"punto de vista" - włoskie tłumaczenie

ES

"punto de vista" po włosku

ES punto de vista
volume_up
{męski}

punto de vista (też: opinión, parecer, faceta, prisma)
Así es que tenía que ser visto completamente desde el punto de vista del usuario.
Quindi dovevamo pensarla completamente dal punto di vista dell'utente finale.
(48) « Desde el punto de vista moral, nunca es lícito cooperar formalmente en el mal.
(48) « Dal punto di vista morale, non è mai lecito cooperare formalmente al male.
Porque es como si esta neurona estuviera adoptando el punto de vista de la otra persona.
Perchè è come se questi neuroni adottino il punto di vista di un'altra persona.
punto de vista (też: ubicación, parecer, empleo, emplazamiento)
Pero la compasión, desde mi punto de vista, tiene un problema.
Ma la compassione, dalla mia posizione privilegiata, ha un problema.
Así que el punto de vista que uno adopta determina prácticamente todo lo que uno verá.
E' così che la posizione di vantaggio che assumi determina virtualmente tutto quello che vedi.
Pero, lo muy impresionante desde nuestro punto de vista, es que siempre podemos ver la Tierra.
ma la cosa davvero impressionante è che, dalla nostra posizione di vantaggio, possiamo sempre vedere la Terra.

Synonimy (hiszpański) dla "punto de vista":

punto de vista

Podobne włoskie tłumaczenia dla słowa "punto de vista"

punto rzeczownik
de przyimek
Italian
vista rzeczownik
vestir czasownik
dar czasownik

Przykłady użycia - "punto de vista" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishPero desde mi punto de vista, tengo otra razón para ser un optimista incurable.
Per quanto mi riguarda, ho un altro motivo per essere un incurabile ottimista.
SpanishMiren, esto es un tetrapak; materiales horribles desde el punto de vista ambiental.
Guardate, questo è tetrapak -- materiali orribili dal punto di visto dell'ambiente.
SpanishEste es el resultado del punto de vista del paciente el mismo día del tratamiento.
E questi sono i risultati ottenuti dal paziente - stesso giorno dopo il trattamento.
SpanishEl punto de vista de Blair sobre Gordon Brown, lo que encuentro muy interesante.
Le opinioni di Blair su Gordon Brown, che trovo molto interessanti.
SpanishSoy un ilustrador médico, y vengo desde un punto de vista ligeramente distinto.
Sono un illustratore medico, ed ho un background culturale insolito.
SpanishPor eso a menudo me gusta decir que, desde un punto de vista genómico, todos somos africanos.
Per cui spesso mi piace dire che, dalla prospettiva del genoma, siamo tutti africani.
SpanishY la India es, y debe seguir siendo, desde mi punto de vista, la tierra con la mejor historia.
E l'India è, e secondo me deve rimanere, la terra della storia migliore.
SpanishMuchos científicos que estudian la religión toman este punto de vista.
Beh, molti scienziati che studiano la religione la vedono così.
SpanishPero esto, desde mi punto de vista, sugiere que en realidad necesitamos hacer algunas preguntas.
Suggerisce anche che dobbiamo interrogarci su ulteriori questioni.
SpanishY con este punto de vista, creemos que el gran misterio que hoy, queridos hijos, es su propia vida.
E con questa luce noi crediamo il grande mistero che oggi, bambine care, è la vostra stessa vita.
SpanishLo más importante es nuestra política del punto de vista neutral.
La cosa più importante è la nostra politica di neutralità.
SpanishAsí que si miran la seguridad del punto de vista económico, se trata de intercambiar una cosa por otra.
Quindi, se pensate al concetto di sicurezza in termini economici è un compromesso, una scelta.
SpanishAhora, veámoslo desde el punto de vista de los políticos.
Ora, proviamo a metterci nei panni di chi le leggi le deve fare.
SpanishEsa caracterización, en mi punto de vista, es más caritativa.
Questa descrizione, a mio avviso, é anche troppo gentile.
SpanishPero definitivamente es una nuevo punto de vista interesante.
Ma è di sicuro un'interessante visione nuova del mondo.
SpanishLa realidad está basada en un punto de vista cíclico.
La realtà di fondo è basata su una visione ciclica del mondo.
SpanishDesde el punto de vista del futuro, todo es al revés.
E dalla prospettiva dell'Io futuro tutto è al contrario.
SpanishOccidente, desde mi punto de vista, sale debilitado de esa década, porque no comprendimos el grupo.
L'Occidente, per come la vedo io, viene fuori da quel decennio indebolito, perché non è stato compreso il gruppo.
SpanishDesde mi punto de vista, no sólo la ciencia es corrosiva para la religión, sino la religión es corrosiva para la ciencia.
Secondo me, non solo la scienza corrode la religione, anche la religione corrode la scienza.
SpanishEste fiat de María —« hágase en mí »— ha decidido, desde el punto de vista humano, la realización del misterio divino.
Questo fiat di Maria - «avvenga di me» - ha deciso dal lato umano il compimento del mistero divino.