"comunicación" - włoskie tłumaczenie

ES

"comunicación" po włosku

ES comunicación
volume_up
{żeński}

comunicación (też: conexión, aviso, denuncia, charla)
Esta es una época de comunicación, conexión, y colaboración creativa.
Siamo in un'epoca di comunicazione, collegamento e collaborazione creativa.
Podemos tener sistemas resistentes de comunicación nacional.
Possiamo avere sistemi nazionali di comunicazione resilienti.
La página web funcionó estupendamente como un canal de comunicación recíproca.
Il sito Internet era un ottimo mezzo di comunicazione in entrambe le direzioni.
comunicación (też: dato, información)
Nuestra misión era arreglar los medios de comunicación del mundo.
Volevamo cambiare il modo di fare informazione nel mondo.
Y nuestros medios de comunicación son menos globales.
Eppure giorno dopo giorno l'informazione si fa sempre meno globale.
Así que estos son los que parecen ser nuestros miedos en el transcurso del tiempo en nuestros medios de comunicación.
Quindi questo è l'aspetto che hanno le nostre paure nel tempo sui mezzi di informazione.
comunicación (też: aviso, comunicado, noticia, recado)
comunicación (też: respuesta)
Y la respuesta no es complicada pero es algo que no quiero discutir en esta ocasión, excepto para decir que los sistemas de comunicación para hacer esto han sido muy bien estudiados.
E la risposta non è complicata ma non voglio parlarne qui adesso, a parte dire che il sistema di comunicazione per farlo è ormai ben conosciuto.
Esta es una época de comunicación, conexión, y colaboración creativa.
Siamo in un'epoca di comunicazione, collegamento e collaborazione creativa.
comunicación (też: aviso, rótulo, divulgación, comunicado)
Y es esta simbiosis la que, en lo personal, creo que podría resolver los cuatro problemas esenciales que enfrentamos hoy en día en las comunicaciones inalámbricas.
Ed è questa la simbiosi che, a mio avviso, potrebbe risolvere i quattro problemi essenziali delle comunicazioni senza fili odierne.
comunicación (też: conexión, relación, complejo, circuito)
Porque Internet y otras tecnologías de comunicación los han conectado alrededor del mundo.
Poiché Internet e le tecnologie di connessione li stanno mettendo in contatto in qualsiasi parte del mondo.
Piénsenlo, ese guerrero masai tiene mejores comunicaciones móviles en medio de Kenia que el presidente Reagan hace 25 años.
Pensate, un guerriero Masai con un cellulare nel mezzo del Kenya ha una migliore connessione in mobilità del Presidente Reagan 25 anni fa.
comunicación (też: conexión, relación, enlace, complejo)

Przykłady użycia - "comunicación" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishUn sistema de largo alcance que permite la mayor parte de nuestra comunicación.
È un sistema molto potente, e permette la maggior parte delle nostre comunicazioni.
SpanishPero luego, claro, los individuos descubrieron el truco de la comunicación.
Poi è accaduto che gli individui hanno imparato, ovviamente, trucchi per comunicare.
SpanishLos medios de comunicacion frecuentemente catalogan mi generación como apática.
I media predominanti spesso dipingono la mia generazione come apatica.
SpanishComunicación – Acta Ordinis – Fraternitas – Áreas especiales – Ordo 2010
Comunicazioni – Acta Ordinis – Fraternitas – Avvenimenti Speciali – Ordo 2010
SpanishEsto no es tecnología para la comunicación; es tecnología para prevenirla.
Questa tecnologia non e' per comunicare; e' una tecnologia per impedirlo.
SpanishEsto surgió independientemente en varios lugares que no tenían comunicación entre sí.
Questa pratica è nata indipendentemente in luoghi diversi, che non comunicavano tra loro.
SpanishSaben, hay blogs sobre política, o sobre medios de comunicación, chismes y todo eso.
Cioé, leggi quei blog di politica, sui mass media, di gossip e altro.
SpanishRecordad 2001 teníamos menos de dos horas de comunicación por radio con el mundo exterior.
Ricordate il 2001, abbiamo avuto meno di due ore di contatto radio col mondo esterno.
SpanishExcelentes habilidades de comunicación / de negociación / para hablar en público
Ottime capacità comunicative, di negoziazione e di presentazione
SpanishAsí es la comunicación interpersonal para la mayoría de nosotros.
E in questo modo comunica la maggior parte di noi nei rapporti interpersonali.
SpanishResumen en el formato de los medios de comunicación: II Conventus Cardinalium et Episcoporum OFM.
Riepilogo in formato multimediale: II Conventus Cardinalium et Episcoporum OFM.
SpanishNo hace falta que les diga lo importante que es la comunicación intergeneracional.
Non è necessario raccontarvi quanto importante sia essere in grado di comunicare tra generazioni.
SpanishLos medios de comunicación al servicio de la comunidad humana y del progreso social
C. I media al servizio della comunità umana e del progresso sociale
SpanishÉsta se centra en la creatividad y en la industria de los medios de comunicación.
Questa è specializzata nelle industrie creative e nei media.
SpanishSin embargo, tengo que decir, que el proceso de comunicación no es algo natural en mi.
Comunque, devo dirlo, alzarmi e parlare non mi viene naturale.
SpanishLos cristianos tienen el deber de hacer oír su voz en el seno de todos los medios de comunicación.
I cristiani infatti hanno il dovere di far sentire la loro voce in seno a tutti i media.
SpanishEstamos haciendo juegos inteligentes para los medios de comunicación sociales.
Stiamo facendo giochi intelligenti per i social media.
SpanishLos medios de comunicación social al servicio de las personas y de las culturas
A. I media al servizio delle persone e delle culture
SpanishNecesidad de un plan pastoral sobre medios de comunicación social
B. Urgenza di un piano pastorale per le comunicazioni sociali
SpanishLos medios de comunicación al servicio del diálogo con el mundo actual
B. I media al servizio del dialogo con il mondo attuale