DE detailliert
volume_up
{przymiotnik}

detailliert (też: ausführlich, eingehend)
volume_up
detailed {przym.}
Schlussendlich wird die Arbeitszeit zu detailliert festgelegt.
Finally, the definition of working time is far too detailed.
Ich danke der Frau Kommissarin, denn ihre Antwort war ausführlich und recht detailliert.
I should like to thank the Commissioner for her extensive and fairly detailed reply.
Dieser Bericht behandelt die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen viel zu detailliert.
This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner.
detailliert (też: ins Einzelne gehend)
volume_up
circumstantial {przym.} (detailed)

Przykłady użycia - "detailliert" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanIch frage daher detailliert: Werden Sie diesen Bericht jetzt veröffentlichen und, wenn ja, wann?
My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
GermanUnd diese sehr lebensechten, detailliert bemalten Silikonbeine.
And also these very life-like, intrinsically painted silicone legs.
GermanDas Vorsorgeprinzip wird in einem kürzlich von der Kommission veröffentlichten Dokument detailliert beschrieben.
The precautionary principle is very sensibly described in a recent Commission paper.
GermanAuf jeden Fall werden die Informationen so detailliert wie möglich sein.
At any rate it will be as extensive as possible.
GermanDie Berichte Van Orden und Moscovici geben über diese Schwachstellen sehr detailliert Auskunft.
I am also convinced that this is not possible without our help and support and without a positive perspective.
GermanDie Kommission kann sich daher heute nicht zu allen im Bericht Baltas genannten Punkten detailliert äußern.
We are using exactly the same criteria to evaluate this application as we did with all previous applicants.
GermanIch bin sicher, daß mein Kollege Kinnock mir Ihre Beiträge detailliert berichten wird, und ich danke ihm dafür.
I am sure Commissioner Kinnock will pass on the details of your speeches to me and I am grateful to him.
GermanAllerdings sind einige Vorschläge des Entschließungsantrags unseres Erachtens zu detailliert und zu weitgehend.
If climate change is to be reversed, the global work on the Kyoto protocol must be continued and stepped up.
GermanDarin spricht sie sich vertieft und detailliert über die Zulässigkeit der Rechtshilfe aus.
Once all measures have been taken and the proceedings have been concluded, the execution authorities will issue their final ruling.
GermanNiemals vorher musste sich ein angehendes Mitgliedsland derart detailliert den kritischen Augen aller aussetzen.
Never before was a prospective Member State exposed under such a harsh light to the critical eyes of one and all.
GermanDie Daten sind ziemlich detailliert, so dass Sie sehen können, welche Aufgabenstellungen der Schüler richtig oder falsch hatte.
And the data gets pretty granular so you can see the exact problems that the student got right or wrong.
GermanEs sollten Schilder aufgestellt werden, aber ihr Aussehen sollte nicht so detailliert vorgeschrieben werden, wie im Bericht vorgeschlagen.
There should be signs, but their design should not be as strictly prescribed as in the report.
GermanTatsächlich vertrauen die weltweit anspruchsvollsten Musikverleger auf die wunderschönen, detailliert gesetzten Partituren von Sibelius.
In fact, the world’s most demanding music publishers rely on Sibelius to produce beautiful engraved scores.
GermanIch glaube, dass wir die irische Bevölkerung detailliert über unsere gegenwärtige Sicherheits- und Verteidigungspolitik informieren müssen.
I believe we need to spell out clearly our present security and defence policy to the people of Ireland.
GermanDie beiden Texte geben detailliert den Standpunkt des Rates über die mögliche künftige Entwicklung der europäischen Forschungspolitik wieder.
I believe we must pursue the perhaps slightly more distant objective of setting up European coastguards.
GermanNach meiner Feststellung können Rechtsvorschriften für den Wirtschaftsbereich niemals zu detailliert sein.
It is, in actual fact, a question of laying down obligations for employers, because the fact is, workers are dependent upon their employers.
GermanFrau Kirsten Jensen hat auch einige konkrete Fragen gestellt, die ich derzeit nicht sehr detailliert beantworten kann.
Mrs Kirsten Jensen also raised a number of concrete questions which at the present time I am unable to answer at all comprehensively.
GermanIn diesem Webinar zeigen wir Ihnen erprobte Strategien zur AdSense-Optimierung, die detailliert auf die besonderen Gegebenheiten und Herausforderungen in Foren eingeht.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanSie verfügt nicht über die Mechanismen, die notwendig wären, um detailliert zu verfolgen, was die einzelnen Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternehmen.
It does not have the mechanisms it needs in order to monitor what is happening on the ground in the Member States.
GermanEs legt in seinem über 50-seitigen Entscheid detailliert dar, dass der überwiegende Teil dieser Vermögenswerte offensichtlich kriminellen Ursprungs ist.
It states in its ruling, which runs to more than 50 pages, that the greater part of these assets are obviously of criminal origin.