DE Arg
volume_up
{nijaki}

1. formalny

Przykłady użycia - "Arg" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

GermanWir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde.
We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
GermanSie fanden eine von Skandalen arg gebeutelte Kommission vor.
Your Commission moved Europe into the world of common European security against terror.
GermanNichtsdestotrotz wird damit unser guter Wille, selbst für diese Jahreszeit, arg strapaziert.
But it does stretch our credulity even at this time of the year.
GermanDie Befürworter der Menschenrechte könnten dann arg enttäuscht werden.
Human rights supporters are becoming disillusioned.
GermanWir haben festgestellt, daß das System arg strapaziert ist und das Handelsvolumen nicht in wirksamer Weise handhaben kann.
We have found that the system is under strain and is not capable of efficiently handling the volume of trade.
GermanDie Abtrennung Eritreas ist auffallend friedlich verlaufen, aber der Demokratisierungsprozeß vollzieht sich arg holprig.
The secession of Eritrea proceeded remarkably peacefully, but the democratization process has been very much a stop and start affair.
GermanAußerdem würde diese Tätigkeit eine Diversifizierung der Wirtschaft mit sich bringen, die gegenwärtig aus den bereits genannten Gründen arg mitgenommen ist.
The economy would also be diversified whereas at the moment it is in dire straits as we have already said, for reasons already explained.
GermanBiologisch gesehen – es gibt Autoimmunkrankheiten, bei denen der Körper sich selbst angreift, ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört, oder die Person.
Biological -- there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person.
GermanWir sind arg im Verzug, und das Fortbestehen dieses Flickwerks von Regelungen schafft Hindernisse, die mit drückenden Kosten für die europäischen Bürger verbunden sind.
We are seriously behind schedule, and the persistence of this hotchpotch of regulations is creating barriers which are costing the European citizens dearly.
GermanWahrscheinlich fördern diese als umweltfreundlich eingestuften Kraftstoffe die Ausdehnung der Agrarflächen zu Lasten der ohnehin schon arg dezimierten tropischen Regenwälder.
These fuels labelled as environmentally-friendly probably promote the expansion of farmland at the expense of the tropical rainforests that have already been hugely affected.
GermanUm die Sache so rasch wie möglich vergessen zu machen, will man sich von der großzügigen Seite zeigen und den arg gebeutelten Fischern und Schiffseignern ein paar Sackvoll ECU zuwerfen.
In order to forget this as soon as possible, we are willing to show our generosity by tossing a few bags of ecus to the main victims, that is, the unfortunate fishermen and owners of vessels.
GermanEs wäre eine arg lange Liste, wollte man nur die rassistischen Verbrechen mit Beteiligung der Kämpfer des Front National aufzählen, und Herr Caccavale, dieser Unterschied ist noch nicht veraltet.
The list would already be too long if I mentioned only the racist crimes to which militants of the National Front have been linked - and this difference remains pertinent, Mr Cascalle.
GermanEs mutet schon arg seltsam an, wenn der Leiter des Zentrums 1995 sagt, im Jahre 1998 werde das möglich sein, und die Kommission bisher trotzdem noch keine entsprechenden Vorschläge gemacht hat.
There is something very curious going on here where the director of the centre said in 1995 that this would be possible by 1998 and yet the Commission has not come up with any proposals.