"con gusto" - włoskie tłumaczenie

ES

"con gusto" po włosku

volume_up
con gusto {przysł.}

ES con gusto
volume_up
{przysłówek}

con gusto (też: gustosamente, de buena gana)
volume_up
volentieri {przysł.}
Entramos con gusto a mundos de ficción vitoreando héroes y llorando por amigos que nunca tuvimos.
Entriamo volentieri nei mondi finzionali e lì acclamiamo i nostri eroi e versiamo lacrime per amici mai avuti.
con gusto
volume_up
di gusto {przysł.}

Podobne włoskie tłumaczenia dla słowa "con gusto"

con przyimek
Italian
gusto rzeczownik
gustar czasownik

Przykłady użycia - "con gusto" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishY la pregunta que quiero hacerles a todos hoy es ¿están todos ustedes a gusto con esa idea?
E la domanda che voglio porre a tutti qua oggi è: siete d'accordo con quest'idea?
SpanishContiene todos los datos del Censo y otros que la gente proporcionó con gusto.
I dati sono contenuti sotto forma di censimento, e in altre forme forniteci da coloro che hanno collaborato.
SpanishY de hecho desde ese día se ha sentido a gusto con nosotros.
E in realtà, da quel giorno, è sempre stata a proprio agio con noi.
SpanishY luego pienso que otro punto es que los indios hoy están mucho más a gusto con la globalización.
E poi credo che l'altro punto sia che gli indiani oggi siano molto più a loro agio con la tecnologia.
SpanishCondimentar a gusto con reducción de vinagre balsámico.
A piacere completare con aceto balsamico ridotto.
SpanishPor lo tanto, queremos crear un ambiente en el que los bonobos se sientan a gusto con quienes interactúan.
Quindi vogliamo creare un ambiente nel quale ai Bonobo piacciano tutti gli individui con i quali interagiscono.
SpanishDebe hacerse con gusto. La generosidad es más divertida. Esa es la clave.
Dev'essere fatto divertendosi. La generosità è più divertente, quella è chiave. Tutti hanno un'idea sbagliata.
SpanishServir a gusto con tostadas de pan caliente.
A piacere servire con crostini di pane caldo.
SpanishSiempre me sentí a gusto con Dick Feynman.
SpanishAdemás, mi marido hace muchas tareas del hogar, y con mucho gusto no volvería a ver otra comedia romántica en su vida.
Inoltre mio marito fa tante cose per la casa, e sarebbe contento di non vedere mai più delle commedie romantiche nella vita.
SpanishComo signo de mi ardiente deseo de abrazar a toda la familia católica china, os imparto con mucho gusto mi bendición apostólica.
Come segno del mio grande desiderio di abbracciare l'intera famiglia cattolica cinese, imparto di cuore la mia Benedizione Apostolica.
SpanishLa recibimos con gusto.
SpanishSe pueden solicitar al secretariado del dicasterio informaciones más detalladas al respecto, que se pondrán con todo gusto a disposición.
Informazioni dettagliate al riguardo si possono richiedere al segretariato, che sarà lieto di mettersi a disposizione di quanti le sollecitino.
SpanishJosé Rodríguez Carballo, demostrando su celo pastoral y su especial devoción mariana, siempre participa con mucho gusto cuando está en Casa.
José dimostrando il suo zelo pastorale e la sua particolare devozione mariana, è sempre molto contento di prendervi parte quando è presente in casa.
SpanishSi les interesa ver más efectos fabulosos, estaré afuera y con mucho gusto les mostraré muchas cosas más.
In ogni caso, spero di avervi regalato un po' di allegria e felicità. Se vi interessa vedere altri effetti, venite da me fuori. Sarò lieto di mostrarvi tante altre illusioni.