"fuera" - portugalskie tłumaczenie

ES

"fuera" po portugalsku

volume_up
fuera {przysł.}
PT
volume_up
ir {czas.}
PT
PT
volume_up
ser {czas.}
PT

ES fuera
volume_up
{przysłówek}

fuera (też: afuera)
volume_up
fora {przysł.}
En ámbitos no profesionales fuera de Estados Unidos, es ampliamente ignorada.
Em círculos não profissionais fora da América, é largamente ignorada.
Así que, es muy conveniente que las arañas usen su seda completamente fuera del cuerpo.
É muito conveniente que as aranhas usem a seda completamente fora do seu corpo.
Durante ese tiempo, ese formato de foro, no era muy conocido fuera de Japón.
E aquele formato de fórum, na altura, não era conhecido fora do Japão.

Przykłady użycia - "fuera" po portugalsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishY están creando -- puedes imaginarlo como si fuera un especie de papel de pared.
E eles estão a criar -- vocês podem pensar nisso como um tipo de papel de parede.
SpanishClaro que, si esto fuera cierto, no habría innovación y nadie podría ganar dinero.
Se, claro, isso fosse verdade, não haveria inovação, e ninguém faria dinheiro.
SpanishY, a la fecha -- Ha estado fuera solo algunos años -- ha comenzado 19,000 compañías.
E até à data -- ele está lá há apenas alguns anos -- ele iniciou 19 000 empresas.
SpanishTodavía hay que mejorarla, pero al menos suena como si fuera mía y no como HAL 9000.
Ainda precisa de melhorias, mas pelo menos parece que sou eu e não o HAL 9000.
SpanishPregunté cómo hacer el mayor Ridgeway y me dijo que fuera por Guernsey.
Perguntei como fazer o maior Ridgeway, e ele disse-me para seguir via Guernsey.
SpanishTambién nos preguntamos qué podría enseñar Dinamarca a China que fuera relevante.
Perguntámo-nos também o que é que a Dinamarca poderia mostrar à China que fosse relevante?
SpanishPor eso ahora lo que necesitamos es, en lugar de ver fuera, ver hacia dentro.
Assim, o que precisamos fazer é olhar para o interior em vez de olharmos para o exterior.
SpanishEs el Northwest vuelo siete que llega de Seattle el 12 de marzo", o lo que fuera.
Voo Northwest 7 com destino a Seattle em 12 de Março" ou o que fosse.
SpanishSi este libro fuera publicado por un editor normal, costaría al menos 122 dólares.
Se este livro fosse publicado por uma editora tradicional, custaria pelo menos 122 dólares.
SpanishFue una cuestión complicada, y no digo que fuera más sencillo de lo que efectivamente fue.
Foi uma coisa complicada, e não vou fingir que era mais simples do que era.
SpanishAunque [si así fuera] no darían a otra gente ni siquiera [lo que llenaría] la estría de un dátil.
Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.
SpanishY, a propósito, no lo hicieron porque la tecnología fuera genial.
E a propósito, estas pessoas não o fizeram porque a tecnologia era excelente.
SpanishLo mejor sería que esta tarea fuera realizada por el mismo gobierno del país en desarrollo.
O mais importante é que isto seja feito pelo próprio Governo do país em desenvolvimento.
SpanishPero si la vaca fuera violeta, ¿no sería ese un tremendo efecto especial?
Mas e se a vaca for roxa --- não é um efeito especial espectacular?
SpanishRoger Ebert: "Como pueden oír, suena como si fuera yo pero las palabras saltan.
Roger Ebert: Como podem ouvir, soa como se fosse eu, mas as palavras saltam para cima e para baixo.
SpanishY había un avispero que había dejado crecer en mi jardín, justo fuera de mi puerta.
E havia um ninho de vespas que eu tinha deixado crescer no meu jardim, mesmo à porta de minha casa.
Spanish¿Existen sanciones por presentar la declaración de la renta fuera de plazo?
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Spanish” Di, pues: “Sólo Dios conoce lo que está fuera del alcance de la percepción humana.
Dize: O incognoscível só a Deus pertence; aguardai, pois,que eu serei um dos que convosco aguardam.
SpanishLas ventas de GN Netcom aumentaron un 34%, lo que hizo que ese año fuera el mejor de la historia.
As vendas da GN Netcom subiram 34%, tornando aquele o melhor ano de todos.
SpanishLos mensajes fuera de línea se guardan para su entrega hasta por 10 días.
As mensagens offline são guardadas para entrega até 10 dias.