual action programme.
GermanZweitens: Die Strukturfonds dürfen unter keinen Umständen mit diesem Solidaritätsfonds durcheinandergebracht werden.
Secondly, the Structural Fund must under no circumstances be confused with this solidarity fund.
GermanSie haben mich völlig durcheinandergebracht, weil Sie überhaupt nicht zu einem Thema gesprochen haben, das auf der Tagesordnung steht.
You have completely confused me, because you did not speak on any of the subjects on the agenda.
GermanAber ich habe den Eindruck, daß damit zuweilen zwei unterschiedliche Probleme durcheinandergebracht wurden: Zusätzlichkeit und Kofinanzierung
But I have the impression that this has sometimes confused two separate issues - additionality and cofinancing.
GermanDa wird etwas durcheinandergebracht.
GermanFühle also, auf alle Fälle, mit der anderen Person, aber erfahre nicht die Berührung, sonst wirst du verwirrt und durcheinandergebracht
So, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled."
GermanEine neue Technologie hat die Radio-Leute und Medienmogule durcheinandergebracht, und sie sind sich ziemlich sicher, dass das Fernsehen sie bald abmurkst.
A new technology has confounded radio men and movie moguls and they're quite certain that television is about to do them in.
GermanWährenddessen, als das alles geschieht, Mitte der 50er, wird das Geschäftsmodell des traditionellen Rundfunks und Films komplett durcheinandergebracht.
Meanwhile, as all of this is happening, by the mid-'50s, the business model of traditional broadcasting and cinema has been busted completely.
GermanIch wäre überrascht, wenn das Parlament jetzt eine weitaus weniger gut vorbereitete Debatte über die Afghanistan-Frage führen würde, zumal die beiden Debatten durcheinandergebracht würden.
I would be surprised if Parliament were now to hold a less well-prepared debate on the issue of Afghanistan, also at the risk of mixing up the two debates.
GermanUnd dann als ich das zweite machte hat es die Arbeit wirklich durcheinandergebracht -- diese starken blauen Linien krachen durch die Mitte -- und das schaffte Spannung und Überschneidung.
And then when I did the second one, it really disturbed the piece -- these big blue lines crashing through the center of it -- and so it created a kind of tension and an overlap.