"telón" - niemieckie tłumaczenie

ES

"telón" po niemiecku

Przejrzyj przykłady użycia poszukiwanego hasła "telón" w kontekście.

Przykłady użycia - "telón" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishComo telón de fondo, debemos contar con una estrategia acerca de este desarrollo.
Wir müssen eine Strategie dafür zur Hand haben, wie das alles geschehen soll.
SpanishEl telón se levantaba y aparecía una ruina esquelética de un edificio torre.
Der Vorhang hob sich und gab den Blick auf eine skelettierte Hochhausruine frei.
SpanishNo hace mucho tiempo el telón de acero dividía a Europa en Este y Oeste.
Es ist noch nicht lange her, da teilte der Eiserne Vorhang Europa in West und Ost.
SpanishAl parecer parte del problema es resultado de la desaparición del Telón de Acero.
Allem Anschein nach erwächst ein Teil des Problems aus der Öffnung des Eisernen Vorhangs.
SpanishCon la caída del telón de acero, Occidente ha tenido que asumir responsabilidades nuevas.
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs hat der Westen eine neue Verantwortung erhalten.
SpanishHemos asistido a la demolición del Muro de Berlín y a la caída del Telón de Acero.
Wir haben die Berliner Mauer und den Eisernen Vorhang fallen sehen.
SpanishEl telón de fondo de la crisis es un indudable desastre económico.
Den Hintergrund für die Krise bildet zweifellos eine wirtschaftliche Katastrophe.
SpanishEn otra época, durante los años del Telón de Acero, fuimos un país políticamente neutral.
Früher einmal, zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, waren wir ein politisch neutrales Land.
SpanishEste debate tiene lugar sobre un telón de fondo sumamente sombrío.
Diese Aussprache findet vor einem außerordentlich düsteren Hintergrund statt.
SpanishSobre este telón de fondo apoyo los objetivos presentados en el informe que tenemos entre manos.
In Anbetracht dessen befürworte ich die in dem Bericht genannten Zielsetzungen.
SpanishSchörling, quien ha hablado, en efecto, sobre el telón de fondo de las experiencias finlandesas.
In all diesen Fragen kann man sich der Problemlösung in zweierlei Weise nähern.
SpanishÉste es el telón de fondo del Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión.
Vor diesem Hintergrund müssen wir das Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen sehen.
SpanishNosotros mismos tenemos muchas cosas que agradecer a Georgia cuando cayó el Telón de Acero.
Auch wir verdanken Georgien sehr viel, was die Überwindung des Eisernen Vorhangs betrifft.
SpanishSe ha desarrollado con el espantoso drama de Kosovo como telón de fondo.
Er fand statt vor dem Hintergrund des furchtbaren Dramas im Kosovo.
SpanishHay que examinar dos asuntos sobre este telón de fondo: primero, el desafío demográfico.
Vor diesem Hintergrund sind zwei Punkte zu prüfen: erstens die demographische Herausforderung.
SpanishEse es el importante telón de fondo de nuestro debate de hoy sobre la Agencia de Bilbao.
Vor diesem wichtigen Hintergrund führen wir unsere heutige Debatte über die Agentur in Bilbao.
SpanishLas cuestiones que componen el telón de fondo de esta Directiva son extremadamente complejas.
Die Fragen, die den Hintergrund dieser Richtlinie bilden, sind ausgesprochen vielschichtig.
SpanishVolvemos a abordar esta cuestión con un telón de fondo bastante sombrío.
Damit befassen wir uns vor einem ziemlich düsteren Hintergrund.
SpanishCon este telón de fondo, no pudimos votar a favor de este informe.
Vor diesem Hintergrund konnten wir nicht für diesen Bericht stimmen.
SpanishNo debemos tolerar la creación de un nuevo telón de acero.
Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird.

Pozostałe hasła

Spanish
  • telón

Więcej w słowniku angielsko-polskim.