"tener" - włoskie tłumaczenie

ES

"tener" po włosku

volume_up
tener {czas. przech.}

ES tener
volume_up
[teniendo|tenido] {czasownik przechodni}

tener (też: poseer)
volume_up
avere [ho|avuto] {czas. przech.}
Es más, alguna vez Solzhenitsyn dijo: "Tener un gran escritor es tener otro gobierno."
Solzhenitsyn una volta disse, “avere un grande scrittore è come avere un nuovo governo”.
No queríamos hacer un edificio separado y tener contenido separado.
Non volevamo avere un edificio a parte ed avere un contenuto separato.
Podemos tener sistemas resistentes de comunicación nacional.
Possiamo avere sistemi nazionali di comunicazione resilienti.
tener (też: sujetar, coger, creer)
volume_up
tenere [tengo|tenuto] {czas. przech.}
¿No es este aquel ‘principio’ que Clara nos exhorta a tener siempre frente a nuestros ojos?
Non è forse questo quel ‘principio’ che Chiara ci esorta a tenere sempre davanti agli occhi?
Sin embargo, solo necesita tener en cuenta dos aspectos cuando configure los datos de facturación:
Quando imposti i dati di fatturazione, devi tenere presenti due aspetti:
Y el DEX es un dispositivo externo que pueden tener su la mesa de luz.
E l'EXD è uno strumento esterno che si può tenere sul comodino.
Uno tiene que tener un sentido de patriotismo sano; eso es muy importante.
Quindi, bisogna possedere un sano senso patriottico; è assolutamente importante.
Recuerda que no es necesario disponer de Gmail para tener una cuenta de Google.
Tieni presente che per avere un account Google non è necessario possedere un account Gmail.
Y uno no tiene necesariamente que tener una television.
E non devi per forza possedere la tua televisione.
tener (też: poseer, creer)
volume_up
detenere [detengo|detenuto] {czas. przech.}
El record lo tuvo un pez de tan solo dos y media pulgadas de largo, tuvo 84 fragmentos en su diminuto estómago.
Il record lo detiene un pesce, lungo solo due pollici e mezzo, con 84 frammenti nel suo piccolo stomaco.

Przykłady użycia - "tener" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEn serio, ¿qué puede tener un estudiante de Harvard para sentirse infeliz?".
Seriamente, di cosa mai potrebbe essere insoddisfatto uno studenti di Harvard?".
SpanishTodos aquí tienen uno, o al menos desearon tener uno en el momento que vieron uno.
Tutti qui ne avranno una, o almeno ne avranno desiderata una quando l'hanno vista.
SpanishSi uno reemplaza la señal de hambre puede tener un desorden llamado anorexia.
Se voi ignorate il segnale della fame potete soffrire del disturbo dell'anoressia.
SpanishTener un gobierno funcional -- es lo que sacó a California de la miseria de 1850.
Un governo che funzioni; fu quello a strappare la California dalla miseria del 1850.
SpanishDesde esta perspectiva, tener blogs y wikis que producen conocimiento ha sido genial.
Da questo punto di vista, far produrre informazioni a blog e wiki, va benissimo.
SpanishEsa es nuestra meta; tener algo, clínicamente pragmático, que pueda usarse.
Ecco il nostro obiettivo -- poter indossare qualcosa di clinicamente pragmatico.
SpanishDesde varios ángulos, el rap cumple la misma función social que solía tener el jazz.
In un senso, il rap ha la stessa funzione sociale che ha avuto la musica jazz.
SpanishBueno, las neuronas, como los árboles, pueden tener nuevas ramas y perder otras.
Beh, i neuroni, come gli alberi, possono emettere nuovi rami, e perdere quelli vecchi.
SpanishTengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música.
Mi serve una ragione, e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.
SpanishLos sitios web suelen tener varias páginas que incluyen los mismos productos.
Accade spesso che un sito abbia varie pagine contenenti la stessa serie di prodotti.
Spanish(Risas) Es la sensación más escalofriante y de pánico que se puede tener.
(Risate) E' la sensazione più spaventosa e inquietante che possiate mai provare.
SpanishFue un espacio, como dice Matt Ridley, donde las ideas podían tener sexo.
Si trattava di spazi dove, come disse Matt Ridley, le idee potevano accoppiarsi.
SpanishEsta es una dimensión completamente nueva en su vida, y es bueno tener esa dimensión.
E' una dimensione completamente nuova della vita, ed è meraviglioso scoprirla.
SpanishDe inmediato, podemos tener un sentir de los topicos más populares en Wikipedia.
Si capisce subito quali aree tematiche sono le più visitate su Wikipedia.
SpanishFuera de la biblioteca quería tener un lugar para el cultivo de la mente.
E fuori dalla biblioteca, volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente.
SpanishLibertad; que significa tener sin permiso de nadie la habilidad de crear.
Libertà che significa possibilità di creare senza chiedere il permesso a nessuno.
SpanishEse niño ya a los cuatro años entendía el principio más importante para tener éxito.
Quel bambino, a quattro anni, aveva colto Il principio cardine del successo.
SpanishVamos a tener un problema con la energía en los próximos cinco años en este país.
Avremo un problema energetico nei prossimi cinque anni in questa nazione.
Spanish¿Cuáles son las implicaciones en el salvar vidas y tener órganos disponibles?
Quali sono le implicazioni in quanto a vite salvate avendo a disposizione gli organi?
SpanishPero deben tener la cosa moviéndose en la línea de ensamblaje ya que es constante.
Il computer deve muoversi lungo la catena di montaggio perché è in movimento costante.