"teletrabajo" - niemieckie tłumaczenie

ES

"teletrabajo" po niemiecku

Przejrzyj przykłady użycia poszukiwanego hasła "teletrabajo" w kontekście.

Przykłady użycia - "teletrabajo" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishCuando tengamos muchos puestos de teletrabajo será el momento de acompañarlos socialmente.
Wenn wir viele Telearbeitsplätze haben, wird es Zeit, sie sozial zu begleiten.
SpanishPor lo demás, necesitamos una amplia ofensiva en favor del teletrabajo.
Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit.
SpanishCuando menos, el plan de los bancos británicos demostró que el teletrabajo puede ser útil.
Der britische Plan mit dem Bankwesen zeigte zumindest, dass Telearbeit hilfreich sein kann.
SpanishEl gobierno británico hizo un ensayo de teletrabajo.
Die britische Regierung hat ein Modellprojekt zu Telearbeit durchgeführt.
SpanishEs preciso tener en cuenta los efectos sociales de las nuevas tecnologías, por ejemplo, en el caso del teletrabajo.
Die sozialen Auswirkungen der neuen Technologien, zum Beispiel bei Telearbeit, sollen berücksichtigt werden.
Spanish¿Alentar el teletrabajo?
Aber was ist mit den selbstverständlichen Massnahmen?
SpanishAl mismo tiempo, conviene que se adopten políticas que mejoren las condiciones laborales en los nuevos sectores, como el teletrabajo.
Parallel dazu müssen Politiken angenommen werden, die die Arbeitsbedingungen in neuen Bereichen wie der Telearbeit verbessern.
SpanishEn séptimo lugar, el papel esencial que el teletrabajo podría desempeñar en respuesta a la reticencia de los trabajadores hacia la movilidad geográfica.
Siebentens die maßgebende Rolle, die die Telearbeit als Lösung spielen könnte, wenn Arbeitnehmer keine geografische Mobilität wünschen.
SpanishEl informe abre un amplio debate sobre la formación continua, el teletrabajo y el trabajo a tiempo parcial, que tendrán mayor incidencia en el futuro.
Der Bericht eröffnet eine breite Debatte über Weiterbildung, Fernarbeit und Teilzeitarbeit, denen in Zukunft mehr Bedeutung zukommen wird.
SpanishUna solución podría ser la organización del trabajo, en concreto el impulso del trabajo a media jornada, la reducción de la jornada de trabajo y el teletrabajo.
Die Arbeitsorganisation und speziell die Förderung von Teilzeitarbeit, verkürzter Arbeitszeit und Telearbeit könnten eine Lösung sein.
SpanishEn este sentido, es fundamental encontrar un medio para luchar contra el aislamiento de las personas que han optado por el teletrabajo.
Hierbei ist es wesentlich, ein Mittel zur Bekämpfung der Isolierung von Personen zu finden, die sich für einen außerbetrieblichen Bildschirmarbeitsplatz entschieden haben.
SpanishPor último, conviene asimismo prever las posibles repercusiones del trabajo a domicilio y del teletrabajo, así como las posibilidades que ofrecen.
Zudem sollten auch die etwaigen Auswirkungen von Heimarbeit und außerbetrieblicher Bildschirmarbeit sowie die daraus entstehenden Möglichkeiten untersucht werden.
SpanishYa lo he dicho al principio: me parece que el teletrabajo es una solución excelente para solucionar conflictos irresolubles para muchas mujeres.
Ich habe es schon einmal ganz zu Anfang gesagt: Mir scheint die Telearbeit eine exzellente Lösung für das zu sein, was viele Frauen in unlösbare Konflikte geführt hat.
SpanishEl objetivo del Libro Verde es el de estimular un debate, en el ámbito del diálogo social, sobre cuestiones relativas a la organización del trabajo en el caso del teletrabajo.
Das Ziel des Grünbuchs besteht darin, eine Debatte im Rahmen des Sozialdialogs über die Fragen der Arbeitsorganisation bei der Telearbeit auszulösen.
SpanishSe trata de un conflicto en el que aún se ven inmersas muchas mujeres; el teletrabajo permitiría combinar las dos posibilidades en el sentido de trabajo a tiempo parcial.
Es war ein Konflikt, in dem heute viele Frauen immer noch stehen, und die Telearbeit würde die Möglichkeit geben, im Sinne einer Teilzeitarbeit diese beiden Möglichkeiten miteinander zu verbinden.
SpanishEntre ellos se encuentra, desde luego, el teletrabajo, pero también la protección al consumidor, la seguridad de los medios de pago, el derecho de autor y muchas otras cuestiones.
Dazu zählt sicher der Bereich der Telearbeit, dazu zählen aber sicher auch Fragen des Konsumentenschutzes, Fragen der Sicherheit im Zahlungsverkehr, des Urheberrechts und vieles andere mehr.

Pozostałe hasła

Spanish
  • teletrabajo

Więcej tłumaczeń zawiera słownik niemiecko-polski.