"apertura" - portugalskie tłumaczenie

ES

"apertura" po portugalsku

ES apertura
volume_up
{żeński}

apertura (też: brecha, abertura)
Apertura de las negociaciones de adhesión de la Unión Europea con Turquía y Croacia.
Abertura das negociações de adesão da Croácia e da Turquia à União Europeia.
Apertura en La Haya de la Conferencia de paz sobre Yugoslavia.
Abertura, em Haia, Países Baixos, da conferência de paz sobre a Jugoslávia.
En TED, nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.
Então, no TED, nós ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.

Przykłady użycia - "apertura" po portugalsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLa apertura oficial del Año Europeo tuvo lugar en Bruselas, los días 20 y 21 de febrero de 2006.
O Ano Europeu foi lançado oficialmente em 20 e 21 de Fevereiro de 2006, em Bruxelas.
SpanishHacerlo mejor, al menos para ellos, si no para una apertura a las empresas.
Fazer melhor pelo menos para eles, se não para abrir negócios.
Spanish todos aman la apertura de puentes; es algo bastante elemental que todos nos paramos a mirar.
quero dizer, toda a gente adora pontes levadiças, mas trata-se de uma coisa muita básica.
SpanishSi no recibes un golpe de apertura, no recibes un paracaídas -- por lo que tienes toda una nueva serie de problemas.
Se não tens o choque, não tens pára-quedas-- Tens agora um novo conjunto de problemas.
SpanishLlegó el día de la apertura; pero mis pinturas no llegaron.
O prazo para a exposição chegou -- as minhas tintas não.
Spanish"Era el mejor de los tiempos, y también era el peor": la frase de apertura más famosa en la literatura inglesa.
"Foram os melhores tempos, foram os piores tempos", a frase mais famosa da literatura inglesa.
SpanishTiene lugar en Turín, Italia, la apertura de la Conferencia Intergubernamental para revisar el Tratado de Maastricht.
A Conferência Intergovernamental com vista à revisão do Tratado da União Europeia tem início em Turim, Itália.
SpanishY dado que, como saben, los medios tradicionales todavía están muy controlados por el gobierno, los medios sociales ofrecen una apertura que permite que salga un poco de vapor.
Cerca de 80 destes microblogueiros são jovens com idades inferiores aos 30 anos.
SpanishSe firma el acuerdo para establecer a partir de enero de 2004 la apertura de una delegación de la Comisión Europea en Sana'a, Yemen.
Assinatura de um acordo para o estabelecimento de uma delegação da União Europeia em Saná, no Iémen, a partir de Janeiro de 2004.
Spanish Y la apertura parecía.
Spanish La apertura del asedio nazi fue seguida por uno de los inviernos más duros en décadas, por eso el agua de los canales se congeló.
O início do cerco nazi foi seguido de um dos Invernos mais rigorosos em décadas -- tão frio que a água dos canais gelou.
SpanishEl Parlamento Europeo adopta en primera lectura, por una gran mayoría, el informe sobre para la apertura del mercado único de servicios en la UE.
O Parlamento Europeu adopta, por larga maioria e em primeira leitura, o relatório sobre a directiva relativa aos serviços no mercado interno.
SpanishEsta espléndida pieza, la música de apertura, ¨La marcha de los elefantes¨ de Aida, es la música que he escogido para mi funeral.
Esta música esplendida, a música de entrada - "The Elephant March" de Aida - é a música que eu escolhi para o meu funeral - (Risos) - e vocês podem ver porquê.
SpanishPara simplificar las cosas y dar el máximo de ventajas a nuestros clientes, las tasas de apertura y cierre del rollover se mantienen siempre iguales.
Para simplificar as coisas e dar aos nossos clientes as maiores vantagens, as taxas abertas e fechadas do rollover mantêm-se como taxa de posição aberta.
SpanishEl arquitecto suizo Le Corbusier marca una nueva tendencia con la apertura (1952) de su "ciudad vertical" independiente (unité d’habitation) en Marsella, Francia.
O arquitecto suíço Le Corbusier lança um estilo novo com a inauguração (1952) de uma «cidade vertical» (unidade de habitação) em Marselha, França.