"Ängstlichkeit" - angielskie tłumaczenie
DE
Tłumaczenia i przykłady
1. ogólne
Ängstlichkeit (też: Angst, Besorgnis, Unruhe, Beklemmung)
more_vert
Ich teile auch nicht die Skepsis und die Ängstlichkeit gegenüber elektronischer Kommunikation, die in einigen Abänderungsanträgen zu spüren ist.
Nor do I share the scepticism and anxiety about electronic communication which is evident in some amendments.
Ängstlichkeit
Ängstlichkeit (też: Schüchternheit, Kleinmut, Scheu, Zaghaftigkeit)
more_vert
Die Ängstlichkeit, die Einschränkungen und der kaum verhehlte heilige Egoismus bremsen die Verantwortlichen in unseren Ländern.
expand_more Their timidity, the restrictions and the barely hidden sacred cows are holding back our national officials.
more_vert
Der Grund dafür ist viel einfacher, er ist zu suchen in der wachsenden Ängstlichkeit der Staaten und der immer repressiveren Politik, die gemacht wird.
There is a simpler reason, that can be seen, the increasing timidity of Member States and the more and more repressive policies being set up.
more_vert
Einer der Aspekte dieser Ängstlichkeit ist die Art des Herangehens an die digitale Welt, die Grenzen überwindet, sie einreißt, die Vorführsäle praktisch abschafft.
One aspect of this timidity is the way in which the digital world is being dealt with; borders are being dismantled, we are being left without any and projection rooms are being all but eliminated.
Ängstlichkeit (też: Kleinmut, Zaghaftigkeit)
Ängstlichkeit
Ängstlichkeit
2. "Furchtsamkeit"
Ängstlichkeit
Synonimy
Synonimy (niemiecki) dla "Ängstlichkeit":
Ängstlichkeit
Przykłady użycia
Przykłady użycia - "Ängstlichkeit" po angielsku
Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.
GermanIch würde mir manchmal innerhalb der Europäischen Union weniger Kleinmut, weniger Ängstlichkeit und weniger Skeptizismus wünschen.
more_vert
This is something of which Europeans should be proud; they really should take great pride in what has been achieved.
GermanWeshalb diese Ängstlichkeit?
more_vert
Why are they acting so cowardly?
GermanAuch hier in dieser Debatte können die lyrischen Exkurse über den notwendigen europäischen Aufbau die Ängstlichkeit und den Konservatismus nur schwer überdecken.
more_vert
In the same way, the great flights of rhetoric, here in this debate, on the need to build the new Europe do little to conceal the faint-heartedness and conservatism that exist.