"verdaderamente" - włoskie tłumaczenie

ES

"verdaderamente" po włosku

ES verdaderamente
volume_up
{przysłówek}

verdaderamente (też: efectivamente, realmente)
volume_up
veramente {przysł.}
Y significa que somos verdaderamente máquinas de inferencia bayesiana.
E ciò che significa è che siamo veramente delle macchine di deduzione bayesiana.
¿Te gustaría viajar a un pequeño país verdaderamente excepcional?
Hai mai pensato di visitare un piccolo paese veramente unico?
¿Verdaderamente deseo encontrar y conocer al otro, por él mismo?
Voglio veramente incontrare e conoscere l’altro per sé stesso?
verdaderamente (też: realmente, de veras, de verdad)
volume_up
davvero {przysł.}
(Verdaderamente los catequistas son un honor de la Iglesia misionera!
Davvero i catechisti sono un vanto della Chiesa missionaria!
Es verdaderamente extraordinario descubrir algo como esto.
Scoprire una cosa del genere è davvero straordinario.
Los hermanos de Haití se han sentido verdaderamente abrazados por la gran Familia franciscana.
I frati di Haiti si sono davvero sentiti abbracciati dalla grande Famiglia francescana!

Synonimy (hiszpański) dla "verdaderamente":

verdaderamente

Przykłady użycia - "verdaderamente" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishA quienes verdaderamente desean escoger, se les ofrecen 20 fondos, no 300 o más.
Per chi vuole poter scegliere, vengono offerte 20 tipologie, e non 300 o più.
SpanishNadie extiende la regla de oro de una manera verdaderamente difundida y universal.
Nessuno di noi, in realtà applica la regola d'oro in modo totale e universale.
SpanishAsí que sólo quiero informarles de que no está verdaderamente a la venta, sólo es una idea.
Allora, devo proprio dirvi che non uscirà sul mercato, è solo un'idea.
SpanishLas comunidades en estas ciudades son verdaderamente mas vitales que las comunidades legales.
Le comunità di queste città sono in effetti più vitali di quelle delle comunità illegali.
Spanish(Risas) Así que el libro me habría servido mas a mí, pero fue un momento verdaderamente maravilloso.
(Risate) Quindi forse il libro avrei dovuto tenerlo io, ma è stato proprio un bel momento.
Spanish(Risas) Bien, ven como el imán cae verdaderamente despacio.
(Risate) Allora, vedete che la calamita è caduta molto lentamente.
SpanishEsto es verdaderamente importante porque esto revela algo que no estaba contenido en ninguna página de Wikipedia.
Questo è significativo perché fa emergere qualcosa che nelle pagine di Wikipedia non c'era.
SpanishEran unos principios verdaderamente sencillos.
Il piccolo numero di semplici principi era molto, molto semplice.
SpanishEl aprendizaje social es verdaderamente un robo visual.
L'apprendimento sociale in realtà è un furto visivo.
SpanishLo que verdaderamente falta es un tipo de persona que tenga un inmenso poder pero absolutamente nada de dinero.
Ciò che manca completamente è una classe di persone che abbiano un potere immenso, ma neanche un soldo.
SpanishDescubrimos algunas cosas verdaderamente interesantes.
Abbiamo scoperto un paio di cose interessanti.
Spanish(Risas) Y realmente lo usan y es verdaderamente útil, porque el intestino está conectado con el sistema límbico emocional.
Perché l'intestino è collegato al sistema limbico emozionale.
SpanishY aquí es donde verdaderamente sentimos que hubo una gran convergencia de lo tecnológico y lo natural en el proyecto.
E qui è stato quando ci siamo resi conto della incredibile convergenza di tecnologia e natura nel progetto.
SpanishEs la parte de ti que verdaderamente anhela a Dios.
E' la parte di voi che realmente anela a Dio.
SpanishAhí es donde la voluntad es algo que sólo con Dios, entonces la promesa es verdaderamente fuerte y verdadero.
Quella della quale la volontà è una cosa unica con quella di Dio, quindi la promessa è autenticamente forte e vera.
SpanishAsí que es un experimento viejo, pero uno verdaderamente bueno, por que era muy sencillo entonces es una historia fácil de contar.
E' un vecchio esperimento ma ancora molto valido perché semplice, e dunque facile da raccontare.
SpanishEsto es verdaderamente nocivo.
Questo atteggiamento è realmente distruttivo.
SpanishY estos comportamientos verdaderamente agresivos, la mayoría de las veces, están dirigidos hacían individuos de los grupos vecinos.
E, per lo più, questi comportamenti estremamente aggressivi sono rivolti contro individui dei gruppi sociali vicini.
SpanishPero también creía profunda y verdaderamente que si uno no puede explicar algo sencillamente es porque no lo entiende.
Ma era fermamente convinto, ci credeva proprio, che se non potevi spiegare qualcosa in modo semplice vuol dire che non l'hai capito.
SpanishY esa alambrada es verdaderamente cara.