"corriente" - włoskie tłumaczenie

ES

"corriente" po włosku

volume_up
corriente {przym. m./f.}

ES corriente
volume_up
{żeński}

corriente (też: dirección, orientación, biga)
Lo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.
La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.
Si la corriente fluye por la bobina, se convierte en un electroimán.
Quando la corrente l'attraversa, si trasforma in un elettromagnete.
Por eso basta con mantener el planeador posicionado en esa corriente ascendente.
E quindi vi basta tenere l'aliante posizionato in quella corrente.
corriente
volume_up
corrente {f.} (elettrica)
Lo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.
La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.
Si la corriente fluye por la bobina, se convierte en un electroimán.
Quando la corrente l'attraversa, si trasforma in un elettromagnete.
Por eso basta con mantener el planeador posicionado en esa corriente ascendente.
E quindi vi basta tenere l'aliante posizionato in quella corrente.
corriente
volume_up
corrente {f.} [przen.]
Lo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.
La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.
Si la corriente fluye por la bobina, se convierte en un electroimán.
Quando la corrente l'attraversa, si trasforma in un elettromagnete.
Por eso basta con mantener el planeador posicionado en esa corriente ascendente.
E quindi vi basta tenere l'aliante posizionato in quella corrente.
corriente (też: conducto, flujo, curso)
El Espíritu constituye así la Iglesia como corriente de vida nueva, que fluye en la historia de los hombres.
Lo Spirito costituisce così la Chiesa come flusso di vita nuova, che scorre entro la storia degli uomini.
Este electrodo de aquí, llamado puerta, controla el flujo de corriente desde la fuente hasta el drenaje, estos dos electrodos.
Questo elettrodo chiamato 'gate' [porta] controlla il flusso di corrente dalla "sorgente" al "pozzo", che sono questi due elettrodi.
Pones un poco de plástico negro en un lado de un edificio, se calentará, y tendrás una corriente de aire pasiva.
Mettete un po' di plastica nera su un lato di un edificio, si riscalderà e otterrete un flusso di aria passiva.
corriente (też: electricidad)
Y entonces pensaron: "bueno, tenemos electricidad, enchufaremos a alguien la toma de corriente".
"Abbiamo l'elettricità, collegheremo qualcuno alla corrente.
Si pasas corriente a través de ellos puedes transmitir 1.000 veces más corriente que a través de un trozo de metal.
Se si fa passare elettricita' al loro interno, questa viaggia 1,000 volte piu' velocemente che non attraverso un pezzo di metallo.
También nos dieron un modo de instalar corriente eléctrica y colocar el cableado sin arrancar la cubierta, y que funcionen como un flujo eléctrico.
Ci hanno anche dato modo di portare l'elettricità, e ricablare la roulotte senza dover togliere la seconda pelle, così fungono da tracce elettriche.
corriente (też: aluvión, río)
Al mirar la piedra en el fondo, la corriente se mueve continuamente y es turbulenta, y eso dificulta ver la piedra en el fondo.
L'immagine del ciottolo sul fondo del fiume, a causa della turbolenza e del movimento dell'acqua, è molto distorta.
Las corporaciones, los artistas, los locos de la fauna y la flora la gente corriente podemos recuperar estos ríos.
I manager, gli artisti, i maniaci della vita all'aperto, e le persone comuni possono far tornare i fiumi com'erano.
corriente

Przykłady użycia - "corriente" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEs solo que -- No puedo seguir la corriente, saben, a si podemos decir ésto o lo otro.
Non riesco a stare al passo con quello che si può dire per, be', le varie cose.
SpanishPorque todo el mundo sigue la corriente, sigue cualquier cosa que se haga.
Il fatto è che tutti sono a valle, o sottovento a qualunque cosa si faccia.
SpanishA este hombre también le gustaba el agua corriente y el relajante muscular.
Mentre a questo signore piaceva una soluzione di acqua fresca e un rilassante muscolare.
SpanishMe sentía, y todavía lo siento así, muy apartado de la corriente humana.
Mi sono sentito, e mi sento tuttora, molto distante dalla normalità umana.
SpanishPuede que hayan visto esto: Esta nueva Apple, con su cable de corriente, se conecta así.
Potreste avere visto questo: questo è il nuovo portatile della Apple.
SpanishAsí, por primera vez en la vida, por fin formaba parte de la corriente principal.
E così, per una volta, per l'unica volta nella mia vita, sono stata finalmente sulla cresta dell'onda.
SpanishEl verde es la salida, el azul es la corriente, el rosa es la entrada y el de color naranja es el alambre.
Verde per l'output, blu per la potenza, rosa per l'input e arancione per il filo.
SpanishAhora, como son realmente geniales, pueden seguirme la corriente y decirlo todos juntos también.
Siete un pubblico grandioso, quindi forse potete accontentarmi e dire tutti insieme anche questo.
SpanishEl 40 por ciento de la gente en el mundo obtiene la mitad del agua potable de esa corriente de deshielo.
Il 40% della popolazione mondiale ricava metà dell'acqua potabile da quello scioglimento.
Spanish¡Podrá usted establecer contacto con sus principales proveedores y ponerse al corriente de las últimas novedades!
Potrete incontrare i vostri principali fornitori e conoscere le ultime novità!
SpanishAsí el camello puede sumergir su cola en la corriente, y simplemente esparcir toda el área alrededor suyo.
Così il cammello può immergere la coda nel ruscello, e marcare l'intera area che lo circonda.
SpanishPero me di la vuelta un segundo y se lo llevó la corriente y empezó a arrastrarlo hacia el malecón.
Io mi girai un attimo e lui venne catturato da un'onda che cominciò a trascinarlo verso il frangionde.
SpanishNuestra batería es capaz de responder a temperaturas muy altas que originan los picos de corriente.
La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.
SpanishTraen ideas de la periferia hacia la corriente de pensamiento central.
Rendono consuete idee che prima era ai margini.
SpanishQuieres algo aparte, como un adaptador AC (Corriente Alterna).
E' meglio come cosa separata, come un trasformatore.
SpanishCaes fuera de la puerta, estás atrapado en la corriente.
Cadi fuori dal portellone, vieni risucchiato dalla scia.
SpanishDe hecho, hay una cerca bastante corriente arriba de este umbral más allá del cual uno está en zona de peligro.
Infatti c'è uno steccato ben prima di questa soglia che avverte che si entra in una zona pericolosa.
SpanishEl tiempo es horroroso -- me ha llevado la corriente unos 8 kilómetros hacia atrás en la ultima -- última noche.
Il tempo è terribile -- oh, sono indietreggiato di cinque miglia durante la scorsa -- la scorsa notte.
SpanishEs un café elaborado a partir de un proceso poco corriente. El luwak es una civeta de palmera asiática.
Sapete cos'è questo? È un caffè prodotto in un modo davvero insolito.
SpanishEsta es una corriente de agua fría llamada La NIña.
Questo è il fenomeno di acqua fredda chiamato La Nina.