"vaga" - włoskie tłumaczenie

ES

"vaga" po włosku

volume_up
vaga {przym. f.}
volume_up
vagar {czas. nieprzech.}
IT

"vagare" po hiszpańsku

volume_up
vagare {czas. nieprzech.}
volume_up
vago {przym. m.}

ES vaga
volume_up
{przymiotnik rodzaju żeńskiego}

1. przenośny

vaga (też: impalpable, vago)
volume_up
impalpabile {przym. m./f.}

Przykłady użycia - "vaga" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishYo tengo una idea muy complicada una idea vaga, en la cabeza.
Qui ho un'idea in testa, molto complicata, articolata e confusa.
SpanishNo es una promesa vaga de que funcionará sin lugar a dudas, también lleva las estadísticas de que tan efectivo es.
Non si tratta della vaga promessa che funzionerà sempre e comunque, ma vi danno le statistiche della sua efficacia.
SpanishQue no es sólo que tengamos que imaginar que exista una posibilidad vaga y diferente, sino que tenemos que empezar a actuar un poco más en esa posibilidad.
Non dobbiamo solo immaginare che ci sia una vaga, diversa possibilità la fuori ma ci serve inziare ad agire un pò di più su quella possibilità.
SpanishEstoy aquí sentado emitiendo unos gruñidos y, con suerte, construyendo una idea similar, vaga y confusa, en sus cabezas que guarda cierta analogía con la mía.
Sto fermo qui praticamente grugnendo e sperando di costruire un'idea simile, confusa e articolata nella vostra testa che somigli un po' alla mia.
SpanishSi esto fuera el diccionario -- si fuera el mapa del inglés americano -- miren, tenemos una idea algo vaga de la Florida, pero ¡no existe California!
Se questo fosse il dizionario -- se questa fosse la mappa dell'inglese americano -- guardate, avremmo un'idea grumosa della Florida, ma come vedete non c'è traccia della California!
SpanishSe estaban distanciando de las explicaciones sobrenaturales y por ende rechazaban el concepto de poder sobrenatural transmitido por vía de una idea vaga de derecho de nacimiento.
Si stavano lasciando alle spalle spiegazioni di tipo soprannaturale e rifiutavano quindi il concetto di potere soprannaturale trasmesso per via di un vago concetto di diritto di nascita.