"arreglar" - włoskie tłumaczenie

ES

"arreglar" po włosku

volume_up
arreglar {czas. przech.}

ES arreglar
volume_up
[arreglando|arreglado] {czasownik}

Quiero arreglar el sistema educativo.
Voglio sistemare il sistema scolastico.
Y no vamos a arreglar el gobierno hasta que no arreglemos la ciudadanía.
E non sistemeremo le amministrazioni finché non mettiamo a posto la cittadinanza.
En uno, tratamos de arreglar estos sistemas de los que formamos parte.
Al primo, corriamo davvero dietro a questi sistemi corrotti dei quali ci sentiamo parte.

Przykłady użycia - "arreglar" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishY no vamos a arreglar el gobierno hasta que no arreglemos la ciudadanía.
E non sistemeremo le amministrazioni finché non mettiamo a posto la cittadinanza.
SpanishArreglar los incentivos, arreglar los incentivos, arreglar los incentivos.
Definire gli incentivi, definire gli incentivi, definiregli incentivi...
SpanishEn uno, tratamos de arreglar estos sistemas de los que formamos parte.
Al primo, corriamo davvero dietro a questi sistemi corrotti dei quali ci sentiamo parte.
SpanishAsí que gastan su dinero tratando de arreglar esos problemas.
Quindi spendono i loro soldi cercando di risolvere quei problemi.
SpanishEquipo que es obsoleto, que no funciona del todo bien, o que funciona y no lo puedes arreglar.
Apparecchiature obsolete, che non funzionano bene, oppure funzionano ma non si riesce a regolarle bene.
SpanishNuestra misión era arreglar los medios de comunicación del mundo.
Volevamo cambiare il modo di fare informazione nel mondo.
SpanishY estas pérdidas de empleo, las podemos arreglar con empleos ecológicos.
Per quanto riguarda le perdite dei posti di lavoro possiamo intervenire creando degli impieghi nell’economia verde.
SpanishAlguna vez hago mal para poder arreglar las cosas.
Alle volte faccio la cosa sbagliata affinché le cose siano giuste.
SpanishPero tal vez si hago un hoyo en su cabeza lo pueda arreglar."
Ma forse se gli faccio un buco nella testa lo sistemo."
SpanishGracias por arreglar mi presentación.
SpanishLa verdad es que solo se conocen las líneas generales, y lo que no se entiende completamente no se puede arreglar como corresponde.
La verità è che conosciamo solo i contorni, e ciò che non comprendiamo completamente non possiamo aggiustarlo a dovere.
SpanishPara hacerla creíble debes vengar todo insulto y arreglar todas las cuentas, lo que lleva a ciclos de sangrientas vendetas.
E per renderla credibile, devi vendicare tutti gli insulti, e regolare ogni conto, il che porta ad un ciclo di vendette sanguinarie.
SpanishPor eso cuando pienso en diseño también pienso en intentar arreglar y reacoplar las líneas de la gráfica en una forma más productiva.
Quindi quando penso anche al design, penso a come cercare di rivedere e reinnestare le linee su questo grafico in maniera più produttiva.
SpanishPero aunque muchos en la medicina clínica agonizan por el cambio de comportamiento, no hay mucho trabajo hecho en términos de tratar de arreglar ese problema.
Ma per quanto la medicina clinica soffra per queste difficoltà, non si è lavorato molto per risolvere il problema.
SpanishEl señor Hunter lo hace porque dice que su generación ha echado a perder muchas cosas y nos intenta enseñar cómo arreglar esos problemas.
Vedi, il Sig. Hunter fa questo perchè dice che il suo tempo ha sconvolto molte cose e sta cercando di spiegarci come risolvere il problema.
Spanish(Risas) Nunca se hubiera considerado a sí misma feminista, mi madre, pero siempre solía decir, "Cualquier cosa que un hombre pueda hacer, yo puedo arreglar."
(Risate) Mia madre non si sarebbe mai immaginata femminista, ma diceva sempre: "A tutto quello che un uomo fa io posso rimediare".
SpanishMuchas otras empresas (IBM) están reduciendo su consumo energético un 6% anual al arreglar sus plantas y recuperan el dinero invertido en dos o tres años.
Molte altre aziende -- IBM -- riducono la loro intensità energetica costantemente di circa il 6% all'anno rinnovando i loro impianti e recuperando l'investimento in due o tre anni.
SpanishY una de las cosas que tenemos que hacer es no sólo incrementar el uso eficiente del combustible en nuestros autos y hacerlos más eficientes, sino también arreglar la economía en general.
E una delle cose che bisogna fare è non solo migliorare il consumo di carburante delle nostre auto e renderle molto più efficienti, ma risolvere anche l'economia in generale.