ES disponer
volume_up
[disponiendo|dispuesto] {czasownik}

disponer
Debe disponer de al menos un método de pago en su cuenta para realizar compras o para recibir reembolsos.
Devi disporre di almeno un metodo di pagamento nel tuo account per poter effettuare acquisti o ricevere rimborsi.
Ten en cuenta que no es necesario disponer de una dirección de correo de Gmail para acceder a Orkut o para crear una cuenta de Google.
Tieni presente che non è necessario disporre di un indirizzo Gmail per accedere a Orkut o creare un account Google.
Ten en cuenta que no es necesario disponer de una dirección de correo de Gmail para registrarte en orkut o para crear una cuenta de Google.
Tieni presente che non è necessario disporre di un indirizzo Gmail per accedere a Orkut o creare un account Google.
disponer (też: meter, colocar, alojar, depositar)
volume_up
mettere [metto|messo] {czas. przech.}
Si bien el objetivo de orkut es servir como plataforma abierta a los usuarios para que estos interactúen, disponemos de varias opciones para proteger la privacidad.
Benché orkut sia pensato come piattaforma aperta per facilitare l'interazione tra gli utenti, mettiamo a disposizione numerose opzioni per tutelare la tua privacy.
Ninguno de los donantes estaba dispuesto a tener su nombre asociado a eso, y era el primer proyecto a ser implementado.
Nessuno dei donatori voleva che il proprio nome fosse collegato ad esso, ma fu il primo progetto ad essere messo in atto.
disponer (też: definir, meter, colocar, alojar)
volume_up
porre [pongo|posto] {czas. przech.}
El artículo 258 dispone la nueva composición del Comité y establece el número máximo de miembros en 350.
L'articolo 258 stabilisce la nuova composizione del Comitato, che fissa il numero massimo dei membri a 350.
Art. 238 Si los Estatutos generales y los particulares no dispusieren otra cosa, elíjase en ayuda del Guardián un Vicario para cada Casa. Art.
Art. 238 Se negli Statuti generali e particolari non è stabilito diversamente, per le singole Case viene eletto un Vicario in aiuto del Guardiano. Art.
Cada uno dispuesto a pasar una hora o dos en algo que les importa mucho, para decir, esto es bueno.
Ognuno di loro é disponibile a spendere un'ora o due su qualcosa a cui davvero tengono a definire buona.
disponer (też: encargar, definir, designar, especificar)
volume_up
fissare [fisso|fissato] {czas. przech.}
El artículo 258 dispone la nueva composición del Comité y establece el número máximo de miembros en 350.
L'articolo 258 stabilisce la nuova composizione del Comitato, che fissa il numero massimo dei membri a 350.
Debes ponerte en contacto con tu otro proveedor de correo electrónico web para concretar si dispones o no de acceso POP3 y para que te facilite las instrucciones para habilitar esta función.
Dovrai contattare l'altro provider webmail per determinare se supporta o meno l'accesso POP3 e richiedere le istruzioni per abilitarlo.
Puede otorgar acceso a los informes de determinados perfiles cuando se disponga a añadir a un usuario nuevo, o bien modificar el acceso para los usuarios que ya existen.
Puoi concedere l'accesso ai rapporti di un determinato profilo quando aggiungi un nuovo utente o modificare l'accesso di utenti esistenti.
disponer (też: decidir, definir, designar, especificar)
volume_up
decidere [decido|deciso] {czas. przech.}
No sólo contamos historias, cuando nos disponemos a contar historias.
Noi non raccontiamo storie solo quando decidiamo di raccontarle.
Y tienen que entender lo que está pasando por sus mentes cuando están dispuestos a asumir este riesgo.
Dovete capire cosa passa per la mente di queste persone quando decidono di correre il rischio.
disponer (też: destituir, colocar, depositar, poner)
volume_up
posare [poso|posato] {czas. przech.}
disponer (też: ordenar)
disponer

Przykłady użycia - "disponer" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishA continuación, ve al menú Disponer y selecciona una de las opciones siguientes:
Successivamente, vai al menu Disponi e scegli tra le seguenti opzioni:
SpanishRecuerda que no es necesario disponer de Gmail para tener una cuenta de Google.
Tieni presente che per avere un account Google non è necessario possedere un account Gmail.
SpanishDisponer de un momentito del tiempo de Richard, eso es bueno, es bueno.
SpanishY saben que, hasta ahora, si Occidente lograba actuar junto, podía proponer y disponer en cada rincón del mundo, esto ya no es cierto.
Sapete, fino ad ora, se l'Occidente agiva unito, poteva fare e disfare in ogni angolo del mondo.
SpanishVuelve a instalar la barra Google desde la página principal para asegurarte de disponer de las soluciones y actualizaciones más recientes.
Reinstalla Toolbar dalla nostra home page per essere sicuro di avere gli aggiornamenti e le correzioni più recenti.
SpanishPara inhabilitar esta opción en la versión anterior, accede al menú "Disponer" y desmarca la opción Ajustar a la cuadrícula.
Nella vecchia versione, è possibile disattivare questa opzione aprendo il menu Disponi e deselezionando l'opzione Blocca sulla griglia.
SpanishEn el artículo de ayuda básica para las búsquedas se tratan todas las incidencias más comunes, pero en ocasiones es necesario disponer de más información.
Gli articoli della Guida per la ricerca di base trattano tutti i problemi più comuni, ma a volte è necessaria un'assistenza più avanzata.
SpanishY así, Carlos dijo, voy a disponer el dinero voy a darles un edificio, vengan aquí y se pueden reunir en el edificio, pero solamente no hablen de religión ahí.
Quindi Charles II disse: "Ti daro' le risorse.. le persone, un edificio... potrai fare riunioni in questo edificio ..ma basta che non parliate di religione!"
SpanishLos brazaletes Z-Band están disponibles en tallas de niño y adulto y en diversos colores para disponer de una cómoda identificación de pacientes.
I braccialetti Z-Band sono disponibili in vari formati per bambini e adulti e in un'ampia gamma di colori, per rendere più comoda e pratica l'identificazione dei pazienti.
SpanishSi bien tiene toda la libertad para excluir su sitio web de esta revisión, ello nos impedirá disponer de información sobre la calidad y relevancia de su página de destino.
Puoi escludere il tuo sito dall'analisi, ma in questo modo non potremo sapere molto sulla qualità e la pertinenza della tua pagina di destinazione.
SpanishTenemos que reestructurarnos para disponer de gente que trate material de la más alta seguridad nacional, y casos de seguridad de nivel más bajo.
Quindi dobbiamo ristrutturarci per poter avere gente che gestisce la roba relativa alla sicurezza nazionale di massimo livello, e poi i casi di livello di sicurezza più basso.
SpanishEn el caso de aplicaciones de recogida de datos y calibración con las manos libres, puede codificar la información en etiquetas con chip RFID para disponer de lectura automatizada.
Per applicazioni di raccolta dati e calibrazione automatizzate, codificate tutte le informazioni all'interno di etichette intelligenti RFID per la lettura automatica.
SpanishEs recomendable que aumente el porcentaje de subastas que utilizan su configuración experimental para disponer de suficientes datos a fin de crear un resultado estadísticamente significativo.
In seguito, puoi aumentare la percentuale di aste che utilizzano le impostazioni sperimentali in modo da generare dati sufficienti per ottenere un risultato statisticamente significativo.